Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons mismoedig of terneergedruk is, voel ons aangetrokke tot iemand wat ons omstandighede kan verstaan en in ons pyn kan deel.
Amharic[am]
ተስፋ ስንቆርጥ ወይም የሚያስጨንቅ ሁኔታ ሲያጋጥመን፣ ችግራችንን እና ሥቃያችንን ሊረዳ ወደሚችል አንድ ወዳጃችን እንጠጋለን።
Bemba[bem]
Nga twafuupulwa nelyo ukusakamikwa, tuya ku muntu wingomfwa ubucushi bwesu kabili uwaba ne cililishi.
Bulgarian[bg]
Колко повече сме привлечени към Йехова, Богът, който проявява съчувствие, който изпитва болката ни и който разбира причината за нашите сълзи!
Bislama[bi]
Taem tingting blong yumi i foldaon no yumi harem nogud, yumi glad blong storian wetem wan man we i save kasem save long yumi mo we i save soem sore long yumi. !
Bangla[bn]
আমরা যখন উৎসাহ হারিয়ে ফেলি অথবা হতাশ হয়ে পড়ি, তখন আমরা এমন একজন সহমানবের প্রতি আকৃষ্ট হই যিনি আমাদের পরিস্থিতি বুঝতে পারেন ও আমাদের প্রতি সহমর্মিতা দেখান।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita mahigawad o maguol, mas gusto tang makigsulti niadtong makasabot sa atong kahimtang ug kasakit.
Chuukese[chk]
Ika sia letipechou are letipeta, sia mochen nom ren emön mi weweiti ach kewe osukosuk me meefi ach riäfföü.
Danish[da]
Hvis vi er mismodige eller nedtrykte, drages vi af mennesker der kan leve sig ind i vores situation og føle med os.
German[de]
Zu wem fühlt man sich denn hingezogen, wenn man entmutigt oder deprimiert ist? Zu einem Menschen, der sich in andere hineinversetzen kann und mitfühlend ist.
Ewe[ee]
Ne dzi ɖe le mía ƒo alo míelé blanui la, míetena ɖe mía havi si ate ŋu ase nu gɔme na mí ahase veve ɖe mía nu la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ikopde mmemidem m̀mê ifụhọde, imesisan̄a ikpere owo oro ekemede ndifiọk nte etiede nnyịn ke idem onyụn̄ atuade nnyịn mbọm.
Greek[el]
Όταν είμαστε αποθαρρυμένοι ή καταθλιμμένοι, ελκυόμαστε προς κάποιον συνάνθρωπό μας ο οποίος μπορεί να καταλάβει τις περιστάσεις μας και να συμμεριστεί τον πόνο μας.
English[en]
When we are discouraged or depressed, we are drawn to a fellow human who can comprehend our circumstances and share our pain.
Spanish[es]
Cuando estamos desanimados o deprimidos, nos sentimos atraídos hacia quienes comprenden nuestras circunstancias y comparten nuestro dolor.
Estonian[et]
Kui oleme rusutud või masendunud, kas ei tõmba meid inimese poole, kes suudab meie olukorda mõista ja jagada meie valu?
French[fr]
Quand nous sommes découragés ou abattus, et qu’une personne arrive à comprendre notre situation et partage notre peine, ne nous sentons- nous pas attirés par elle ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnijiaŋ je wui loo wɔhao lɛ, wɔsumɔɔ ni wɔbɛŋkɛ wɔnanemɛi adesai ni baanyɛ anu wɔshihilɛi lɛ ashishi ni amɛnu he amɛha wɔ lɛ.
Guarani[gn]
Ñañeñandu vai jave ñaimese koʼãichaguándi, ohechakuaáva ñandéve jahasáva ha ñañandúva.
Gun[guw]
Whenuena mí gbọjọ kavi to apọ̀ mọ, nuyiwa mẹhe sọgan mọnukunnujẹ ninọmẹ mítọn mẹ bo vẹawu mí de tọn nọ dọ̀n mí.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yi sanyin gwiwa ko kuwa muna baƙin ciki, muna kusantar mutanen da za su iya fahimtar yanayinmu kuma su nuna juyayi.
Hebrew[he]
בעיתות ייאוש או דיכאון אנו חפצים בקרבתו של אדם המבין את מצבנו וכואב את כאבנו.
Hiligaynon[hil]
Kon naluyahan kita sing buot ukon nasubuan, nagapalapit kita sa mga tawo nga makahangop sang aton kahimtangan kag mahanuklog sa aton.
Croatian[hr]
Kad smo obeshrabreni ili utučeni, osjećamo privrženost prema ljudima koji razumiju našu situaciju i koji dijele našu bol.
Haitian[ht]
Lè nou dekouraje oubyen nou deprime, nou plis santi nou anvi al kote yon moun ki ka konprann sitiyasyon nou e ki ka konprann soufrans nou.
Armenian[hy]
Երբ մենք հուսահատված եւ ընկճված ենք լինում, մոտենում ենք այնպիսի մարդու, որը կարող է հասկանալ մեր հանգամանքները եւ ցավակից լինել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Երբ վհատած կամ ընկճուած ըլլանք, կը մօտենանք անհատի մը, որ կրնայ մեր պարագաները հասկնալ ու վշտակցիլ։
Indonesian[id]
Sewaktu kecil hati atau tertekan, kita cenderung berpaling kepada orang yang dapat menyelami situasi kita dan ikut merasakan kepedihan kita.
Igbo[ig]
Mgbe obi dara anyị mbà, ọ na-amasị anyị ịgakwuru onye nwere ike ịghọta ọnọdụ anyị ma gosi anyị ọmịiko.
Iloko[ilo]
No maupay wenno malmaldaangantayo, dagus a ti asitgantayo ket daydiay tao a mannakipagrikna ken makatarus iti kasasaadtayo.
Icelandic[is]
Þegar við erum niðurdregin eða döpur löðumst við að fólki sem getur sett sig í spor okkar og sýnt okkur samúð.
Isoko[iso]
Nọ oma o tẹ lọhọ omai hayo nọ ma tẹ rrọ ọkora, ohwo nọ ọ rẹ sai vuhu edada mai mu je dhesẹ ororokẹ ma re si kẹle.
Italian[it]
Quando siamo scoraggiati o depressi, siamo attratti da chi può comprendere le nostre circostanze e partecipare al nostro dolore.
Japanese[ja]
わたしたちは落胆したり憂うつになったりしたとき,事情を理解し痛みを共にしてくれる人に引き寄せられます。 エホバ神はわたしたちの痛みを感じ,なぜ泣いているかを理解してくださる方です。
Kalaallisut[kl]
Nikallorluinnarsimagaangatta isumatsaqqagaangattaluunniit inuit pissutsinik atukkatsinnik naalliuutitsinnillu paasinnilluarsinnaasut kajungerisarpavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿರಾಶೆ ಅಥವಾ ಖಿನ್ನತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಸೆಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
낙담해 있거나 우울할 때, 우리는 자신의 입장을 이해해 주고 고통을 함께 나눌 수 있는 사람에게 이끌리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyakonsha kukilamo kuwama kufwenya kwipi ne Yehoba, aye Lesa wa lusa wayuka kumanama kwetu kabiji ne kine kintu kyo tujijila!—Salamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukendalalanga, tufinamwanga kw’awana balenda bakula e mpasi zeto yo kutusonga nkenda.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo ekitumazeemu amaanyi oba ekitunakuwazizza, tuba twagala okufuna omuntu asobola okutegeera ennaku gye tulimu.
Lingala[ln]
Ntango tolɛmbi nzoto to tozali konyokwama na makanisi, tolingaka kozala pembeni ya moto oyo akoki koyeba mpasi na biso mpe komitya na esika na biso.
Lozi[loz]
Ha lu zwafile kamba ku lembwala, lu tabelanga ku ba bukaufi ni batu ba ba utwisisa muinelo wa luna ni ku lu utwela butuku.
Lithuanian[lt]
Kai esame nusiminę ar prislėgti, trokštame šalia žmogaus, kuris supranta mūsų širdgėlą ir atjaučia.
Luba-Lulua[lua]
Patudi batekete mu maboko anyi bikala ne tunyinganyinga, tutu tuya kudi muntu udi mua kutumvuila mu lutatu lutudi nalu ne kutuambuluisha.
Luvale[lue]
Nge tunahombo chipwe tunakwivwa chinyengo kumuchima, twasaka kulwezako mutu uze nahase kumona ukalu wetu nakutwivwila keke.
Malagasy[mg]
Manintona antsika ny olona mahatsapa ny fahoriantsika sy izay manjo antsika, rehefa kivy isika.
Macedonian[mk]
Кога сме обесхрабрени или депримирани, привлечени сме кон оној што може да ги разбере нашите околности и да сочувствува со нашата болка.
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹമോ നിരാശയോ നമ്മെ പിടികൂടുമ്പോൾ നമ്മുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുന്ന, നമ്മുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരുന്ന ഒരാളിലേക്ക് നാം ആകർഷിക്കപ്പെടാറില്ലേ?
Marathi[mr]
जेव्हा आपण निरुत्साहित होतो किंवा निराशेने ग्रस्त होतो तेव्हा आपली परिस्थिती समजून घेणाऱ्या व आपल्या दुःखात सहभागी होणाऱ्या एखाद्या सहमानवाकडे आकर्षित होतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားငယ်သည့်အခါ သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေကို စာနာနားလည်ပေးပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ဝေဒနာကို ဝေမျှခံစားတတ်သူတစ်ဦးထံ ချဉ်းကပ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi er motløse eller nedtrykte, føler vi oss tiltrukket av medmennesker som forstår hvordan vi har det, og som kan føle vår smerte.
Niuean[niu]
Ka lolelole a tautolu po ke tupetupe, kua fakatata atu a tautolu ke he matakainaga ne maama e tau tuaga ha tautolu mo e logona e mamahi ha tautolu.
Dutch[nl]
Als we ontmoedigd of gedeprimeerd zijn, voelen we ons aangetrokken tot mensen die onze omstandigheden kunnen begrijpen en met ons kunnen meevoelen.
Northern Sotho[nso]
Ge re nyamile goba re gateletšegile, re batamela motho yo a ka kwešišago boemo bja rena gomme a re bontšha kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Tikakhumudwa kapena kuthedwa nzeru, timafuna kukhala pafupi ndi munthu amene angamvetse vuto lathu, n’kutichitira chifundo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਬੈਠਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਡਿਪ੍ਰੈਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Gdy jesteśmy zniechęceni lub przygnębieni, lgniemy do osób, które potrafią wczuć się w nasze położenie i zrozumieć, co przeżywamy.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin nan kapehd toutou de nsensuwedla, kitail kin karanihala emen me kak wehwehki oh pehmitikiong kan.
Portuguese[pt]
Quando estamos desanimados ou deprimidos, nos sentimos atraídos a um amigo que compreende a nossa situação e que compartilha a nossa dor.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakiwan hukmanyasqa kaspanchikqa llakipayawaqninchikmanmi anchuykunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi pisi kallpayaqtinchis, llakiq ñit’isqan kaqtinchispas chay runakunata maskhanchis llakikuyninchista willananchispaq.
Rundi[rn]
Igihe ducitse intege canke dufise intuntu, turipfuza kwiyegereza umuntu ashobora gutahura ukuntu ivyacu vyifashe akongera akifatanya natwe mu mubabaro.
Ruund[rnd]
Pituziyila ap kunenganan, tukutwish twamusejin mbay ukutwisha kutesh mikadil yetu ni kwov kusansan kwetu.
Romanian[ro]
Cu cât mai mult ne simţim atraşi de Iehova, un Dumnezeu plin de compasiune, care simte durerea noastră şi înţelege motivul pentru care vărsăm lacrimi!
Russian[ru]
Когда мы удручены и подавлены, нас влечет к людям, которые понимают наши обстоятельства и разделяют нашу боль.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twacitse intege kandi twihebye, tuba dushaka kwegera umuntu ushobora kwiyumvisha imimerere turimo kandi akababarana natwe.
Slovak[sk]
Keď sme skľúčení alebo deprimovaní, cítime sa priťahovaní k človeku, ktorý chápe naše okolnosti a prežíva našu bolesť s nami.
Slovenian[sl]
Kadar smo obupani ali potrti, nas pritegne bližnji, ki je zmožen razumeti naše razmere in čutiti našo bolečino.
Samoan[sm]
Pe a tatou lotovaivai ma lē fiafia, e tatou te tosina atu i se tagata e malamalama i o tatou tulaga ma faaalia le tigāalofa.
Shona[sn]
Patinenge takaora mwoyo, tinonzwa tichida kuva pedyo nomunhu anonzwisisa mamiriro edu ezvinhu uye anorwadziwawo patinorwadziwa.
Albanian[sq]
Kur jemi të shkurajuar ose të dëshpëruar, ndihemi të tërhequr nga njerëzit që i kuptojnë rrethanat tona dhe shfaqin empati.
Serbian[sr]
Kada smo obeshrabreni ili potišteni, želimo da uz nas budu osobe koje mogu razumeti naše okolnosti i podeliti s nama naš bol.
Sranan Tongo[srn]
Te wi lasi-ati noso te wi brokosaka, dan wi trutru wani tron mati nanga wan sma di e sori taki a e frustan a situwâsi fu wi èn taki a e firi gi wi.
Southern Sotho[st]
Ha re nyahame kapa re tetebetse maikutlo, re tšabela ho motho ea ka utloisisang maemo a rōna le ho utloa bohloko boo re bo utloang.
Swedish[sv]
När vi är nedslagna eller modfällda dras vi till människor som kan förstå vår situation och dela våra känslor.
Swahili[sw]
Tunapovunjika moyo au kushuka moyo, tunavutiwa na mwanadamu mwenzetu anayeweza kuelewa hali zetu na kutambua uchungu wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunapovunjika moyo au kushuka moyo, tunavutiwa na mwanadamu mwenzetu anayeweza kuelewa hali zetu na kutambua uchungu wetu.
Tamil[ta]
நாம் சோர்ந்துபோய் இருக்கும்போது, அல்லது மனம் உடைந்துபோய் இருக்கும்போது, நம் சூழ்நிலையைப் புரிந்துகொள்கிற, நம் வேதனையை உணருகிற ஒருவரை நாடிச் செல்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం నిరుత్సాహపడుతున్నప్పుడు లేదా కృంగుదలకు గురైనప్పుడు మన పరిస్థితిని అర్థంచేసుకుని, మన బాధను పంచుకొనే తోటి మానవులకు దగ్గరవుతాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา รู้สึก ท้อ แท้ หรือ ซึมเศร้า เพื่อน ผู้ ซึ่ง เข้าใจ สภาพการณ์ ของ เรา และ ร่วม แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ ทํา ให้ เรา อยาก เข้า ใกล้.
Tigrinya[ti]
ተስፋ ኽንቈርጽ ከለና ወይ ክንጕሂ ኸለና ናብቶም ኵነታትና ዚርድኡልናን ስቓይና ዚካፈሉናን ብጾትና ንቐርብ ኢና።
Tiv[tiv]
Zum u ishima i ze se iyol shin se ule tsung yô, ka se lu ikyua a or u nan fe mnyoon wase u ken ishima la, u mhôônom ma ker nan a vese yô.
Tagalog[tl]
Kapag nasisiraan tayo ng loob o nanlulumo, naaakit tayong lumapit sa isang taong makauunawa ng ating kalagayan at makapagpapakita ng empatiya sa atin.
Tetela[tll]
Etena kakɔmɔso, sho kotwamaka otsha le asekaso anto wakoka mboka awui ndo pâ kele laso.
Tswana[tn]
Fa re kgobegile marapo kgotsa re ikutlwa re tshwenyegile thata mo maikutlong, re atamela motho yo o tla tlhaloganyang seemo sa rona le yo o tla re utlwelang botlhoko.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau loto-si‘i ai pe loto-mafasiá, ‘oku tohoaki‘i ai kitautolu ki ha kaungāme‘a fakaetangata ‘a ia ‘e lava ke ne mahino‘i hotau ngaahi tu‘ungá pea kaungāongo‘i ‘etau mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twatyompwa, tulaakubaambila bantu mbotuzyi kuti inga baaswiilila mapenzi eesu akutugwasya munzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bel hevi o narapela hevi i daunim yumi, yumi save go klostu long man i save gut na i pilim tru bel hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
Cesaretsizliğe kapıldığımızda ya da çok üzgün olduğumuzda şartlarımızı anlayabilecek ve acımızı paylaşabilecek kişilere kendimizi yakın hissederiz.
Tsonga[ts]
Loko hi hele matimba kumbe hi karhatekile, hi tshinela eka vanhu lava nga ta twisisa xiyimo xa hina kutani va hi tshandzisa.
Tumbuka[tum]
Para takhuŵazgika panji kusuzgika maghanoghano, tikuluta kwa munyithu uyo wangapulikiska masuzgo ghithu na kuticitira lusungu.
Twi[tw]
Sɛ yɛn abam bu anaasɛ yɛbotow a, yɛkɔ yɛn mfɛfo nnipa a wobetumi ate yɛn nsɛm ase na wɔanya tema ama yɛn no nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu noʼox kʼusi jkʼantike o solel ta jvul koʼontontike, jaʼ xa lek ta xkaʼitik ti te oyutik ta stojolal li buchʼutik xaʼibe smelolal ti kʼuyelan kuxulutike xchiʼuk ti kʼux ta xaʼiik li jvokoltik eke.
Ukrainian[uk]
Коли ми знеохочені чи пригнічені, то хочеться вилити свої почуття тому, хто може нас зрозуміти та поспівчувати нам.
Umbundu[umb]
Eci tu sumua omo liovitangi, tu vetiyiwa oku sapela lomunu o tu yevelela haeye o lekisa ohenda.
Venda[ve]
Musi ro kulea nungo kana ro tsikeledzea, ri a kokodzelwa kha muthu ane a nga kona u pfesesa vhuimo hashu na u sumbedza uri u a ri pfela vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Ngài có thể cảm nhận được nỗi đau và thấu hiểu những điều khiến chúng ta phải khóc.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe tou lotovaivai pea tou lotomamahi ai, ʼe tou fakaovi ki hotatou kaumeʼa ʼe feala ke mahino ki totatou ʼaluʼaga pea mo ina vaevae totatou mamahi.
Xhosa[xh]
Xa sidimazekile okanye sixinezelekile siyatsaleleka kumntu okwaziyo ukuqonda iimeko zethu aze avelane nathi.
Yapese[yap]
Nap’an nra mulan’dad ara nap’an ni kad mochuchgad, ma gad ma chugur ngak e piin nrayog ni ngar nanged fan e magawon rodad maku yad ma thamiy e amith ni ma tay lanin’dad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí tọ́kàn wa bá bà jẹ́, a sábà máa ń fẹ́ sún mọ́ àwọn èèyàn tó mọ ohun tó jẹ́ ìṣòro wa tó sì lè tù wá nínú.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ nuunu triste ne ora guiníʼ íquenu qué rulábicabe laanu, riuuláʼdxinu chuʼnu gaxha de ca binni ni nanna modo nuunu ne riuubaʼ ladxidóʼ pur ni cazaacanu.
Zulu[zu]
Lapho sidumele noma sicindezelekile sidonseleka komunye umuntu ongaqonda izimo zethu futhi azwelane nathi.