Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het enige groep mense al ooit werklik hulle naaste liefgehad?
Arabic[ar]
ولكن هل وُجدت مجموعة من الناس مارست فعلا محبة القريب؟
Bemba[bem]
Lelo, bushe abantu abali bonse balibala abatemwapo abanabo icine cine?
Cebuano[ceb]
Apan, duna bay grupo sa mga tawo nga nahigugma gayod sa ilang mga silingan?
Czech[cs]
Nicméně, existovala někdy nějaká skupina lidí, kteří skutečně milovali své bližní?
Danish[da]
Men har der nogen sinde eksisteret et samfund hvor den enkelte virkelig elskede sin næste?
German[de]
Doch hat es jemals irgendeine Gruppe gegeben, die ihre Mitmenschen wirklich geliebt hat?
Greek[el]
Αλλά υπήρξε ποτέ κάποια ομάδα ανθρώπων οι οποίοι να αγάπησαν πραγματικά τους πλησίον τους;
English[en]
Yet, has any group of people ever truly loved their neighbors?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿ha habido algún grupo que de verdad haya amado al prójimo?
Estonian[et]
Kuid kas on mõni inimgrupp kunagi tõeliselt oma ligimesi armastanud?
Finnish[fi]
Onko mikään ihmisryhmä tähän mennessä osoittanut aitoa lähimmäisenrakkautta?
French[fr]
Mais existe- t- il un groupe d’humains qui ait jamais aimé véritablement son prochain ?
Hindi[hi]
लेकिन क्या कभी किसी समूह के लोगों ने सचमुच अपने पड़ोसियों से प्रेम किया है?
Croatian[hr]
No, je li ikada ijedna grupa ljudi zaista ljubila svoje bližnje?
Hungarian[hu]
De szerette-e igazán bármely embercsoport a felebarátait?
Indonesian[id]
Namun, adakah kelompok yang benar-benar telah mengasihi sesama mereka?
Iloko[ilo]
Ngem, adda kadin grupo ti tattao a pudno nga agay-ayat kadagiti kaarrubada?
Icelandic[is]
En hefur nokkur hópur manna einhvern tíma elskað náungann í raun og veru?
Italian[it]
Ma c’è mai stato un gruppo di persone che abbia veramente amato il prossimo?
Japanese[ja]
しかし,隣人を心から愛してきた人々はいるのでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, არის ვინმე, ვისაც ნამდვილად უყვარს მოყვასი?
Korean[ko]
하지만 이제까지 이웃을 진정으로 사랑한 사람들이 있었습니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpenza na etuluku moko ya bato oyo balingaka bazalani na bango?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഏതെങ്കിലും വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട ആളുകൾ തങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ യഥാർഥത്തിൽ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तथापि, असे कोणी लोक आहेत का ज्यांनी खरोखरच आपल्या शेजाऱ्यांवर प्रेम केले आहे?
Burmese[my]
သို့သော် မိမိတို့၏အိမ်နီးချင်းများကို အမှန်တကယ်ပင်ချစ်ခဲ့ဖူးကြသော လူအုပ်စုတစ်စု ရှိခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men har det noen gang vært en gruppe mennesker som virkelig har elsket sin neste?
Dutch[nl]
Maar is er ooit een groep mensen geweest die hun naasten echt liefhadden?
Northern Sotho[nso]
Eupša, na sehlopha le ge e le sefe sa batho se kile sa rata e le ka kgonthe baagišani ba sona?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi pali gulu lina lililonse la anthu amene anakondanapo ndithu ndi anansi awo?
Polish[pl]
Czy jednak istniała kiedykolwiek grupa ludzi, którzy naprawdę miłowali swych bliźnich?
Portuguese[pt]
Mas, já houve algum grupo de pessoas que realmente amou seu próximo?
Romanian[ro]
Dar a existat vreodată un grup de oameni care să-şi fi iubit cu adevărat aproapele?
Russian[ru]
Однако есть ли хоть одна группа людей, члены которой действительно любят своих ближних?
Slovak[sk]
No prejavovala niekedy nejaká skupina svojim blížnym pravú lásku?
Slovenian[sl]
Toda ali je sploh kdaj kakšna skupina ljudi res ljubila svoje bližnje?
Shona[sn]
Asi, boka ripi neripi revanhu rati ramboda vavakidzani varo zvepachokwadi here?
Serbian[sr]
Pa ipak, da li je bilo koja grupa ljudi ikada istinski volela svoje bližnje?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na ho na le sehlopha leha e le sefe sa batho se kileng sa hla sa rata baahelani ba sona?
Swedish[sv]
Men har det någonsin funnits en grupp människor som verkligen har älskat sin nästa?
Swahili[sw]
Lakini, je, kuna kikundi chochote cha watu ambacho kimepata kupenda kikweli majirani wake?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், எந்தப் பிரிவினராவது உண்மையிலேயே தங்கள் அயலாரிடம் அன்பு காட்டுகிறார்களா?
Telugu[te]
కానీ ఏ గుంపుకు చెందిన ప్రజలైనా ఎప్పుడైనా తమ పొరుగువారిని నిజంగా ప్రేమించారా?
Tagalog[tl]
Gayunman, mayroon bang anumang grupo ng mga tao na talagang umiibig sa kanilang kapuwa?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a go na le setlhopha sepe sa batho se se kileng sa rata baagelani ba sone?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Kirap long bipo yet na i kam inap nau, i gat wanpela lain manmeri i save laikim tru ol narapela?
Turkish[tr]
Fakat komşularını gerçekten seven böyle bir insan grubu hiç oldu mu?
Twi[tw]
Nanso, so nnipakuw bi adɔ wɔn yɔnkonom nokware mu saa pɛn?
Tahitian[ty]
Tera râ, te vai ra anei te tahi pǔpǔ taata e here mau ra i to ratou taata-tupu?
Ukrainian[uk]
Проте чи існувала колись група людей, які по-справжньому любили своїх ближніх?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngaba likho naliphi na iqela labantu elakha labathanda ngokwenene abamelwane balo?
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ǹjẹ́ àwùjọ àwọn ènìyàn kankan tíì nífẹ̀ẹ́ àwọn aládùúgbò wọn rí ní tòótọ́ bí?
Chinese[zh]
可是,世上有任何群体真正爱邻人吗?
Zulu[zu]
Kodwa, ingabe likhona iqembu labantu elake labathanda ngempela omakhelwane balo?