Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този гъвкав подход към явлението „прехвърляне“ трябва все пак в даден момент да бъдат поставени ограничения.
Czech[cs]
Ale i toto zmírněné chápání jevu „přenesení“ muselo v určité chvíli dosáhnout svých mezí.
Danish[da]
Denne fleksible opfattelse af fænomenet »overvæltning« har dog sine grænser.
German[de]
Dieses flexible Verständnis vom Phänomen der „Abwälzung“ muss jedoch irgendwann an seine Grenzen stoßen.
Greek[el]
Πάντως, η χαρακτηριζόμενη από ευελιξία αυτή προσέγγιση του φαινομένου της «μετακυλίσεως» πρέπει σε κάποια στιγμή να εγγίζει τα όριά της.
English[en]
Yet this flexible approach to the concept of ‘passing on’ must at some point reach its limits.
Spanish[es]
Pero este enfoque flexible del fenómeno de la «repercusión» ha de encontrar en algún momento sus límites.
Estonian[et]
Kuid sellisel „edasikandumise” nähtuse paindlikul käsitusel peavad olema teatud piirid.
Finnish[fi]
”Vyöryttämiseen” ei voida silti rajattomasti soveltaa näin joustavaa lähestymistapaa.
French[fr]
Cette approche flexible du phénomène de la «répercussion» doit cependant, à un moment ou l’autre, trouver ses limites.
Hungarian[hu]
Azonban az „áthárítás” jelensége e rugalmas megközelítésének bizonyos esetekben vannak korlátai.
Italian[it]
Ciò nondimeno, anche questo approccio flessibile al fenomeno della «traslazione» deve trovare il proprio limite.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis lankstus požiūris į „perkėlimą“ kažkada turi turėti savo ribas.
Latvian[lv]
Tomēr šai elastīgajai pieejai “pārnešanas” fenomenam reiz jāsasniedz savas robežas.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ flessibbli tal-fenomenu ta’ “trasferiment” għandu madankollu, xi darba jew oħra, isib il-limiti tiegħu.
Dutch[nl]
Maar die flexibele benadering van de „afwenteling” moet ergens haar grenzen vinden.
Polish[pl]
Ten elastyczny aspekt zjawiska „przerzucenia podatku” musi w pewnym momencie zostać ograniczony.
Portuguese[pt]
Mas esta perspectiva flexível do fenómeno da «repercussão» há‐de encontrar, nalgum momento, os seus limites.
Slovak[sk]
Tento flexibilný prístup k „preneseniu daňového zaťaženia“ však musí byť určitým spôsobom obmedzený.
Slovenian[sl]
Vendar pa to prožno pojmovanje pojava „prevalitve“ v določenem trenutku naleti na omejitve.
Swedish[sv]
Det finns dock gränser för hur flexibelt fenomenet ”övervältring” kan tolkas.