Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense sal jou net verbaas aankyk of glimlag.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ምላሻቸውን የሚገልጹት በቅንድባቸው ወይም ፈገግ በማለት ብቻ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فبعض الناس لن يتجاوبوا الا برفع الحاجبين اندهاشا او بالابتسام.
Azerbaijani[az]
Bəzi insanların cavabı sadəcə qaşlarını tərpətməkdən və ya gülümsünməkdən ibarət olacaq.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapira tibaad an solamenteng simbag na makua nindo kimlat o huyom.
Bemba[bem]
Bamo ukwasuka kupapa fye nelyo ukumwentula.
Bulgarian[bg]
Някои хора може да отговорят само с повдигане на веждите или с усмивка.
Bislama[bi]
Sam man, maet oli ansa nomo wetem ae blong olgeta no maet oli smael.
Cebuano[ceb]
Gikan sa pipila ka tawo mahimong balosan ka lamag naiknat nga kilay o usa ka pahiyom.
Czech[cs]
Někteří lidé možná odpoví jen udiveným výrazem obličeje nebo úsměvem.
German[de]
Manche reagieren vielleicht nur mit einem Stirnrunzeln oder einem Lächeln.
Ewe[ee]
Le ame aɖewo gome la, ŋuɖoɖoa katã koe nye adzugo si woakɔ dzi vie alo nukomo si woaɖo ko evɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi n̄kukụre se ndusụk owo ẹdinamde edidi ndise fi ke n̄kpaidem m̀mê ndituak inua imam.
Greek[el]
Η μόνη αντίδραση μερικών ανθρώπων μπορεί να είναι ένας μορφασμός έκπληξης ή ένα χαμόγελο.
English[en]
From some people the only response may be raised eyebrows or a smile.
Estonian[et]
Mõnelt inimeselt saad vastuseks vaid kulmukergituse või naeratuse.
Persian[fa]
برخی ممکن است پرسشتان را فقط با یک لبخند یا حالت چهرهشان پاسخ دهند.
Finnish[fi]
Jotkut reagoivat ehkä vain kohottamalla kulmakarvojaan tai hymyilemällä, toiset esittämällä kantansa yhdellä sanalla.
Fijian[fj]
E so, na isau beka ga ni nomu taro na deguvacu, se matadredredre.
French[fr]
Certains ne réagiront que par un haussement de sourcils ou un sourire.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi komɛi agbɛfaŋ lɛ, naakpɛɛ loo ŋmɔlɔ fioo kɛkɛ baafee nɔ̃ pɛ ni amɛkɛaahere nɔ.
Gun[guw]
Na mẹdelẹ gbeyiyi lọ poun sọgan yin nado vó kavi kònú yẹsẹ.
Hebrew[he]
אפשר שתגובתם היחידה של אנשים מסוימים תהיה הרמת גבה או חיוך.
Hindi[hi]
कुछ लोगों से सवाल पूछने पर वे सिर्फ भवें तान लेते हैं या दूसरे मुस्कुरा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa pila ka tawo ang lamang nga sabat mahimo amo ang pagkurisong ukon pagyuhum.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima haida edia haere dalana be edia matana ataiai huina idia hamarerea eiava idia kiri sibona.
Haitian[ht]
Gen kèk moun pou yo reponn ou, yo ka annik monte sousi yo oswa yo ka annik souri.
Hungarian[hu]
Néhányan csupán felhúzzák a szemöldöküket, vagy mosolyognak válaszképpen.
Armenian[hy]
Ոմանց միակ արձագանքը գուցե լինի հոնքերը վեր բարձրացնելը կամ միայն ժպտալը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը անհատներ միայն իրենց յօնքերը բարձրացնելով կամ ժպիտով մը թերեւս պատասխանեն։
Igbo[ig]
Nzaghachi ụfọdụ ndị ga-enye nwere ike ịbụ nanị igbu iku anya ma ọ bụ ịmụmụ ọnụ ọchị.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay agkir-in wenno umisem laeng.
Isoko[iso]
Rọkẹ ahwo jọ uyo nọ a rẹ kẹ kpobi o sae jọ uzou nọ a re fi hayo ehwẹ.
Italian[it]
In certi casi l’unica risposta sarà un’espressione di stupore o un sorriso.
Georgian[ka]
ზოგი, ალბათ, მხოლოდ გაკვირვებით შემოგხედავს ან გაგიღიმებს.
Kongo[kg]
Sambu na bankaka, mvutu lenda vanda kaka kutedimisa nsuki ya meso to kuseka.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe otashi dulika ashike ve limemeshe ile va lundulule oipala yavo.
Kazakh[kk]
Кейбір адамдар қасын керіп не жымиып қоя салуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ, ಹುಬ್ಬೇರಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಮುಗುಳು ನಗೆ ಮಾತ್ರ ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 단지 눈썹을 치켜올리거나 미소를 짓는 반응만을 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bamo bakonsha kwinaunatu bikiki nangwa kumwemweselatu.
Kyrgyz[ky]
Айрым адамдар жооп катары тек кана кашын серпип же жылмайып коюшу мүмкүн.
Ganda[lg]
Abamu mu kifo ky’okuddamu ekibabuuziddwa balaga bulazi nti beewuunyiza oba ne bamwenya bumwenya.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kana ba nyunga fela toho kamba ku mi menyeza.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tik gūžtels pečiais ar šyptelės.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu bashikula anu mutu patupu peshi banyungisha makiki anyi batue mimuemue tshianana.
Luvale[lue]
Vamwe navejiva kaha kukekula vikenyikenyi chipwe kumwetula kukanwa.
Luo[luo]
Jomoko nyalo mana buonjo kata yiengo wigi sama ipenjogi penjo.
Latvian[lv]
Daži varbūt tikai paraustīs plecus vai pasmaidīs.
Malagasy[mg]
Mety hiketrona na hitsiky fotsiny ny sasany.
Macedonian[mk]
Единствениот одговор од некои луѓе може да бидат кренати веѓи или една насмевка.
Malayalam[ml]
ചിലർ ആശ്ചര്യദ്യോതകമായി പുരികം ഉയർത്തുകയോ ഒന്നു പുഞ്ചിരിക്കുകയോ മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Ċerti nies iwieġbu biss billi jgħollu ħuġbejhom jew jitbissmu.
Burmese[my]
လူအချို့မှ တစ်ခုတည်းသောတုံ့ပြန်ချက်သည် မျက်လုံးပြူးသွားခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ချက်ပြုံးသွားခြင်း ဖြစ်နိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Noen reagerer kanskje bare med hevede øyenbryn eller et smil.
Nepali[ne]
प्रश्न सोध्दा कोही आँखीभौं खुम्च्याउँछन् वा कोही भने मुस्कुराउँछन्।
Dutch[nl]
Bij sommigen vormen opgetrokken wenkbrauwen of een glimlach de enige reactie.
Northern Sotho[nso]
Bathong ba bangwe karabo feela e ka ba go makala goba go myemyela.
Nyanja[ny]
Anthu ena angangolabadira ndi maso kapena mwa kumwetulira.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ дзургӕ ницы скӕнынц, ӕрмӕст сӕ цӕстӕнгасӕй кӕнӕ сӕ мидбылхудтӕй бӕрӕг вӕййы, цы хъуыды кӕнынц, уый.
Pijin[pis]
Samfala maet apim eye nomoa or smile.
Polish[pl]
Niektórzy tylko uniosą brwi albo się uśmiechną.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas reagem apenas levantando as sobrancelhas ou dando um sorriso.
Romanian[ro]
Uneori, singurul răspuns pe care-l vei primi va fi un ridicat din sprâncene sau un surâs.
Russian[ru]
Единственной реакцией некоторых людей могут быть движение бровей или улыбка.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bamwe, igisubizo batanga ni ukukwicira akajisho cyangwa kumwenyura byonyine.
Sango[sg]
Ti ambeni zo, oko ye so ala lingbi ti sala ayeke gi ti sala lê ti ala wala ti he ngia kete awe.
Sinhala[si]
ඇතැම් පුද්ගලයන් යම් ප්රතිචාරයක් දක්වන්නේ හිස සෙලවීමෙන්, ඇස් බැමි උඩට කර පුදුමය පළ කිරීමෙන් හෝ සිනහවක් පෑමෙන් පමණකි.
Slovak[sk]
Jedinou reakciou, ktorej sa dočkáš u niektorých ľudí, je zdvihnuté obočie alebo úsmev.
Slovenian[sl]
Nekateri bodo v odgovor morda le privzdignili obrvi ali se nasmehnili.
Samoan[sm]
O nisi tagata na pau le auala e tali mai ai o le geno o laumata ia po o se ʻataʻata foʻi.
Shona[sn]
Vamwe vanongopindura nokusimudza zvikope kana kuti kunyemwerera.
Albanian[sq]
Disa njerëz mund të përgjigjen thjesht duke ngritur vetullat ose me një buzëqeshje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka arabela feela ka ho phahamisa lintši kapa ka ho bososela.
Swedish[sv]
Somliga kanske bara höjer ögonbrynen eller ler.
Swahili[sw]
Watu wengine huonyesha mshangao au hutabasamu tu.
Tamil[ta]
சிலர் வெறுமனே புருவங்களை உயர்த்துவார்கள் அல்லது புன்னகைப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ba ema balu, sira fó resposta hodi doko ulun ka oin-midar deʼit.
Thai[th]
บาง คน อาจ ตอบรับ โดย เพียง แต่ เลิก คิ้ว หรือ ยิ้ม ให้ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ዚህቡኻ መልሲ ሸፋሽፍቶም ሓፍ ካብ ምባልን ካብ ፍሽኽታን ዚሓልፍ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Käbir adamlar diňe gaşyny galdyrmak ýa-da ýylgyrmak bilen jogap bermegi mümkin.
Tagalog[tl]
Ang ilang tao ay tumutugon lamang sa pamamagitan ng pagtataas ng mga kilay o ng isang ngiti.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi kadimolaka tsho la lokiki kana la yema ya tɔla.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba tsiboga fela ka go gakgamala kgotsa go nyenya.
Tongan[to]
Mei he kakai ‘e ni‘ihi ko e talí pē nai ko ha mahiki ‘a e kemó pe ko ha malimali.
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim askim sampela bai apim gras antap long ai o smail.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va nga ha angula ntsena hi ku kombisa ku hlamala kumbe hi ku n’wayitela.
Tatar[tt]
Алар соравыңны ишеткәч, кашларын җыерыр я елмаер гына.
Twi[tw]
Nnipa bi fam no, mmuae a wɔde bɛma ara ne wɔn ani akyi a wɔbɛpa, anaasɛ serew a wɔbɛserew kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li yantike jaʼ noʼox tskotsan smotsobik o tstseʼin satik, li yantike xtoke jaʼ noʼox «jech» o «moʼoj» xi tstakʼik.
Ukrainian[uk]
Дехто буде лише здивовано підіймати брови або усміхатися.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha nga sokou akhamala kana u ṅwethuwa.
Vietnamese[vi]
Phản ứng của một số người có thể chỉ là tỏ vẻ ngạc nhiên hoặc mỉm cười.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga tawo bangin bumaton hin pagkinhat la han kiray o paghiyom.
Xhosa[xh]
Abanye abantu baya kukuphendula ngokunyus’ iintshiyi okanye ngoncumo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ìfaraṣàpèjúwe tàbí ẹ̀rín múṣẹ́ nìkan ni ẹlòmíràn máa fi dáhùn.
Zulu[zu]
Abanye abantu bangase baphendule ngokuphakamisa amashiya noma ngokumamatheka.