Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки извършват физическите проверки и проверките за замяна на пратки, предмет на възстановявания при износ, в съответствие с приложимите регламенти.
Czech[cs]
členské státy provádějí fyzické kontroly a kontroly záměny u zásilek, na něž se vztahují vývozní náhrady, v souladu s požadavky příslušných nařízení;
Danish[da]
medlemsstaterne gennemfører fysisk kontrol og ombytningskontrol af vareforsendelser, der giver ret til udbetaling af eksportrestitutioner, således som fastsat i forordningerne
German[de]
die Mitgliedstaaten die in den Verordnungen vorgesehenen Waren- und Substitutionskontrollen bei der Ausfuhr von Erzeugnissen durchführen, für die eine Erstattung gewährt wird;
Greek[el]
τα κράτη μέλη προβαίνουν σε φυσικούς ελέγχους και σε ελέγχους υποκατάστασης των αποστολών εμπορευμάτων για τις οποίες ζητείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στους σχετικούς κανονισμούς·
English[en]
Member States carry out physical and substitution checks of export refund consignments as required by the Regulations.
Spanish[es]
los Estados miembros realizan controles físicos y de sustitución de las partidas con restituciones a la exportación, tal y como exigen los reglamentos;
Estonian[et]
viivad liikmesriigid läbi eksporditoetuse taotlusega hõlmatud kaupade füüsilisi ja asenduskontrolle määrustes ettenähtud viisil;
Finnish[fi]
missä määrin jäsenvaltiot suorittavat asetuksissa edellytettyjä vientitukea saavien lähetysten fyysisiä ja vaihtamista koskevia tarkastuksia;
French[fr]
les États membres effectuent les contrôles physiques et de substitution des lots de marchandises faisant l’objet d’une demande de restitution à l’exportation, prévus par la réglementation;
Hungarian[hu]
a tagállamok a rendeletileg előírt módon végzik-e el az export-visszatérítési kérelemmel érintett szállítmányok fizikai és kicserélési ellenőrzéseit;
Italian[it]
gli Stati membri effettuino controlli fisici e di sostituzione delle spedizioni ammissibili alle restituzioni all’esportazione ai sensi della normativa;
Lithuanian[lt]
kaip valstybės narės, vadovaudamosi teisės aktais, atlieka siuntų, kurioms taikomos eksporto grąžinamosios išmokos, fizines ir sukeitimo patikras;
Latvian[lv]
dalībvalstis veic fiziskās pārbaudes un aizstājējpārbaudes tiem sūtījumiem, par kuriem piešķir eksporta kompensācijas, kā to prasa regulas;
Maltese[mt]
L-Istati Membri jwettqu kontrolli fiżiċi u ta' sostituzzjoni fuq kunsinni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, kif mitlub mir-Regolamenti.
Dutch[nl]
in welke mate de lidstaten zendingen waarvoor uitvoerrestituties zijn aangevraagd, onderwerpen aan fysieke en substitutiecontroles zoals de verordeningen dat voorschrijven;
Polish[pl]
państwa członkowskie przeprowadzają kontrole bezpośrednie i kontrole podmiany przesyłek objętych refundacjami wywozowymi zgodnie z wymogami rozporządzeń;
Portuguese[pt]
os Estados-Membros efectuam controlos físicos e de substituição às remessas que beneficiam de restituições à exportação, conforme exigido pela regulamentação;
Romanian[ro]
statele membre efectuează controale fizice și de substituție a mărfurilor care fac obiectul unei cereri de restituire la export, așa cum se prevede în regulamente;
Slovak[sk]
členské štáty vykonávajú fyzické a náhradné kontroly zásielok vývozných náhrad v súlade s nariadeniami;
Slovenian[sl]
države članice izvajajo fizične preglede in preglede zamenjave pošiljk, upravičenih do izvoznega nadomestila, kot zahtevajo uredbe;
Swedish[sv]
medlemsstaterna utför fysiska kontroller och utbyteskontroller av exportbidragssändningar i enlighet med vad som fastställs i förordningarna,