Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 И отново, истина ти казвам, у Моя служител Джордж Милър няма аковарство, на него може да се вярва заради почтеността на сърцето му; и поради любовта, която има към Моето свидетелство, Аз, Господ, го обичам.
Catalan[ca]
20 També, del cert et dic, que el meu servent George Miller no té engany; es pot confiar en ell per causa de l’enteresa del seu cor; i per l’amor que té pel meu testimoniatge, jo el Senyor, l’estimo.
Cebuano[ceb]
20 Ug usab, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, nga ang akong sulugoon nga si George Miller dili amalimbungon; siya mahimo nga kasaligan tungod sa kaligdong sa iyang kasingkasing; tungod sa iyang gugma sa akong pagpamatuod Ako, ang Ginoo, nahigugma kaniya.
Czech[cs]
20 A opět, vpravdě pravím tobě, služebník můj George Miller je beze alsti; může mu býti důvěřováno pro bezúhonnost srdce jeho; a pro lásku, kterou má k svědectví mému, ho já, Pán, miluji.
Danish[da]
20 Og videre, sandelig siger jeg dig: Min tjener George Miller er uden asvig; ham kan man sætte sin lid til på grund af hans hjertes retskaffenhed; og på grund af den kærlighed, som han nærer til mit vidnesbyrd, elsker jeg, Herren, ham.
German[de]
20 Und weiter, wahrlich, ich sage dir: Mein Knecht George Miller ist ohne aFalschheit; ihm kann man wegen der Lauterkeit seines Herzens vertrauen; und um der Liebe willen, die er für mein Zeugnis hat, liebe ich, der Herr, ihn.
English[en]
20 And again, verily I say unto you, my servant George Miller is without aguile; he may be trusted because of the bintegrity of his heart; and for the love which he has to my testimony I, the Lord, love him.
Spanish[es]
20 Además, te digo que mi siervo George Miller es sin aengaño; se puede confiar en él por motivo de la integridad de su corazón; y por el amor que él tiene por mi testimonio, yo, el Señor, lo amo.
Estonian[et]
20 Ja taas, tõesti, ma ütlen sulle: Minu teenijas George Milleris ei ole akavalust, teda võib usaldada tema südame ausameelsuse tõttu ja selle armastuse pärast, mis tal on minu tunnistuse vastu; mina, Issand, armastan teda.
Fanti[fat]
20 Bio, nokwar, mese wo dɛ, andaadaa su biara nnyi m’akowaa George Miller mu; osian n’akoma n’emudzi ntsi, ɔwɔ dɛ wɔgye no dzi; na dɔ a ɔwɔ no wɔ me dasegye ho no ntsi, Emi, Ewuradze, modɔ no.
Finnish[fi]
20 Ja vielä, totisesti minä sanon sinulle: Palvelijani George Miller on vailla avilppiä; häneen voi luottaa hänen sydämensä vilpittömyyden vuoksi; ja sen rakkauden tähden, jota hänellä on minun todistustani kohtaan, minä, Herra, rakastan häntä.
Fijian[fj]
20 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei iko, ni sa sega ni tiko na yalo ni aveivakaisini vei Joji Mila na noqu tamata; sa rawa ni vakabauti ena vuku ni nona sa tamata yalodina; kei na nona loloma ena vuku ni noqu ivakadinadina koi Au na Turaga, au lomani koya.
French[fr]
20 Et de plus, en vérité, je te le dis, mon serviteur George Miller est un homme en qui il n’y a pas de afraude ; on peut avoir confiance en lui à cause de l’intégrité de son cœur ; et pour l’amour qu’il a pour mon témoignage, moi, le Seigneur, je l’aime.
Gilbertese[gil]
20 Ao teuana riki, e koaua ae I tuangko, au tia mwakuri ae George Miller ae akea te auarao irouna; e kona n onimakinaki ibukin raoiroin nanona; ao ibukin te tangira are iai irouna ibukin au kakoaua Ngai, te Uea, I tangiria.
Croatian[hr]
20 I opet, zaista kažem ti, sluga je moj George Miller bez aprevare; može se pouzdati u nj zbog čestitosti srca njegova; a zbog ljubavi koju on iskazuje prema svjedočanstvu mojemu ja ga, Gospod, ljubim.
Haitian[ht]
20 Epi ankò, an verite m di ou, sèvitè m nan, George Miller san avis; moun kapab fè li konfyans poutèt entegrite kè li; epi poutèt lanmou li genyen pou temwayaj mwen an, mwen menm Senyè a, m renmen l.
Hungarian[hu]
20 Továbbá, bizony mondom neked, George Miller szolgám aálnokság nélkül való; bízni lehet benne, szívének feddhetetlensége miatt; mert azon szeretetért, amit bizonyságom iránt érez, én, az Úr, szeretem őt.
Armenian[hy]
20 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ քեզ, որ իմ ծառա Ջորջ Միլլերը անենգությունից զերծ է. նրան կարելի է վստահել իր սրտի շիտակության համար. եւ այն սիրո համար, որը նա տածում է իմ վկայության հանդեպ, ես՝ Տերս, սիրում եմ նրան:
Indonesian[id]
20 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, hamba-Ku George Miller adalah tanpa atipu daya; dia boleh dipercaya karena integritas hatinya, dan karena kasih yang dia miliki tentang kesaksian-Ku Aku, Tuhan, mengasihinya.
Igbo[ig]
20 Na ọzọ, n’ezie a si m gị, nwa odibo m George Miller enweghi aaghụghọ, e nwere ike itụkwasị ya obi n’ihi izu-oke nke obi ya, na maka ịhụn’anya nke o nwere n’ebe ịgba-ama nke m dị mu, Onye-nwe, hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
20 Ket manen, pudno kunak kenka a saan a anasikap ni katulongak a George Miller; mabalin a pagtalkan gapu iti kinatulnog ti panagpuspusona; ket gapu iti ayatna iti pammaneknekko, ayatek, siak, nga Apo.
Icelandic[is]
20 Og sannlega segi ég þér enn, að þjónn minn George Miller er afalslaus. Honum má treysta vegna einlægni hjarta hans, og ég, Drottinn, elska hann fyrir ást þá, sem hann hefur á vitnisburði mínum.
Italian[it]
20 E ancora, in verità ti dico: il mio servitore George Miller è senza afrode; di lui si può aver fiducia a motivo dell’integrità del suo cuore, e per l’amore che ha per la mia testimonianza io, il Signore, lo amo.
Japanese[ja]
20 さらに また、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ジョージ・ ミラー に は 偽 いつわ り が ない。 その 心 こころ が 高 こう 潔 けつ で ある ので、 彼 かれ は 信 しん 頼 らい できる。 そして、 彼 かれ が わたし の 証 あかし に 抱 いだ いて いる 愛 あい の ゆえ に、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ を 愛 あい する の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye aawe, lin moos aj George Miller maakʼaʼ abʼalaqʼil rikʼin; naru xkanabʼankil aawibʼ chiru aʼan xbʼaan xʼanchalil lix chʼool; ut saʼ xkʼabʼaʼ lix rahom li wan chirix li yaal chʼolobʼanbʼil inbʼaan, laaʼin, li Qaawaʼ, ninra.
Khmer[km]
២០ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា ជួច មិលលើ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង គាត់ គ្មាន កឧបាយកល ឡើយ គាត់ ជា អ្នក ដែល អាច ទុក ចិត្ត បាន មក ពី សេចក្ដី ទៀងត្រង់ នៃ ចិត្ត គាត់ ហើយ មក ពី សេចក្ដី ស្រឡាញ់ ដែល គាត់ មាន ចំពោះ ទី បន្ទាល់ អំពី យើង នោះ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ស្រឡាញ់ គាត់។
Korean[ko]
20 그리고 또, 진실로 내가 네게 이르노니, 나의 종 조지 밀러는 ᄀ간사함이 없도다. 그의 마음이 고결하여 신임받을 만하며 또 그가 나의 증거에 대해 갖고 있는 사랑으로 말미암아 나 주가 그를 사랑하노라.
Lithuanian[lt]
20 Ir dar, iš tiesų, sakau tau: mano tarnas Džordžas Mileris yra be aklastos; juo galima pasitikėti dėl jo širdies dorumo; ir dėl meilės, kurią jis puoselėja mano liudijimui, aš, Viešpats, myliu jį.
Latvian[lv]
20 Un vēl, patiesi Es saku tev, Mans kalps Džordžs Millers ir bez aviltības; viņam var uzticēties viņa sirds godaprāta dēļ; un par to mīlestību, kas viņam ir pret Manu liecību, Es, Tas Kungs, mīlu viņu.
Malagasy[mg]
20 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminao marina tokoa fa tsy misy afitaka amin’ i George Miller mpanompoko; azo itokiana izy noho ny fahitsian’ ny fony; ary noho ny fitiavana izay ananany amin’ ny tenivavolombeloko, Izaho Tompo dia tia azy.
Marshallese[mh]
20 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an eok, karejera George Miller ejjeļo̧k am̧oņ ippān; e emaron̄ juon lōke kōnke m̧ool eo an būruōn; im kōn iakwe eo me ej an n̄an naan in kam̧ool eo kōn Eō N̄a, Irooj, Ij iakwe e.
Mongolian[mn]
20Мөн дахин, үнэнээр би чамд хэлж байна, миний үйлчлэгч Жорж Миллер заль мэхгүй болой; зүрх сэтгэлийнхээ үнэнч шударгын учир тэрээр итгэмжлэгдэж болох бөлгөө; мөн надаас ирэх гэрчлэлд тэрээр хайртайн учир Их Эзэн, бибээр түүнийг хайрладаг бөлгөө.
Norwegian[nb]
20 Og videre, sannelig sier jeg deg, min tjener George Miller er uten asvik, han kan man ha tillit til på grunn av hans hjertes oppriktighet, og jeg, Herren, elsker ham på grunn av den kjærlighet han har til mitt vitnesbyrd.
Dutch[nl]
20 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Mijn dienstknecht George Miller is zonder abedrog; hij is te vertrouwen wegens de onkreukbaarheid van zijn hart; en wegens de liefde die hij voor mijn getuigenis koestert, heb Ik, de Heer, hem lief.
Portuguese[pt]
20 E também, em verdade eu te digo: Em meu servo George Miller não há adolo — pode-se confiar nele por causa da integridade de seu coração; e pelo amor que ele tem ao meu testemunho, eu, o Senhor, amo-o.
Romanian[ro]
20 Şi, din nou, adevărat îţi spun ţie, slujitorul Meu, George Miller, este fără avicleşug; în el se poate avea încredere datorită integrităţii inimii sale; şi, pentru dragostea pe care o are faţă de mărturia Mea, Eu, Domnul, îl iubesc.
Russian[ru]
20 И ещё, истинно говорю Я тебе, что в слуге Моём Джордже Миллере нет алукавства; можно доверять ему, ибо он непорочен сердцем; и за любовь, которую он питает к свидетельству Моему, Я, Господь, люблю его.
Samoan[sm]
20 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te oe, o laʼu auauna o Siaosi Mila, ua aunoa ma le afaaʼoleʼole; e mafai ona faalagolagoina o ia ona o le faamaoni o lona loto; ma ona o le alofa ua ia te ia i laʼu molimau, o Aʼu, o le Alii, ua alofa ia te ia.
Shona[sn]
20 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwauri, muranda wangu George Miller haana ahunyengedzi; anovimbika naye pamusana pekuvimbika kwemwoyo wake, uye pamusana perudo rwaainarwo kuuchapupu hwangu, ini Ishe ndinomuda.
Swedish[sv]
20 Och vidare: Sannerligen säger jag dig: Min tjänare George Miller är utan asvek. Honom kan man lita på tack vare hans hjärtas redbarhet och jag, Herren, älskar honom för den kärlek han har till mitt vittnesbörd.
Swahili[sw]
20 Na tena, amini ninawaambia, mtumishi wangu George Miller hana ahila; aweza kuaminiwa kwa sababu ya uadilifu wa moyo wake; na kwa mapenzi aliyonayo kwa ushuhuda wangu Mimi, Bwana, ninampenda yeye.
Thai[th]
๒๐ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, ผู้รับใช้ของเรา จอร์จ มิลเลอร์ ปราศจากมารยาก; เขาเป็นที่ไว้วางใจได้เนื่องจากความสุจริตใจของเขา; และเนื่องจากความรักซึ่งเขามีต่อประจักษ์พยานแห่งเรา เรา, พระเจ้า, รักเขา.
Tagalog[tl]
20 At muli, katotohanang sinasabi ko sa iyo, ang aking tagapaglingkod na si George Miller ay walang apandaraya; siya ay maaaring pagkatiwalaan dahil sa katapatan ng kanyang puso; at dahil sa pagmamahal na mayroon siya sa aking patotoo ako, ang Panginoon, ay mahal siya.
Tongan[to]
20 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate koe, ʻoku ʻikai ha akākā ʻi heʻeku tamaioʻeiki ko Siaosi Milá; ʻoku lava ke falala kiate ia koeʻuhi ko e angatonu ʻo hono lotó; pea koeʻuhi ko e ʻofa ʻoku ʻiate ia ki hoku fakamoʻoniʻí, ko au, ko e ʻEikí, ʻoku ou ʻofa ʻiate ia.
Ukrainian[uk]
20 І ще, істинно Я кажу тобі, Мій слуга Джордж Міллер—анепідступний; йому можна довіряти через цілісність його серця; і за ту любов, що він має до Мого свідчення, Я, Господь, люблю його.
Vietnamese[vi]
20 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho ngươi hay, tôi tớ George Miller của ta không agian xảo; hắn có thể tin cậy được vì sự thanh liêm của lòng hắn; và vì tình yêu thương mà hắn có đối với chứng ngôn của ta, nên ta, là Chúa, yêu thương hắn.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuwe isicaka sam uGeorge Miller asinayo ainkohliso; unokuthenjwa ngenxa yemfezeko yentliziyo yakhe; nangenxa yothando analo kubungqina bam mna, iNkosi, ndiyamthanda.
Chinese[zh]
20还有,我实在告诉你,我仆人乔治•密勒没有a诡诈;因为他心地正直,可以信任他;因为他爱我的见证,所以,我,主,爱他。
Zulu[zu]
20 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kuwe, inceku yami uGeorge Miller akana ankohliso; angathenjwa ngenxa yobuqotho benhliziyo yakhe; futhi nangothando analo ngobufakazi obuvela kimi mina, iNkosi, ngiyamthanda.