Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كشفت الحفريات في تل عراد عن نحو ٢٠٠ شقفة فخارية، نصفها تقريبا منقوش عليه بالعبرانية والباقي بالارامية.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagpangubkob didto sa Tel ʽArad nakakaplag ug mga 200 ka ostracon o bika nga may mga inskripsiyon, halos katunga niini diha sa Hebreohanon ug ang uban diha sa Aramaiko.
Czech[cs]
Při archeologickém výzkumu v Tel ʽAradu bylo objeveno asi 200 ostrak, z nichž asi polovina byla popsána hebrejsky a ostatní aramejsky.
Danish[da]
Ved udgravninger i Tel ‛Arad har man afdækket omkring 200 ostraka (potteskårbreve), hvoraf ca. halvdelen er på hebraisk og resten på aramaisk.
German[de]
Ausgrabungen in Tel ʽArad legten rund 200 Ostraka frei, von denen etwa eine Hälfte in hebräisch und die andere in aramäisch abgefaßt ist.
Greek[el]
Ανασκαφές στο Τελ Αράντ έφεραν στο φως περίπου 200 όστρακα, από τα οποία σχεδόν τα μισά είναι γραμμένα στην εβραϊκή και τα άλλα μισά στην αραμαϊκή.
English[en]
Excavations at Tel ʽArad uncovered some 200 ostraca, about half of them in Hebrew and the rest in Aramaic.
Spanish[es]
Las excavaciones realizadas en Tel ʽArad han puesto al descubierto unos doscientos ostraca, de los que más o menos la mitad están en hebreo y los restantes, en arameo.
Finnish[fi]
Tel ʽAradissa suoritetuissa kaivauksissa löydettiin n. 200 ostrakonia, joista puolet sisälsi hepreankielistä ja puolet arameankielistä kirjoitusta.
French[fr]
Des fouilles entreprises à Tel ʽArad ont mis au jour quelque 200 ostraca, dont près de la moitié étaient écrits en hébreu et le reste en araméen.
Hungarian[hu]
A Tel-ʽAradban végzett ásatások során mintegy 200 osztrakont tártak fel, amelyeknek úgy a fele héberül, a többi pedig arámi nyelven íródott.
Indonesian[id]
Sekitar 200 keping ostraka (pecahan tembikar berinskripsi), yang kira-kira setengahnya berbahasa Ibrani dan sisanya berbahasa Aram, ditemukan dalam penggalian di Tel Arad.
Iloko[ilo]
Kadagiti panagkabakab idiay Tel ʽArad, nasarakan ti agarup 200 nga ostracon, a Hebreo ti agarup kagudua kadagita ket Aramaiko ti dadduma.
Italian[it]
Negli scavi di Tel ʽArad sono stati rinvenuti un 200 ostraca, circa metà in ebraico e gli altri in aramaico.
Japanese[ja]
テル・アラドの発掘によって,200個ほどのオストラカ(陶片)が見つかりましたが,その約半数はヘブライ語,残りはアラム語のものでした。
Korean[ko]
텔아랏에서 행해진 발굴 결과 약 200개의 오스트라콘이 출토되었는데, 그중 절반 정도는 히브리어 문서이고 나머지는 아람어 문서이다.
Malagasy[mg]
Nahita vakin-tanimanga 200 teo ho eo tao Tel ʽArad ireo mpikaroka. Nisy soratra hebreo ny antsasany teo ho eo tamin’ireo, ary nisy soratra aramianina kosa ny ambiny.
Norwegian[nb]
Utgravingsarbeid i Tel Arad har avdekket omkring 200 ostraka (beskrevne potteskår). Av dem er cirka halvdelen skrevet på hebraisk og resten på arameisk.
Dutch[nl]
Bij opgravingen in Tel ʽArad zijn zo’n 200 ostraka gevonden, waarvan ongeveer de helft met Hebreeuws en de rest met Aramees schrift.
Polish[pl]
Podczas wykopalisk w Tel ʽArad odnaleziono ok. 200 ostraków, z których połowa była zapisana po hebrajsku, a reszta po aramejsku.
Portuguese[pt]
Escavações feitas em Tel ʽArad descobriram uns 200 óstracos, cerca da metade dos quais em hebraico e os demais em aramaico.
Romanian[ro]
Săpăturile de la Tel ʽArad au scos la lumină în jur de 200 de ostrace, aproximativ jumătate dintre ele conținând inscripții în ebraică, iar celelalte conținând inscripții în arameică.
Russian[ru]
В ходе раскопок в Тель-Араде было найдено около 200 остраконов, из которых примерно половина содержит надписи на еврейском языке, а остальная часть — на арамейском.
Albanian[sq]
Nga gërmimet e bëra në Tel-ʽArad janë zbuluar afërsisht 200 ostraka, ku gati gjysma janë në hebraisht dhe pjesa tjetër në aramaisht.
Tagalog[tl]
Natagpuan sa mga paghuhukay sa Tel ʽArad ang humigit-kumulang sa 200 ostracon, anupat halos kalahati sa mga iyon ay may sulat na Hebreo at ang iba naman ay Aramaiko.
Chinese[zh]
人们在这里发掘出大约二百块陶片,其中半数左右写着希伯来语,其余的写着阿拉米语。