Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e ma nyɛ ma kudɔ ma nɔ yeli konɛ a tsi wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ nya.
Afrikaans[af]
Hy kan byvoorbeeld regerings gebruik om ons predikingswerk te verbied.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, башкарулар ажыра бистиҥ јарлаар ижисти токтодып салат.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መንግሥታት በስብከቱ ሥራችን ላይ እገዳ እንዲጥሉ ተጽዕኖ ሊያሳድርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فَأَحْيَانًا، تَحْظُرُ ٱلْحُكُومَاتُ عَمَلَنَا ٱلْكِرَازِيَّ.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, a nla tinde baane i sôña nson wés likalô.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puwede niyang maniobrahon an mga gobyerno tanganing ipagbawal an satong paghuhulit.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti alenga amabuteko yabinda umulimo tubomba uwa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Например той може да подтикне властите да забранят проповедната ни дейност.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, ọ sẹtin loo arriọba ya mu awua ye iwinna ikporhu iyẹn nọ maan.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, সে হয়তো সরকারগুলোকে প্রভাবিত করতে পারে, যাতে সেগুলো আমাদের প্রচার কাজের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, ih ku mek di govament ban wi preechin werk.
Garifuna[cab]
Gayaraati línchahaniña urúeigu lun hamahadun lun wapurichihan.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong maniobrahon niya ang mga gobyerno aron idili ang atong buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Například může obratně manipulovat vládami, aby zakázaly naši kazatelskou činnost.
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, miʼ mejlel i cʼʌn jiñi yumʌlob chaʼan miʼ mʌctañob jiñi subtʼan.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, вӑл витӗм кӳнипе правительствӑсем ырӑ хыпар сарас ӗҫе чарса лартма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
For eksempel kan han manipulere myndighederne til at forbyde vores forkyndelsesarbejde.
German[de]
Er kann Regierungen zum Beispiel dazu bringen, das Predigtwerk zu verbieten.
East Damar[dmr]
Aiǁgauseb ge ra dī î-i sida aoǁnâ sîsen-e ǂhanugu xa mâǃoahe.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, a be se ka gofɛrɛnɛmanw lasun walisa u ka bali sigi an ka waajuli baara kan.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu aƒoe ɖe dziɖuɖuwo nu be woaɖo asi míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa dzi.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ekeme ndinam ukara ẹkpan nnyịn ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μπορεί να κατευθύνει ύπουλα τις κυβερνήσεις ώστε να απαγορεύσουν το έργο κηρύγματος.
English[en]
For example, he can maneuver governments into banning our preaching work.
Estonian[et]
Näiteks võib ta juhtida asjade kulgu nii, et mõni valitsus keelustab meie kuulutustöö.
Finnish[fi]
Hän voi esimerkiksi ohjailla viranomaisia niin että he kieltävät saarnaamistyömme.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e uqeti ira na veimatanitu mera vakatabuya na noda cakacaka vakavunau.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, é sixu zán acɛkpikpa lɛ bɔ ye na gbɛ́ wɛnɖagbejijlazɔ́ mǐtɔn.
French[fr]
Par exemple, il peut pousser les gouvernements à interdire notre activité de prédication.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ebaanyɛ ehã amralofoi lɛ atsĩ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona n anai nanoia tautaeka bwa a na katoka ara uarongorongo.
Guarani[gn]
Por ehémplo, haʼe ikatu ojevale umi goviérno umánore ojoko hag̃ua ñane predikasión.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કદાચ તે સરકારો દ્વારા આપણા સેવાકાર્ય પર પ્રતિબંધ લગાવી શકે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e sọgan kàn ayiha na gandudu lẹ nido hẹnalọdotena azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn.
Ngäbere[gym]
Ñodre, raba gobrantre töi mike kukwe drieta nikwe ye ñäkäire nie.
Hausa[ha]
Alal misali, yana iya sa gwamnatoci su hana mu wa’azi.
Hebrew[he]
למשל, ביכולתו לתמרן ממשלות כדי שיאסרו את פעילות הבישור שלנו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, वह शायद सरकारों को भड़काए ताकि वे हमारे काम पर पाबंदी लगा दें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo niya impluwensiahan ang mga gobierno nga dumilian ang aton pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ia ese tanobada gavamanidia ia gaukaralaia diba iseda haroro gaukara idia koua totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, može utjecati na vlasti kako bi nam zabranile propovijedanje.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li ka manipile gouvènman yo pou yo entèdi travay predikasyon nou an.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա կարող է կառավարությունների վրա այնպես ազդել, որ նրանք արգելեն մեր քարոզչական գործունեությունը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ան կրնայ կառավարութիւնները մղել, որ մեր քարոզչութիւնը արգիլեն։
Ibanag[ibg]
Angngariganna, puedena nga maniobran i gobiernu ira tapenu igamma i pallayyagayya tam.
Indonesian[id]
Misalnya, dia mungkin memengaruhi pemerintah untuk melarang pekerjaan pengabaran.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, o nwere ike ime ka ndị ọchịchị machie anyị ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maimaniobrana dagiti gobierno tapno maparitan ti panangasabatayo.
Icelandic[is]
Hann getur til dæmis fengið stjórnvöld til að banna boðunina.
Esan[ish]
Bhi ọsi ijiẹmhin, ọle sabọ rẹ noo ene gbẹloghe rẹ ha kpokpo mhan ranmhude iwẹnna itẹmhọn Osẹnobulua nin mhan lu.
Italian[it]
Per esempio può fare in modo che i governi vietino la nostra opera di predicazione.
Japanese[ja]
そのために政府や人々を用いることがあります。 例えば,わたしたちは政府から伝道を禁止されるかもしれません。
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi lenda pusa bamfumu ya luyalu na kubuyisa kisalu na beto ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, no atũme thirikari igirie wĩra witũ wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ota dulu okuningifa omapangelo a shilike oilonga yetu yokuudifa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸರ್ಕಾರದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧವನ್ನು ಅವನು ತರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 그는 정부 당국을 조종하여 우리의 전파 활동을 금지시킬 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kutundaika makafulumende kukanya mwingilo wetu wa kusapwila.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ayinza okuleetera gavumenti okuwera omulimu gwaffe ogw’okubuulira.
Lingala[ln]
Na ndakisa, akoki kosalela baguvɛrnema mpo na kopekisa mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ka mutala, ukona kukukueza mibuso ya batu kuli ikwalele musebezi waluna wa kukutaza.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis gali daryti valdžioms įtaką, kad vienur ar kitur mūsų veikla būtų uždrausta.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ubwanya kutonona imbikalo ikankaje mwingilo wetu wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi mua kusaka mbulamatadi bua kukandika mudimu wetu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, nahase kuzachisa vaka-fulumende mangana vatukanyise kuzata mulimo wetu wakwambulula.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, nateli kuzatisha nfulumendi kulonda yalekeshi mudimu wetu wakushimwina.
Latvian[lv]
Piemēram, viņš var panākt, ka valdības aizliedz mūsu darbību.
Mam[mam]
Jun techel, jaku ten tipumal kyibʼaj aj kawil tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn tuʼn ya miʼn qpakbʼan.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, koaanle je xosʼin nga kʼoechjoa je chjotaxá kʼianga ʼmiyasoán.
Motu[meu]
Heḡereḡere, ia ese gavamani lalodia e verimu eda haroro ḡaukarana bae taravatua.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, emaroñ kõm̦akũt kien ko ñan kabõjrak ad jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
На пример, можеби ќе влијае врз властите за да го забрани нашето проповедничко дело.
Mongolian[mn]
Жишээ нь засгийн газарт нөлөөлөн манай байгууллагын үйл ажиллагааг хориулж чадна.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तो कदाचित सरकाराला आपल्या प्रचार कार्यावर बंदी घालायला लावेल.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi chika̱a̱ra xi̱ní na̱ chíñu ña̱ ná kǒo taxikana natúʼunyó xa̱ʼa Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Han kan for eksempel påvirke myndigheter til å forby forkynnelsesarbeidet vårt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya uelis kichiuas tekichiuanij amo ma techkauakaj titlajtolmoyauasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, uelis kichiuas maj tekiuanij kiixtalikan maj amo titanojnotsakanok.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo angasebenzisa ohulumende ukuthi bafake imithetho esivimbela ukuthi sitshumayele.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, त्यसले मानव सरकारलाई हाम्रो प्रचारकार्यमाथि प्रतिबन्ध लगाउन उक्साउन सक्छ।
Dutch[nl]
Hij kan bijvoorbeeld regeringen zo manipuleren dat ze onze prediking verbieden.
South Ndebele[nr]
Lokho angakwenza ngokuhlohlozela urhulumende bona akhandele umsebenzethu wokutjhumayela.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, angachititse kuti maboma aletse ntchito yathu yolalikira.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔpiepia arane ne mɔ ɔmaa bɛfa bɛ sa bɛto yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ọnọ sabu riẹriẹ igọmẹti nẹ aye i dobọ owian aghwoghwọ ọwan ji.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, hojii lallabaa keenya akka dhorkan gochuuf mootummoota kakaasuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, йӕ бон у хицауад нӕ ныхмӕ скӕнын, цӕмӕй нӕ хъусын кӕнын мауал уадзой.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, usaren to ray gobierno pian isebel so kimey tayon panagpulong.
Plautdietsch[pdt]
Biejlikj kaun hee Rejierungen bat doa brinjen, daut dee ons Prädichtwoakj aufsajen.
Polish[pl]
Na przykład żeby złamać naszą lojalność, może skłonić rządy do wprowadzenia zakazu naszej działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e kak kamwakid koperment kan en keinapwidi atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele pode fazer os governos proibirem o trabalho de pregação.
Quechua[qu]
Höraqa gobiernukunatam utilizan yachatsikunqantsikta michämänapaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, arashobora kuja mu matwi intwaro zigaca zibuza igikorwa cacu co kwamamaza.
Romanian[ro]
De exemplu, el poate manipula guvernele astfel încât acestea să interzică lucrarea de predicare.
Sango[sg]
Na tapande, lo lingbi ti sara kua na azo ti gouvernement ti kanga lege na kua ti fango tënë ti e.
Sinhala[si]
උදාහරණෙකට සාතන් ආණ්ඩු මාර්ගයෙන් දේශනා සේවයට තහංචි දායි.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, gashshaano sabbakate loosonke hooltanno gede xixxiiwansara dandaanno.
Slovenian[sl]
Na primer, spretno lahko vodi vlade, da prepovejo oznanjevanje.
Shona[sn]
Semuenzaniso, anogona kuita kuti hurumende dzitirambidze kuita basa redu rekuparidza.
Songe[sop]
Bu kileshesho, mulombene kutakula bakata ba mbulamatadi bwabadya kukandjika mudimo wetu wa bulungudi.
Albanian[sq]
Për shembull, ai mund të manovrojë qeveritë që të ndalojnë veprën tonë të predikimit.
Serbian[sr]
Na primer, on može uticati na neke vlasti da zabrane delo propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, son leisi a e meki lanti tapu a preikiwroko.
Swati[ss]
Nasi sibonelo, angenta bohulumende kutsi bavimbe umsebenti wetfu wekushumayela.
Southern Sotho[st]
Mohlala, a ka sebelisa mebuso ho thibela mosebetsi oa rona oa boboleli.
Swedish[sv]
Han kan till exempel få myndigheter att förbjuda oss att gå i tjänsten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, anaweza kuongoza mambo ili serikali zipige marufuku kazi yetu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, anaweza kuchochea serikali zikataze kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, நம்முடைய பிரசங்க வேலையைத் தடை செய்யும்படி அவன் அரசாங்கங்களைத் தூண்டலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, ma̱ndoo maʼniún rí Xa̱bu̱ Ñajunʼ xúniñulú muʼtáraʼa.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, karik nia bele fó influénsia ba governu hodi bandu ita-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మానవ ప్రభుత్వాల్ని ఉపయోగించి ప్రకటనా పనిపై నిషేధం విధించవచ్చు.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, una fatyô u tuur ugomoti ér ve cir tom wase u pasen kwagh la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, puwede niyang maniobrahin ang mga gobyerno para ipagbawal ang ating pangangaral.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nde koka nsɛngiya mandji dia nshimba olimu aso w’esambishelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, wangachitiska maboma kukanizga ntchitu yidu yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ulakonzya kupa kuti mfwulumende zilesye mulimo wesu wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, wani xbʼobʼ ya makunuk ja gobyernoʼik bʼa jachuk oj stim-e ja xcholjeli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, em inap yusim ol gavman long tambuim wok bilong yumi long autim tok.
Turkish[tr]
Örneğin, duyuru işimizi yasaklamak için hükümetleri etkileyebilir.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, wangapangiska maboma kuti ghakanizge ntchito yithu yakupharazga.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він може впливати на уряди, щоб ті заборонили нашу проповідницьку працю.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, o se fovwo usuon vwọ dobọ rẹ iruo rẹ aghwoghwo rẹ avwanre ji.
Uzbek[uz]
Misol uchun, u hukumatlardan foydalanib va’zgo‘ylik ishimizni taqiqlab qo‘yishi mumkin.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hắn có thể khiến các chính phủ cấm đoán công việc rao giảng.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, kawotettati nuuni sabbakennaadan diggana mala I denttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo niya kontrolon an mga gobyerno basi igdiri an aton pagsangyaw nga buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, Satan fit make people for government for ban we preaching work.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unokwenza oorhulumente bawuvale umsebenzi wethu wokushumayela.
Yao[yao]
Mwambone, mpaka akamulicisye masengo maboma kuti galekasye masengo getu gakulalicila.
Cantonese[yue]
例如,喺撒但嘅影响下,政府禁制我哋嘅传道工作,同学或者同事嘲笑我哋按照圣经道德标准嚟生活。(
Zande[zne]
Ni kpiapai, ko ima rengba ka mangasunge na airangbii i rugusi gaani sunge tungusapai.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, angasebenzisa ohulumeni ukuze avimbele umsebenzi wethu wokushumayela.