Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensdom het voedseltekorte gely as gevolg van hierdie oorloë, buiten die ontberinge wat deur natuurrampe veroorsaak is.
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች ከሚያስከትሉት ዕጦት በተጨማሪ በእነዚህ ጦርነቶች ጦስ የሰው ዘር በምግብ እጥረት ክፉኛ ተሠቃይቷል።
Arabic[ar]
وكابد الجنس البشري مجاعات ناجمة عن هذه الحروب، بالاضافة الى العوز الذي سبَّبته الكوارث الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
An katawohan nag-agi nin mga kakulangan nin kakanon bilang resulta kan mga guerrang iyan, apuera sa mga kakulangan sa ikabubuhay na bunga kan natural na mga kalamidad.
Bemba[bem]
Inkondo shalileta ifipowe ku bantu, te apo peka kabili kulaba no kupusulwa ukukalamba pa mulandu wa masanso ya mu fyabumbwa.
Bulgarian[bg]
Вследствие на тези войни човечеството страда и от недостиг на храна, който се добавя към лишенията, причинени от природни бедствия.
Bangla[bn]
এই যুদ্ধগুলো আর সেইসঙ্গে প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে লোকেরা খাদ্যের অভাবে ভুগেছে।
Cebuano[ceb]
Nakaagom ang katawhan ug mga kanihit sa pagkaon ingong resulta sa maong mga gubat, dugang pa sa mga kanihit nga gipahinabo sa kinaiyanhong mga katalagman.
Czech[cs]
V důsledku válek trpí lidstvo nedostatkem potravin, a tím se ještě zvětšuje strádání, které s sebou nesou přírodní katastrofy.
Danish[da]
Menneskeheden har ikke blot lidt under den fødevaremangel sådanne krige har medført, men også under følgerne af naturkatastrofer.
German[de]
Als Folge dieser Auseinandersetzungen hat die Menschheit immer wieder unter großer Lebensmittelknappheit gelitten; hinzu kamen die Entbehrungen durch Naturkatastrophen.
Ewe[ee]
Aʋa siawo wɔwɔ na be ameƒomea kpe nuɖuɖu ƒe veve ƒe fu, hekpe ɖe agbemenuhiahiãwo ƒe anyimanɔmanɔ le dzɔdzɔmefɔkuwo ta ŋu.
Efik[efi]
Ubonowo omosobo akan̄ nte utịp mme utọ ekọn̄ oro, ke adianade ye unana emi mme oto-obot afanikọn̄ ẹdide ntak.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα μαστίζεται από πείνες εξαιτίας αυτών των πολέμων καθώς και από στερήσεις λόγω φυσικών καταστροφών.
English[en]
Mankind has suffered food shortages as a result of such wars, in addition to privations caused by natural disasters.
Spanish[es]
La humanidad ha sufrido escaseces de alimento como consecuencia de esas guerras, además de las privaciones ocasionadas por los desastres naturales.
Estonian[et]
Selliste sõdade tagajärjel on inimkond kannatanud toidupuuduse käes, lisaks sellele veel loodusõnnetustest põhjustatud hädad.
Finnish[fi]
Tällaisten sotien seurauksena ihmiskunta on kärsinyt nälkää sen lisäksi, että luonnononnettomuudet ovat aiheuttaneet puutetta.
Fijian[fj]
Sotava kina na kawatamata na lailai ni kakana, kei na dredre e vakavuna na leqa tubukoso.
French[fr]
À cause de ces guerres, l’humanité a connu des famines, sans parler des privations dues aux catastrophes naturelles.
Ga[gaa]
Hɔmɔ eye adesai yɛ tai ni tamɔ enɛɛmɛi ahewɔ, ni ohia ni adebɔɔ mli osharai kɛbaa lɛ kɛ eko efata he.
Gilbertese[gil]
E rootaki te botannaomata n te rongo imwin buaka aikai, ao iai naba te kainnano ae riiriki naba imwin kabuanibwai tabeua aika a riki n te aonnaba.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan nag-antos sing kakulang sa pagkaon bangod sina nga mga inaway, dugang sa kinawala nga gintuga sang kinaugali nga mga kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona tuari dainai taunimanima be aniani dekenai idia hegeregere lasi, bona idia vara kava dika idauidau dainai taunimanima idia dabu tauanina durua gaudia dekenai.
Croatian[hr]
Pored nestašicâ hrane koje uslijed tih ratova pogađaju čovječanstvo, situaciju dodatno otežava i oskudica koju uzrokuju prirodne katastrofe.
Hungarian[hu]
Az emberiség szenved az élelmiszerhiánytól, amely a háborúk következménye, nem beszélve a természeti katasztrófák okozta ínségről.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պատերազմներու հետեւանքով մարդկութիւնը տառապած է սովերէ, ինչպէս նաեւ՝ բնական աղէտներու պատճառած զրկանքներէ։
Indonesian[id]
Umat manusia telah menderita kekurangan makanan sebagai akibat perang-perang semacam itu, selain yang diakibatkan oleh bencana alam.
Igbo[ig]
Ụnwụ nri ndị agha ndị dị otú ahụ kpatara emekpọwo ihe a kpọrọ mmadụ ọnụ, tinyere ụkọ ndị ọdachi ndị meere onwe ha kpatara.
Iloko[ilo]
Sagsagabaen ti sangatauan ti kinakirang ti taraon kas resulta dagita a gubat, agraman dagiti pakarigatan gapu kadagiti natural a didigra.
Icelandic[is]
Hungursneyð hefur fylgt í kjölfar þessara styrjalda og bæst ofan á þann skort sem rekja má til náttúruhamfara.
Italian[it]
L’umanità è stata colpita dalla penuria di viveri sia a causa delle guerre che di calamità naturali.
Japanese[ja]
そうした戦争の結果として人々は食糧不足を経験したほか,自然災害のために様々な困難を味わいました。
Georgian[ka]
ასეთი ომების შედეგად კაცობრიობა საკვების უკმარისობას განიცდის, სტიქიურ უბედურებებს კი სხვადასხვაგვარი გაჭირვება მოაქვს ხალხისთვის.
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದಾಗುವ ಕೊರತೆಗಳಿಗೆ ಕೂಡಿಸಿ ಇಂತಹ ಯುದ್ಧಗಳಿಂದಾಗಿಯೂ ಮಾನವಕುಲವು ಆಹಾರದ ಅಭಾವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
인류는 그러한 전쟁의 결과인 식량 부족뿐 아니라 자연재해로 초래되는 궁핍으로 인해 고통을 겪어 왔습니다.
Lingala[ln]
Makama mosusu lokola koningana ya mabele, mopɛpɛ makasi, to bampela ememeli mpe bato bampasi mingi.
Lithuanian[lt]
Dėl jų žmonija kenčia badą, o dėl stichinių nelaimių — skurdą.
Luba-Lulua[lua]
Biyole bia nzala bikebesha kudi mvita eyi mbikengeshe bantu bikole, kusangisha ne mikuabu ntatu idi bipupu bia ku bintu bifuka bikebeshe.
Latvian[lv]
Karadarbības un dabas katastrofu dēļ daudzi cilvēki ir cietuši badu.
Malagasy[mg]
Nijaly noho ny tsy fahampian-tsakafo vokatr’ireny ady ireny ny olombelona, ankoatra ny fihafiana nateraky ny loza araka ny natiora.
Macedonian[mk]
Како резултат на тие војни, човештвото страда од недостиг на храна, покрај оскудиците кои се предизвикани од природните катастрофи.
Malayalam[ml]
അത്തരം യുദ്ധങ്ങളുടെയും അതുപോലെ പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഫലമായി ഭക്ഷ്യക്ഷാമവും ദാരിദ്ര്യവും മനുഷ്യവർഗത്തെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशा या युध्दांच्या आणि संघर्षांच्या परिणामात मानवांनी अन्नटंचाई अनुभवली आहे; शिवाय, नैसर्गिक आपत्तींमुळे हालअपेष्टा सहन केली आहे.
Maltese[mt]
Bħala riżultat taʼ dawn il- gwerer, l- umanità sofriet nuqqas taʼ ikel, flimkien maʼ nuqqasijiet oħrajn kaġunati minn diżastri naturali.
Norwegian[nb]
Menneskeheten har lidd matmangel som følge av slike kriger, og i tillegg kommer den mangel på livsfornødenheter som har vært forårsaket av naturkatastrofer.
Nepali[ne]
यस्ता युद्धहरूका साथै प्राकृतिक प्रकोपहरूले गर्दा मानिसहरू खाद्यान्न अभावको चपेटामा परेका छन्।
Dutch[nl]
De mensheid heeft te lijden gehad van voedseltekorten als gevolg van zulke oorlogen, nog afgezien van ontberingen wegens natuurrampen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba tlaišwa ke go hlokega ga dijo ka baka la dintwa tše bjalo, go tlaleletša bohloking bjo bo bakilwego ke dikotsi tša tlhago.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kusoŵa zofunika m’moyo kochititsidwa ndi masoka achilengedwe, mtundu wa anthu wakhala ukusoŵanso chakudya chifukwa cha nkhondo zoterozo.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤਬਾਹੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਾਲ਼ ਸਹੇ ਅਤੇ ਤੰਗੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nasasagmak la na katooan so kakulangay tagano bilang resulta na saratan a bakal, likud ed saray kairapan ya epekto na natural iran desyang.
Papiamento[pap]
Humanidad a sufri di scarcedad di cuminda como resultado di tal gueranan, ademas di scarcedadnan provocá dor di desaster natural.
Pijin[pis]
Olketa man short long kaikai bikos long olketa war hia, and olketa natural disaster tu mekem pipol short long need bilong olketa.
Polish[pl]
W rezultacie ludzie cierpieli głód, tracili też środki do życia w wyniku klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
Por causa disso, a humanidade tem sofrido fomes, além das privações causadas por desastres naturais.
Romanian[ro]
Omenirea suferă de lipsă de alimente din cauza acestor războaie, ca să nu mai vorbim de lipsurile provocate de dezastrele naturale.
Russian[ru]
В результате таких войн, помимо тех проблем, которые приносят с собой природные бедствия, человечество страдает от недостатка пищи.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagiye babura ibiribwa bitewe n’izo ntambara, hakiyongeraho n’ubukene bwagiye buterwa n’impanuka kamere.
Sinhala[si]
එවැනි යුද්ධ හේතුවෙන් මනුෂ්යවර්ගයා සාගතවලට මූණ දී තිබෙන්නේ ස්වාභාවික විපත් මගින් සිදු වූ ආපදාවන්ට අමතරවයි.
Slovak[sk]
Ľudstvo trpí následkom týchto vojen nedostatkom potravín, nehovoriac už o stratách spôsobených prírodnými katastrofami.
Slovenian[sl]
Zaradi takih vojn mnogokje trpijo pomanjkanje hrane. Poleg tega povzročajo bedo naravne nesreče.
Samoan[sm]
Ua pagatia tagata i le lē lava o mea taumafa ona o na taua, e faaopoopo atu i le matitiva ona o mea ua faaleagaina i mala faalenatura.
Shona[sn]
Vanhu vatambura nokuperevedza kwezvokudya pamusana pehondo dzakadaro, kuwedzera kune kushayiwa kunokonzerwa nengwavaira dzinongoitika dzoga.
Albanian[sq]
Njerëzimi ka vuajtur nga mungesa e ushqimit që ka ardhur si pasojë e këtyre luftërave, përveç mungesave të shkaktuara nga katastrofat natyrore.
Serbian[sr]
Ne računajući oskudice izazvane prirodnim katastrofama, čovečanstvo je zbog tih ratova iskusilo nestašice hrane.
Sranan Tongo[srn]
Libisma pina tu fu a mankeri di nyanyan mankeri leki wan bakapisi fu den sortu feti disi, boiti a pina di sma pina fu den naturu rampu ede.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lintoa tseo, batho ba ’nile ba hlaseloa ke tlala, ho phaella bofutsaneng bo bakiloeng ke likoluoa tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Mänskligheten har drabbats av hungerkatastrofer till följd av sådana krig, och därtill umbäranden som kommit efter naturkatastrofer.
Swahili[sw]
Mbali na ufukara unaosababishwa na misiba ya asili, mwanadamu pia amepungukiwa na chakula kwa sababu ya vita hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mbali na ufukara unaosababishwa na misiba ya asili, mwanadamu pia amepungukiwa na chakula kwa sababu ya vita hivyo.
Tamil[ta]
இப்படி போர்களால் சாப்பாடு கிடைக்காமல் வாடிய உள்ளங்களை இயற்கைப் பேரழிவுகள் வேறு வாட்டியெடுத்தன.
Telugu[te]
అలాంటి యుద్ధాల మూలంగా మానవజాతి ఆహార కొరతలను, దానికి తోడు ప్రకృతి వైపరీత్యాల వల్ల కల్గిన కరవుల్నీ అనుభవించింది.
Thai[th]
มนุษยชาติ ได้ ประสบ การ ขาด แคลน อาหาร อัน เป็น ผล พวง จาก สงคราม ดัง กล่าว นอก จาก การ สูญ เสีย ที่ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก ภัย ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Nagdusa ng kakapusan sa pagkain ang sangkatauhan dahil sa gayong mga digmaan, bukod pa sa kasalatan na dulot ng likas na mga kasakunaan.
Tswana[tn]
Batho ba ile ba tlhaelelwa ke dijo ka ntlha ya dintwa tseo, mo godimo ga go latlhegelwa ke dilo tse ba di tlhokang ka ntlha ya masetlapelo a tlholego.
Tongan[to]
Kuo faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he ngaahi nounou fakame‘atokoní ko e tupu mei he ngaahi tau peheé, ‘i he tānaki atu ki he ngaahi fakahonge tupu mei he ngaahi fakatamaki fakanatulá.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain pait olsem i mekim na ol man i sot long kaikai, na tu, bikpela win samting i bagarapim ples na ol man i sot long ol samting.
Turkish[tr]
İnsanlar doğal afetlerden kaynaklanan yoksunlukların yanı sıra böyle savaşlar yüzünden de kıtlık çekti.
Tsonga[ts]
Vanhu va kayivele swakudya hikwalaho ka tinyimpi toleto, ti engetela vusweti lebyi vangiwaka hi makhombo ya ntumbuluko.
Twi[tw]
Sɛ ahokyere a asiane de ba no da nkyɛn a, akodi nso ama adesamma adi kɔm.
Tahitian[ty]
Ua o‘ehia te huitaata no teie mau tama‘i, taa ê noa ’tu te mau ereraa i tupu no te mau ati natura.
Ukrainian[uk]
Через усі війни та нестатки, спричинені стихійними лихами, людство не раз потерпало від голоду.
Urdu[ur]
قدرتی آفات کے باعث آنے والی تنگدستی کے علاوہ ایسی جنگوں کے نتیجے میں نوعِانسان کو خوراک کی کمی کا بھی سامنا کرنا پڑا ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vho ṱahelelwa nga zwiḽiwa nga ṅwambo wa nndwa dzo raloho, u engedza kha u shaya hu ḓiswaho nga khombo dza mupo.
Vietnamese[vi]
Ngoài những sự thiếu thốn do thiên tai gây ra, nhân loại khổ sở vì nạn khan hiếm thực phẩm do những cuộc chiến như thế.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te ʼu hoge ʼuhi ko te ʼu tau ʼaia pea mo te ʼu tuʼutāmaki faka natula.
Xhosa[xh]
Uluntu luye lwanqongophalelwa kukutya ngenxa yezo mfazwe, singasathethi ke ngokuhlwempuzeka okubangelwa ziintlekele zemvelo.
Chinese[zh]
粮食短缺常常伴随战乱而来,害得老百姓要忍饥挨饿。 此外,天灾也接二连三地发生,使人民陷于水深火热之中。
Zulu[zu]
Isintu siye saswela ukudla ngenxa yalezo zimpi, ngaphezu kokuswelakala kwezidingo zokuphila okuye kwabangelwa izinhlekelele ezingokwemvelo.