Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكيلا يُغضب الاثينيون ايا من الآلهة بنوا ايضا مذابح «لإله مجهول»، الامر الذي يشير اليه بولس في اعمال ١٧:٢٣.
Cebuano[ceb]
Aron dili masuko ang bisan kinsa sa mga diyos, ang mga taga-Atenas naghimo ganig mga halaran “Alang sa Usa ka Diyos nga Wala Mailhi,” nga labot niini si Pablo naghisgot diha sa Buhat 17:23.
Czech[cs]
Atéňané nechtěli žádného z bohů urazit, a proto budovali dokonce i oltáře „Neznámému Bohu“; o tom se zmiňuje Pavel ve Skutcích 17:23.
Greek[el]
Μάλιστα για να μην προσβάλουν κανέναν από τους θεούς, οι Αθηναίοι είχαν φτιάξει βωμούς «Στον Άγνωστο Θεό», γεγονός που σχολιάζει ο Παύλος στο εδάφιο Πράξεις 17:23.
English[en]
In order not to offend any of the gods, the Athenians even built altars “To an Unknown God,” to which fact Paul refers in Acts 17:23.
Spanish[es]
A fin de no ofender a ninguno de ellos, los atenienses incluso erigieron altares “A un Dios Desconocido”, hecho al que Pablo hace referencia en Hechos 17:23.
Finnish[fi]
Jotta ateenalaiset eivät olisi loukanneet ketään jumalaa, he jopa rakensivat alttareita ”Tuntemattomalle Jumalalle”, mihin apostoli Paavali viittaa Apostolien tekojen 17:23:ssa.
French[fr]
Pour n’offenser aucun dieu, les Athéniens avaient même dressé des autels dédiés “ À un Dieu inconnu ”, comme le mentionne Paul en Actes 17:23.
Hungarian[hu]
Annak elkerülésére, hogy megsértsenek akár egy istent is, az athéniak még „egy ismeretlen Istennek” is építettek oltárokat, amely tényre Pál utalt a Cselekedetek 17:23-ban.
Indonesian[id]
Agar tidak menyakiti satu dewa pun, orang Athena bahkan membangun mezbah-mezbah ”Kepada Allah Yang Tidak Dikenal”, sebagaimana disebutkan Paulus di Kisah 17:23.
Iloko[ilo]
Tapno saan a maparurod ti asinoman kadagiti didios, nangbangon pay ketdi dagiti taga Atenas kadagiti altar “Maipaay iti Dios a Di Am-ammo,” a dayta ti tinukoy ni Pablo iti Aramid 17:23.
Italian[it]
Per non offendere nessuno degli dèi gli ateniesi avevano eretto altari persino “A un Dio sconosciuto”, come osserva Paolo in Atti 17:23.
Korean[ko]
아테네 사람들은 어떤 신도 노하게 하지 않으려고 “알려지지 않은 신에게”까지 제단을 만들어 주었는데, 바울은 그 점에 대해 사도행전 17:23에서 언급하고 있다.
Malagasy[mg]
Mba tsy hampahatezitra an’ireo andriamanitra, dia nanorina alitara “Ho An’Andriamanitra Tsy Fantatra” mihitsy aza ny Atenianina, araka ny tenin’i Paoly ao amin’ny Asan’ny Apostoly 17:23.
Norwegian[nb]
For ikke å fornærme noen av gudene bygde atenerne til og med altere med innskriften «For en ukjent gud», noe Paulus henviste til i Apostlenes gjerninger 17: 23.
Dutch[nl]
Teneinde geen van de goden te beledigen, richtten de Atheners zelfs altaren op met het opschrift: „Aan een onbekende God”, waarnaar Paulus in Handelingen 17:23 verwijst.
Polish[pl]
Nie chcąc obrazić żadnego bóstwa, Ateńczycy postawili nawet ołtarz „Nieznanemu Bogu”, do czego nawiązał Paweł w Dziejach 17:23.
Portuguese[pt]
A fim de não ofender a nenhum dos deuses, os atenienses até mesmo construíram altares “A um Deus Desconhecido”, fato a que Paulo se refere em Atos 17:23.
Russian[ru]
Чтобы не оскорбить никакого бога, афиняне даже построили жертвенники «Неведомому Богу», о чем упомянул Павел (Де 17:23).
Albanian[sq]
Për të mos fyer ndonjë perëndi, athinasit madje i kishin ngritur altarë edhe «Një Perëndie të Panjohur», siç vëren Pavli te Veprat 17:23.
Swedish[sv]
För att inte förnärma någon av gudarna byggde athenarna till och med altaren åt okända gudar, vilket Paulus hänvisade till i Apostlagärningarna 17:23.
Tagalog[tl]
Upang huwag magalit ang alinman sa mga diyos, nagtayo pa nga ang mga taga-Atenas ng mga altar para “Sa Isang Di-kilalang Diyos,” isang gawaing binanggit ni Pablo sa Gawa 17:23.
Chinese[zh]
即如保罗在使徒行传17:23提到,雅典人甚至给“未知的神”筑坛,以防冒犯了任何神明。