Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem této dohody je zavést zásady a pravidla, kterými se v budoucnu budou ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkou členských států Společenství a registrovaných ve Společenství, dále jen „plavidla Společenství“, ve vodách spadajících, pokud jde o rybolovné činnosti, pod pravomoc nebo jurisdikci Tanzanie, dále jen „rybolovná oblast Tanzanie“, v souladu s ustanoveními Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu a ostatními pravidly mezinárodních právních předpisů.
Danish[da]
Formålet med denne aftale er at fastlægge de principper og regler, der i fremtiden skal gælde for alt fiskeri, som udøves af fartøjer, der fører EF-medlemsstaters flag og er registreret i EF, i det følgende benævnt "EF-fartøjer", i de farvande, som med hensyn til fiskeri henhører under Tanzanias højhedsområde eller jurisdiktion, i det følgende benævnt "Tanzanias fiskerizone", i overensstemmelse med De Forenede Nationers Havretskonvention og andre folkeretlige regler.
German[de]
Ziel dieses Abkommens ist es, im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen und den anderen einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen die Grundsätze und Regeln festzulegen, die künftig für alle Fangtätigkeiten von Schiffen, die die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen und in der Gemeinschaft registriert sind, nachstehend „Gemeinschaftsschiffe“ genannt, in den Gewässern, die im Bereich der Fischerei der Hoheit oder Gerichtsbarkeit Tansanias unterstehen, nachstehend „Fischereizone Tansanias“ genannt, gelten.
Greek[el]
Σκοπός της παρούσας συμφωνίας είναι ο καθορισμός των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας και έχουν νηολογηθεί στην Κοινότητα, καλούμενα στο εξής «κοινοτικά σκάφη», στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Τανζανίας όσον αφορά την άσκηση της αλιείας, καλούμενα στο εξής «αλιευτική ζώνη της Τανζανίας», σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους λοιπούς κανόνες του διεθνούς δικαίου.
English[en]
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which shall in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community and registered in the Community, hereinafter referred to as “Community vessels”, in the waters over which Tanzania has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as “Tanzania’s fishing zone”, in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
Spanish[es]
El presente Acuerdo tiene por objeto establecer los principios y normas que regulen en el futuro las condiciones del ejercicio de la pesca por parte de los buques que enarbolen pabellón de los Estados miembros de la Comunidad y estén registrados en la Comunidad, en lo sucesivo denominados «buques de la Comunidad», en las aguas que, en lo referente a la pesca, están sometidas a la soberanía o jurisdicción de Tanzania, en lo sucesivo denominadas «zona de pesca de Tanzania», de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otras normas del derecho internacional.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu eesmärk on kehtestada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja muude rahvusvahelise õiguse sätetega põhimõtted ja eeskirjad, mis edaspidi igas suhtes reguleerivad ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvate ja ühenduses registreeritud laevade (edaspidi „ühenduse laevad“) kalastustegevust vetes, mis kalanduse valdkonnas kuuluvad Tansaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla (edaspidi „Tansaania kalastusvöönd“).
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen tarkoituksena on vahvistaa ne periaatteet ja säännöt, joiden avulla tulevaisuudessa ohjataan kaikilta osin yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien ja yhteisössä rekisteröityjen alusten, jäljempänä ’yhteisön alukset’, kalastustoimintaa vesillä, jotka kalastuskysymysten osalta kuuluvat Tansanian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan, jäljempänä ’Tansanian kalastusvyöhyke’ Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja muiden kansainvälisen oikeuden sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Le présent accord a pour objet d'établir les principes et règles qui régiront à l'avenir l'ensemble des conditions d'exercice de la pêche par les navires battant pavillon d'États membres de la Communauté et immatriculés dans la Communauté, ci-après dénommés «navires communautaires», dans les eaux relevant, en matière de pêche, de la souveraineté ou de la juridiction de la Tanzanie , ci-après dénommées «zone de pêche de la Tanzanie», conformément aux dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et aux autres règles du droit international.
Hungarian[hu]
E megállapodás célja azon elvek és szabályok kialakítása, amelyek a jövőben minden tekintetben irányadóak lesznek a Közösségben lajstromozott és a közösségi tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók (a továbbiakban: közösségi hajók) által azokon a vizeken folytatott halászati tevékenységre, amelyek az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményének előírásaival és a nemzetközi jog egyéb szabályaival összhangban Tanzánia fennhatósága és joghatósága alá tartoznak (a továbbiakban: Tanzánia halászati övezete).
Italian[it]
Scopo del presente accordo è definire i principi e le norme che disciplineranno in futuro l’insieme delle condizioni per l’esercizio della pesca da parte delle navi battenti bandiera degli Stati membri della Comunità e immatricolate nella Comunità, qui di seguito denominate “navi della Comunità”, nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Tanzania in materia di pesca, qui di seguito denominate “zona di pesca della Tanzania”, conformemente alle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare ed alle altre norme del diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Šio susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, kuriais visais atvejais ateityje bus vadovaujamasi vykdant žvejybos veiklą Bendrijoje registruotais laivais su Bendrijos valstybių narių vėliavomis (toliau – Bendrijos laivai) vandenyse, į kuriuos Tanzanija turi suverenias teises arba kurie priklauso Tanzanijos jurisdikcijai dėl žvejybos (toliau – Tanzanijos žvejybos zona) pagal Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvencijos nuostatas ir kitas tarptautinės teisės taisykles.
Latvian[lv]
Šā nolīguma nolūks ir noteikt principus un noteikumus, ar ko nākotnē paredzēts reglamentēt visos aspektos zvejas darbību kuģiem, kas peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem un ir reģistrēti Kopienā, še turpmāk „Kopienas kuģiem", ūdeņos, uz kuriem attiecas Tanzānijas suverenitāte vai jurisdikcija attiecībā uz zveju, še turpmāk „Tanzānijas zvejas zona", saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un citām starptautisko tiesību normām.
Maltese[mt]
L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli li fil-futur għandhom jirregolaw, f'kull aspett, l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti li jtajru l-bnadar ta’ l-Istati Membri tal-Komunità u rreġistrati fil-Komunità, minn hawn 'il quddiem "bastimenti Komunitarji", fl-ilmijiet li fuqhom it-Tanżanija għandha s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mas-sajd, minn hawn 'il quddiem "iż-żona tas-sajd tat-Tanżanija", skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u regoli oħra tal-liġi internazzjonali.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst heeft ten doel de beginselen en regels vast te stellen die zullen gelden voor de uitoefening van de visserij door vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren en in de Gemeenschap zijn geregistreerd, hierna "vaartuigen van de Gemeenschap'' genoemd, in de wateren die voor wat de visserij betreft, onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Tanzania vallen, hierna "wateren van Tanzania'' genoemd, overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag inzake het recht van de zee van de Verenigde Naties en andere regels van het internationaal recht.
Polish[pl]
Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad i postanowień, które w przyszłości będą regulować, pod każdym względem, działalność połowową statków pływających pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty i zarejestrowanych we Wspólnocie, zwanych dalej „statkami wspólnotowymi”, na wodach podlegających zwierzchnictwu lub jurysdykcji Tanzanii w odniesieniu do rybołówstwa, zwanych dalej „strefą połowów Tanzanii”, zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza i innymi przepisami prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
O objectivo do presente Acordo é estabelecer os princípios e as regras que, de futuro, regerão o exercício da pesca pelos navios que arvoram pavilhão de Estados-Membros da Comunidade e estão registados na Comunidade, a seguir designados por “navios da Comunidade”, nas águas sob a soberania ou jurisdição da Tanzânia em matéria de pesca, a seguir designadas por “zona de pesca da Tanzânia”, em conformidade com as disposições da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar e outras regras do direito internacional.
Slovak[sk]
Cieľom tejto dohody je zaviesť princípy a pravidlá, ktorými sa v budúcnosti vo všetkých ohľadoch budú riadiť rybolovné činnosti, ktoré vyvíjajú plavidlá plaviace sa pod vlajkou členských štátov a plavidlá zaregistrované v Spoločenstve (ďalej len „plavidlá Spoločenstva“) vo vodách, ktoré, pokiaľ ide o rybné hospodárstvo, patria do suverenity alebo jurisdikcie Tanzánie (ďalej len „tanzánijská rybolovná zóna“) v súlade s ustanoveniami Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve a inými pravidlami medzinárodných právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v prihodnosti v vseh pogledih urejala ribolovne dejavnosti plovil, ki plujejo pod zastavami držav članic Skupnosti in so registrirana v Skupnosti, v nadaljnjem besedilu „plovila Skupnosti“, v vodah, ki so pod suverenostjo Tanzanije ali v njeni pristojnosti v zvezi z ribištvom, v nadaljnjem besedilu „ribolovno območje Tanzanije“, v skladu z določbami konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in drugimi pravili mednarodnega prava.
Swedish[sv]
Syftet med det här avtalet är att fastställa de principer och regler som i framtiden, på alla områden, skall styra fiskeverksamheten för de fartyg som för en medlemsstats flagg och som är registrerade i gemenskapen, nedan kallade ”gemenskapsfartyg”, i vatten över vilka Tanzania utövar suveräna rättigheter eller jurisdiktion när det gäller fiske, nedan kallat ”Tanzanias fiskezon”, i enlighet med bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention och annan internationell lagstiftning.