Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Buď se porovná poměr mezi poplatky a hrubými příjmy nebo čistými příjmy.
Danish[da]
Det forhold, der skal sammenlignes, bør relatere skatterne enten til bruttoindtægterne eller nettoindtægterne.
German[de]
Das zu vergleichende Verhältnis sollte die Steuern entweder mit den Bruttoeinnahmen oder den Nettoeinnahmen in Bezug setzen.
Greek[el]
Οι προς σύγκριση αναλογίες (δείκτες) πρέπει να αντιπαραβάλλουν τον φόρο περιουσίας είτε με τα ακαθάριστα έσοδα είτε με τα καθαρά έσοδα.
English[en]
The ratios to be compared should relate rates either to gross receipts or to net receipts.
Spanish[es]
Los coeficientes de la comparación deberían vincular el impuesto a los ingresos brutos o a los ingresos netos.
Estonian[et]
Võrrelda tuleb kas maksu ja brutotulu suhtarve või maksu ja netotulu suhtarve.
Finnish[fi]
Vertailtavien suhdelukujen pitäisi suhteuttaa verot joko brutto- tai nettotuloihin.
French[fr]
Le coefficient en question doit comparer l'impôt foncier payé soit par rapport aux recettes brutes, soit par rapport aux recettes nettes.
Hungarian[hu]
Az összehasonlítandó arányoknak a helyi adó és a bruttó bevétel vagy a helyi adó és a nettó bevétel közötti összefüggést kell kifejezniük.
Italian[it]
I rapporti da raffrontare dovrebbero correlare le imposte alle entrate lorde oppure alle entrate nette.
Lithuanian[lt]
Turi būti lyginamas arba mokesčių ir bendrųjų pajamų, arba mokesčių ir grynųjų pajamų santykis.
Latvian[lv]
Var salīdzināt koeficientu, kas attiecina tarifus vai nu pret bruto, vai neto ieņēmumiem.
Dutch[nl]
De te vergelijken ratio's moeten de belastingen hetzij tegenover de bruto-ontvangsten, hetzij tegenover de netto-ontvangsten stellen.
Polish[pl]
Porównywane wskaźniki powinny odnosić podatek komunalny do przychodów brutto albo do przychodów netto.
Portuguese[pt]
Os rácios a comparar devem assegurar uma correlação entre a contribuição autárquica e as receitas brutas ou as receitas líquidas.
Slovak[sk]
Pomery, ktoré sa majú porovnávať, by mali klásť dane do vzťahu buď s hrubými príjmami alebo s čistými príjmami.
Slovenian[sl]
Razmerja, ki jih je treba primerjati, morajo davek povezovati z bruto prejemki ali neto prejemki.
Swedish[sv]
De nyckeltal som skall jämföras skall gälla skatter på antingen bruttointäkter eller nettointäkter.