Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Сушенето трябва да се извършва в сушилни, където върху плевицата не остават остатъци от горенето или неприсъщи миризми.
Czech[cs]
Sušení se musí provádět v sušičkách, které na obilkách nenechají rezidua z hoření nebo cizí pachy.
Danish[da]
»Tørringen skal foregå i tørringsanlæg, der ikke efterlader rester af brændstof eller fremmede lugte på risenes skaller.
German[de]
„Die Rohreistrocknung muss so erfolgen, dass die Körner möglichst frei von Brennstoffrückständen und fremdem Geruch sind.
Greek[el]
«Η ξήρανση πρέπει να εκτελείται σε ξηραντήρες που δεν αφήνουν πάνω στα λέπυρα υπολείμματα καύσης ή ξένες οσμές.
English[en]
‘Drying must be carried out in dryers that leave no combustion residues or foreign odours on the glumellae.
Spanish[es]
«La desecación debe realizarse en secadoras que no dejen en las cáscaras residuos de la combustión u olores impropios.
Estonian[et]
„Riisi tuleb kuivatada kuivatites, mis ei jäta sõkaldele põletusjääke ega võõrast lõhna.
Finnish[fi]
”Riisin kuivaaminen tapahtuu kuivureissa, joista ei tartu riisinkuoreen polttojätteitä eikä vieraita hajuja.
French[fr]
«Le séchage doit avoir lieu dans des séchoirs ne laissant pas de résidus de combustion ni d’odeurs étrangères sur les glumelles.
Croatian[hr]
„Sušenje se mora provoditi u uređajima za sušenje koji nemaju ostatke izgaranja niti ostavljaju strane mirise na ljuskama zrna.
Hungarian[hu]
„A szárítást olyan szárítókban kell végezni, amelyek nem hagynak égési maradványokat vagy idegen szagokat a pelyván.
Italian[it]
«L’essiccazione deve essere effettuata in essiccatoi che non lascino sulle glumelle residui di combustione od odori estranei.
Lithuanian[lt]
„Ryžiai džiovinami džiovyklose, ant luobelės nepaliekant deginimo liekanų ar pašalinių kvapų.
Latvian[lv]
“Rīsu žāvēšana jāveic kaltēs, ar kurām var panākt, ka uz graudu ziedu plēksnēm nepaliek degmateriāla atliekas vai graudi nepiesūcas ar svešām smakām.
Maltese[mt]
“Il-proċess tat-tnixxif irid isir f’magni li jnixxfu mingħajr ma jħallu fdalijiet ta’ kombustjoni jew irwejjaħ mhux normali fuq il-ħlief tal-qamħ.
Dutch[nl]
“De rijst wordt gedroogd in droogovens waarin het risico dat de rijstkorrels met verbrandingsresiduen in aanraking komen of een vreemde geur krijgen, uitgesloten is.
Polish[pl]
„Suszenie powinno odbywać się w suszarniach, które nie powodują zanieczyszczenia plewki pozostałościami spalania i obcymi zapachami.
Portuguese[pt]
«A secagem deve ser efetuada em secadores que não deixem resíduos de combustão nem aromas estranhos nas glumelas.
Romanian[ro]
„Uscarea trebuie efectuată în uscătoare care să nu lase reziduuri de combustie sau mirosuri străine pe glumele.
Slovak[sk]
„Sušenie prebieha v sušičkách, ktoré na šupkách nezanechávajú zvyšky spaľovania ani cudzie pachy.
Slovenian[sl]
„Sušenje mora potekati v sušilnicah, ki na luščinah ne puščajo ostankov gorenja ali neobičajnih vonjev.
Swedish[sv]
”Torkningen måste ske i apparater som inte ger förbränningsrester på kornen eller framkallar främmande lukt.