Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не позволявайте на вихрушките да ви завлекат.
Cebuano[ceb]
Ayaw tuguti nga ang mga alimpulos mobuntog kaninyo.
Czech[cs]
Nedovolte vichřicím, aby vás srážely k zemi.
Danish[da]
Lad ikke hvirvelvindene trække jer ned.
German[de]
Lasst euch nicht von den Wirbelstürmen entmutigen.
Greek[el]
Μην αφήσετε τους ανεμοστρόβιλους να σας σύρουν κάτω.
English[en]
Don’t let the whirlwinds drag you down.
Spanish[es]
No dejen que los torbellinos los derriben.
Estonian[et]
Ärge laske tuulispeadel end heidutada.
Persian[fa]
اجازه نده که گردبادها شما را به زانو درآورند.
Finnish[fi]
Älkää antako pyörretuulien vetää teitä alas.
Fijian[fj]
Kakua ni vakatara na covulaca me dreti kemuni sobu.
French[fr]
Ne laissez pas les tourbillons vous tirer vers le bas.
Guarani[gn]
Aníke peheja umi yvytu’atãvai pendereity.
Fiji Hindi[hif]
Tum bawandaron ko apne aap ko niche nahi karne do.
Hiligaynon[hil]
Indi ninyo pagtuguti nga ang mga buwahi magbutong sa inyo paidalom.
Hmong[hmn]
Tsis txhob cia cov khaub zig cua rub nej kom poob.
Croatian[hr]
Nemojte dopustiti da vas vihori povuku.
Haitian[ht]
Pa kite toubiyon yo rale nou desann.
Hungarian[hu]
Ne engedjétek, hogy elragadjanak a forgószelek!
Indonesian[id]
Jangan biarkan angin puyuh menarik Anda jatuh.
Icelandic[is]
Látið ekki hvirfilvindi draga úr ykkur kjarkinn.
Italian[it]
Non lasciate che i turbini vi trascinino nell’abisso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Meekanab’eb’ li sut-iq’ chekelonkil taq’a.
Lingala[ln]
Botika te bikumbeli ekueyisa bino na nse.
Lao[lo]
ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ດຶງ ພວກ ທ່ານ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Neleiskite viesulams jūsų parblokšti.
Latvian[lv]
Neļaujiet virpuļvējiem jūs nospiest pie zemes.
Malagasy[mg]
Aza avela handresy anareo ny zava-tsarotra sy ny fanoherana.
Marshallese[mh]
Jab kōtļo̧k bwe an̄juwiwi kein ren uunlaļļo̧k kom̧.
Mongolian[mn]
Та нарыг доош чирэх хүчийг хар салхинд бүү олго.
Malay[ms]
Janganlah biarkan puting beliung menyeret anda.
Maltese[mt]
Tħallux l-irwiefen ikaxkrukom magħhom.
Norwegian[nb]
La ikke virvelvindene trekke dere ned.
Dutch[nl]
Laat de wervelwinden je niet neerhalen.
Navajo[nv]
T’ááká naats’ó’oołdísii nik’eh didlee lágo.
Papiamento[pap]
No laga e warwarúnan lastra boso den abismo.
Polish[pl]
Nie pozwólcie, żeby wichry zepchnęły was w przepaść.
Portuguese[pt]
Não deixem os redemoinhos arrastá-los para baixo.
Romanian[ro]
Nu permiteţi furtunilor să vă doboare.
Russian[ru]
Не дайте бурям стащить вас вниз.
Slovak[sk]
Nedovoľte oným smrštiam, aby vás stiahli dole.
Samoan[sm]
Aua nei tuuina atu i asiosio e tosoina outou i lalo.
Serbian[sr]
Не дозволите да вас вихори повуку надоле.
Swedish[sv]
Låt inte virvelvindarna dra ner er.
Swahili[sw]
Msiache vimbunga viwaangushe chini.
Tagalog[tl]
Huwag kayong magpahila pababa sa mga buhawi ng pagsubok.
Tongan[to]
ʻOua naʻá ke tuku ke fusi hifo koe ʻe he angahalá.
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i te mau puahiohio e faahee ia outou i raro.
Ukrainian[uk]
Не дозвольте вихорам стягнути вас вниз.
Vietnamese[vi]
Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.