Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of die persoon waarteen daar gediskrimineer word as gevolg van sy velkleur of nasionaliteit.
Arabic[ar]
كما ان كثيرين يعانون من عدم المساواة بسبب قوميتهم او لون بشرتهم.
Central Bikol[bcl]
O an indibiduwal na nakakaeksperyensia nin diskriminasyon huli sa kolor kan saiyang kublit o nasyonalidad.
Bemba[bem]
Nangu umuntu uo bacusha pa mulandu wa kapatulula ka nkanda nelyo pa mulandu wa kuti afuma ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Да не забравяме също расовата и етническата дискриминация.
Bangla[bn]
কিংবা এমন ব্যক্তির কথা, যিনি তার চামড়ার রং বা জাতীয়তার কারণে বৈষম্যের শিকার হন।
Seselwa Creole French[crs]
Ouswa en dimoun i vin viktim diskriminasyon akoz son kouler oubyen nasyonalite.
German[de]
Oder der Mitmensch, der wegen seiner Hautfarbe oder Nationalität diskriminiert wird.
Greek[el]
Ή το άτομο που πέφτει θύμα διακρίσεων λόγω του χρώματος του δέρματός του ή λόγω της εθνικότητάς του.
English[en]
Or the individual who suffers discrimination on account of his skin color or nationality.
Fijian[fj]
Na nona vakaduiduitaki e dua ni duatani na roka ni kuliniyagona se na matatamata e cavutu mai kina.
French[fr]
Ailleurs encore, quelqu’un sera victime de discrimination en raison de sa nationalité ou de la couleur de sa peau.
Ga[gaa]
Aloo aŋkro ko ni akɛ lɛ yeɔ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ akɛni esoro ehewolonɔ su loo esoro maŋ nɔ ni ejɛ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Kavi mẹhe to oyà kinklan akọ̀ tọn ji na sinmẹ agbasa etọn tọn kavi akọta etọn wutu.
Hebrew[he]
או על אדם המופלה לרעה בגלל צבע עורו או מוצאו.
Hiligaynon[hil]
Ukon ang indibiduwal nga ginaihig-ihig bangod sang iya duag sang panit ukon nasyonalidad.
Haitian[ht]
Oswa ankò yon moun ki sibi diskriminasyon akoz koulè po l oubyen akoz nasyonalite l.
Hungarian[hu]
Vagy arra, akit hátrányosan megkülönböztetnek a bőrszíne vagy a nemzetisége alapján.
Armenian[hy]
Նաեւ մտածիր այն անհատի մասին, որը իր մաշկի գույնի կամ ազգային պատկանելության պատճառով արժանանում է խտրականության։
Indonesian[id]
Atau, seseorang mengalami diskriminasi karena warna kulit atau kebangsaannya.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ onye a na-asọ oyi n’ihi ụcha akpụkpọ ahụ́ ya ma ọ bụ n’ihi mba o si na ya.
Iloko[ilo]
Wenno ti indibidual nga agsagaba iti pannakaidumduma gapu iti kolor ti kudil wenno nasionalidadna.
Italian[it]
Oppure a chi viene discriminato a motivo del colore della pelle o della nazionalità.
Kongo[kg]
To mpi muntu yankaka yina bo kemonisaka mpasi sambu na mpusu ya nitu to sambu na nsi na yandi.
Korean[ko]
그런가 하면, 피부색이나 국적 때문에 차별을 당하는 사람도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kumanama na mambo a misalululo.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika mpe awana bemweswanga e mpasi mu kuma kia nswaswani a nkand’a nitu yovo nsi.
Ganda[lg]
Oba abantu abasosolwa olwa langi oba eggwanga lyabwe.
Lingala[ln]
To moto oyo bazali kosalela ye makambo na bosembo te kaka mpo na mposo to ekólo na ye.
Lozi[loz]
Kamba mutu ya ketululwa kabakala mubala wa litalo la hae kamba naha ya zwa ku yona.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ne muntu usañunwa pa mwanda wa lukoba lwandi nansha muzo.
Luba-Lulua[lua]
Anyi bua bantu badibu benzela malu a kansungansunga anu bua mubidi wa dikoba diabu anyi bua ditunga diabu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kuvalumbilisanga mwomwo yachikova chipwe lifuchi vafuma.
Latvian[lv]
Dažkārt nievas un zobgalības ir domātas tikai kā joks, bet pazemotajiem par to smiekli nenāk.
Malagasy[mg]
Mihevitra angamba ireo mpaneso hoe mivazivazy fotsiny izy.
Macedonian[mk]
Можеш да помислиш и на лицето што е дискриминирано поради бојата на неговата кожа или поради националноста.
Malayalam[ml]
അതിന് ഉത്തരവാദികളായവർക്ക് അതൊക്കെ വെറുമൊരു തമാശയായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Jew individwu li jbati minn diskriminazzjoni minħabba l- kulur tal- ġilda jew in- nazzjonalità tiegħu.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အသားအရောင်၊ လူမျိုးရေးကြောင့် ခွဲခြား ဆက်ဆံခံနေရသူကော။
Norwegian[nb]
Eller på en som blir diskriminert på grunn av sin hudfarge eller nasjonalitet.
Ndonga[ng]
Nenge aantu mboka haya ningwa okatongotongo omolwolwaala lwoshipa shawo nenge omolwuukwashigwana wawo.
Dutch[nl]
Of aan iemand die gediscrimineerd wordt wegens zijn huidkleur of nationaliteit.
Northern Sotho[nso]
Goba motho yo a kgethollwago ka baka la mmala wa gagwe goba morafo.
Nyanja[ny]
Komanso munthu angathe kumasalidwa chifukwa cha mtundu wa khungu lake kapena chifukwa cha fuko lake.
Pangasinan[pag]
Odino say indibidual ya idudumaduma nisengeg ed kolor na baog odino nasyonalidad to.
Papiamento[pap]
Òf e hende ku ta ser deskriminá pa motibu di su koló òf nashonalidat.
Polish[pl]
Jeszcze inni są dyskryminowani ze względu na kolor skóry lub narodowość.
Portuguese[pt]
Ou na pessoa que é discriminada por causa da nacionalidade ou da cor da pele.
Rundi[rn]
Cabure umuntu yoba ariko akumirwa ahowe ibara ryiwe ry’urukoba canke ubwenegihugu bwiwe.
Ruund[rnd]
Ap antu amena mar ma kasolikany mulong wa ulombu wau ap mulong wa muchid wau.
Russian[ru]
Другие люди подвергаются дискриминации из-за своего цвета кожи или национальности.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nanone umuntu ukunze kwibasirwa bitewe n’ibara ry’uruhu rwe cyangwa igihugu akomokamo.
Sango[sg]
Wala zo so abâ pasi ngbanga ti tënë ti poro ti tere ti lo wala mara ti lo.
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් සමේ පාට නිසා හෝ ජාතිය නිසා අඩු සැලකිල්ලක් ලබන පුද්ගලයෙක් ගැන හිතන්න.
Slovak[sk]
Alebo nad človekom, ktorý je diskriminovaný pre farbu pleti či národnosť.
Slovenian[sl]
Zasmehovalci morda vse skupaj dojemajo kot šalo, vendar bolečina in ponižanje tistih, ki so zasmehovani, nista prav nič smešni.
Samoan[sm]
Po o sē o loo mafatia i faiga faailoga lanu ona o lona lanu po o le atunuu e sau ai.
Shona[sn]
Kana kuti munhu anosarurwa nemhaka yoruvara rweganda rake kana kuti rudzi rwake.
Albanian[sq]
Për atë që duron diskriminimin për shkak të ngjyrës së lëkurës ose kombësisë.
Serbian[sr]
Tu su i osobe koje trpe diskriminaciju zbog boje kože ili nacionalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Noso prakseri wan sma di trawan e desko fu di a de fu wan tra ras, noso fu wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Kapa ka motho ea khetholloang ka lebaka la ’mala oa letlalo la hae kapa bochaba.
Swahili[sw]
Au mtu fulani anayebaguliwa kwa sababu ya rangi au taifa lake.
Congo Swahili[swc]
Au mtu fulani anayebaguliwa kwa sababu ya rangi au taifa lake.
Tamil[ta]
இப்படி மற்றவர்களின் மதிப்பு மரியாதையைப் பறிப்பவர்கள், அதை ஒரு தமாஷாக நினைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
หรือ มี การ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม ต่อ บาง คน เนื่อง จาก สี ผิว หรือ เชื้อชาติ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ብሰሪ ሕብሪ ቘርበቱ ወይ ዜግነቱ ኣድልዎ ዚወርዶ እውን ክትሓስብ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
O ang indibiduwal na dumaranas ng diskriminasyon dahil sa kulay ng kaniyang balat o nasyonalidad.
Tetela[tll]
Kana dikambo dia anto wɛngiyawɔ l’ɔtɛ wa lokoho lawɔ la demba kana wa wodja awɔ.
Tswana[tn]
Kana motho yo o kgethololwang ka ntlha ya mmala wa letlalo la gagwe kana ka ntlha ya setšhaba sa gabone.
Tongan[to]
Pe ko e tokotaha ‘oku fai ki ai ‘a e filifilimānako koe‘uhi ko e lanu ‘o hono kilí pe ko hono fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa muntu usalaulwa akaambo kamubala wakwe naa cisi.
Tok Pisin[tpi]
O sampela i no mekim wankain pasin long man, long wanem, em i bilong narapela kantri o kala bilong skin bilong em i narapela.
Turkish[tr]
Veya cilt rengi ya da milliyeti nedeniyle ayrımcılığa uğrayan birini.
Tsonga[ts]
Kumbe munhu loyi a khirhiwaka hikwalaho ka muvala wa nhlonge kumbe tiko.
Tumbuka[tum]
Panjiso munthu uyo wakusuzgika cifukwa ca kusankhana mitundu.
Venda[ve]
Kana muthu ane a pfa vhuṱungu ha u ṱalulwa nga ṅwambo wa lukanda lwawe kana lushaka lwawe.
Waray (Philippines)[war]
O an indibiduwal nga nag-aantos hin diskriminasyon tungod han iya kolor han panit o nasyonalidad.
Xhosa[xh]
Okanye umntu ocalulwayo ngenxa nje yebala lakhe okanye uhlanga alulo.
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀ káwọn èèyàn máa ṣe ẹ̀tanú ẹnì kan nítorí pé àwọ̀ rẹ̀ yàtọ̀ tàbí nítorí orílẹ̀-èdè tó ti wá.
Zande[zne]
Watadu gu boro akurani asoga ni kini mangi funi gbegberee mbiko padu rangi kpotoni kia watadu mbiko ni nga vuru kura ringara kia.
Zulu[zu]
Cabanga ngomuntu ocwaswa ngenxa yebala lakhe lesikhumba noma ubuzwe.