Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Великополското воеводство винаги се е славело като крупен производител на свинско месо, затова при много поводи като сватби, кръщенета, първи литургии на новоръкоположени свещеници, юбилеи, празници на жътвата и др. по традиция се приготвят продукти от свинско месо, сред които „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ заема специално място.
Czech[cs]
Velkopolsko bylo odjakživa proslulé chovem vepřů a velkovýrobou vepřového masa, proto se u mnoha příležitostí, jako jsou svatby, křtiny, primice, výročí, dožínky atd. připravovaly výrobky z vepřového masa, mezi nimiž se za vyhlášenou specialitu považuje „kiełbasa biała parzona wielkopolska“.
Danish[da]
Wielkopolska har altid været kendt for sin svineavl og for at være en stor producent af svinekød, og derfor blev der lavet svinekødsprodukter til mange særlige lejligheder såsom bryllupper, dåb, de første messer, årsdage, høstfester osv., hvor »kiełbasa biała parzona wielkopolska« var en særlig delikatesse.
German[de]
Die Region Wielkopolska war stets für ihre Schweinezuchten und als großer Erzeuger von Schweinefleisch bekannt, weshalb Schweinefleischerzeugnisse für viele besondere Anlässe wie Hochzeiten, Taufen, Primizfeiern, Geburtstage, Erntedankfeste usw. hergestellt wurden, unter denen „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ als besondere Delikatesse galt.
Greek[el]
Η Wielkopolska είναι ανέκαθεν διάσημη για τη χοιροτροφία της και τη σημαντική παραγωγή χοιρινού κρέατος, λόγος για τον οποίο παρασκευάζονταν χοιρινά προϊόντα για πολλές εκδηλώσεις όπως γάμοι, βαφτίσια, πρώτη κοινωνία, επέτειοι, γιορτές θέρους κ.λπ., στις οποίες το αλλαντικό «kiełbasa biała parzona wielkopolska» αποτελούσε εκλεκτό έδεσμα.
English[en]
Wielkopolska has always been renowned for its pig-farming and for being a major producer of pork, which is why pork products were made for many special occasions such as weddings, christenings, first masses, anniversaries, harvest festivals, etc., with ‘kiełbasa biała parzona wielkopolska’ being a particular delicacy.
French[fr]
La Grande Pologne a toujours été renommée pour l’élevage des porcs à grande échelle et c’est pourquoi, lors de nombreuses occasions comme les mariages, les baptêmes, les alliances, les jubilés, les fêtes des moissons, etc., il est de tradition de préparer des produits à base de viande de porc, parmi lesquels la «kiełbasa biała parzona wielkopolska» tient une place tout à fait à part.
Croatian[hr]
Velikopoljska je oduvijek bila čuvena po uzgoju svinja u velikim razmjerima i upravo se stoga u brojnim prigodama kao što su vjenčanja, krstitke, vjerske proslave, jubileji, proslave povodom žetve itd. prema tradiciji pripremaju proizvodi od svinjskog mesa, među kojima kobasica „kiełbasa biała parzona wielkopolska” zauzima posebno mjesto.
Hungarian[hu]
A Wielkopolska régóta ismert a sertéstenyésztéséről és a régió által előállított jelentős mennyiségű disznóhúsról; a disznóhúsból készült termékek számos jeles alkalommal – esküvők, keresztelők, első misék, évfordulók, szüreti fesztiválok idején – terítékre kerültek, amelyek közül a „kiełbasa biała parzona wielkopolska” különleges ínyencségnek számított.
Italian[it]
La Grande Polonia è da sempre nota per l’allevamento di suini su vasta scala. Per questo motivo la tradizione vuole che in molte occasioni come matrimoni, battesimi, prime messe, anniversari, feste della vendemmia/mietitura ecc. si preparino prodotti a base di carne di suino, tra cui spicca la «kiełbasa biała parzona wielkopolska».
Lithuanian[lt]
Didžiosios Lenkijos regionas visada garsėjo savo kiaulių ūkiais ir kaip vienas iš pagrindinių kiaulienos gamintojų, todėl kiaulienos gaminiai čia buvo gaminami įvairioms ypatingoms progoms: vestuvėms, krikštynoms, pirmosioms mišioms, jubiliejams, derliaus šventėms ir pan., o dešrelės „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ laikomos ypatingu delikatesu.
Latvian[lv]
Lielpolija vienmēr ir bijusi slavena ar to, ka cūku audzēšana tajā ir plaši izplatīta, tādēļ ir izveidojusies tradīcija par godu daudzām svinībām, piemēram, kāzām, kristībām, kāzu gadadienām, jubilejām, ražas svētkiem utt., gatavot produktus uz cūkgaļas bāzes, starp kuriem kiełbasa biała parzona wielkopolska vienmēr ieņem ievērojamu vietu.
Maltese[mt]
Wielkopolska dejjem kienet magħrufa għat-trobbija tal-ħnieżer u bħala produttur ewlieni tal-majjal, u din hija r-raġuni għala l-prodotti tal-majjal kienu jiġu ppreparati għal diversi okkażjonijiet speċjali bħal tiġijiet, magħmudiji, praċetti, anniversarji, festivals tal-ħsad, eċċ, bil-“kiełbasa biała parzona wielkopolska” ikun speċjalità partikolari.
Polish[pl]
Wielkopolska zawsze słynęła z hodowli świń i produkcji na dużą skalę wieprzowiny, stąd przy wielu okazjach, takich jak wesela, chrzciny, prymicje, jubileusze, dożynki itp. przygotowywano wyroby z mięsa wieprzowego, wśród których wyjątkowym specjałem była „kiełbasa biała parzona wielkopolska”.
Portuguese[pt]
A Grande Polónia foi sempre conhecida pela criação de porcos em grande escala pelo que, em diversas ocasiões, como casamentos, batizados, noivados, jubileus, festas da ceifa, etc., faz parte da tradição a preparação de produtos à base de carne de porco, entre os quais a «kiełbasa biała parzona wielkopolska» ocupa um lugar muito especial.
Slovenian[sl]
Velikopoljsko vojvodstvo je vedno slovelo po obsežni reji prašičev in zato na slavnostnih dogodkih, kot so poroke, krsti, zaroke, jubileji, prazniki žetve itd., tradicionalno pripravijo proizvode iz prašičjega mesa, med katerimi ima proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ prav posebno mesto.