Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opatření se uplatňuje v podobě roční kvóty osvobození od daně na benzin a naftu a jeho oblast působnosti je omezena na provincii Trieste a na několik obcí ve východní části provincie Udine.
Danish[da]
Foranstaltningen består i afgiftsfritagelse for en årlig kvote benzin og diesel, og dens geografiske anvendelsesområde er begrænset til provinsen Trieste og nogle kommuner i den østlige del af provinsen Udine.
German[de]
Die Maßnahme soll in Form eines jährlichen Steuerbefreiungskontingents für Benzin und Gasöl angewandt werden; der räumliche Umfang wäre auf die Provinz Triest und bestimmte Gemeinden im Ostteil der Provinz Udine beschränkt.
Greek[el]
Το μέτρο λαμβάνει τη μορφή ετήσιων ποσοστώσεων φορολογικής απαλλαγής για βενζίνη και πετρέλαιο ντήζελ το δε γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του περιορίζεται στην επαρχία του Trieste και σε ορισμένους δήμους στο ανατολικό μέρος της επαρχίας του Udine.
English[en]
The measure is applied in the form of tax exempt annual quota for petrol and diesel and its geographical scope is restricted to the province of Trieste and to some communes in the Eastern part of the province of Udine.
Spanish[es]
La medida adopta la forma de una exención fiscal para un contingente anual de gasolina y gasóleo y su ámbito de aplicación queda limitado a la provincia de Trieste y a algunos municipios de la zona oriental de la provincia de Údine.
Estonian[et]
Meedet kohaldatakse bensiini ja diislikütuse maksuvabastuse aastakvoodina ning selle geograafiline reguleerimisala on piiratud Trieste provintsiga ja Udine provintsi idaosa mõne omavalitsusüksusega.
Finnish[fi]
Toimenpiteellä myönnettäisiin bensiinille ja dieselille verovapautus vuotuisessa kiintiössä. Se koskisi ainoastaan Triesten provinssia ja eräitä Udinen provinssin itäosissa sijaitsevia kuntia.
French[fr]
La mesure est appliquée sous la forme d'un quota annuel exonéré d'essence et de gazole, et sa portée géographique se limite à la province de Trieste et à certaines communes de la partie orientale de la province d'Udine.
Hungarian[hu]
Az intézkedés a benzin és a gázolaj adómentes éves kvótájának formáját ölti, földrajzi hatálya pedig Trieste tartományra és Udine tartomány egyes településeire korlátozódik.
Italian[it]
La misura si applica sotto forma di un contingente annuo esente di benzina e di gasolio, entro un ambito geografico limitato alla provincia di Trieste e ad alcuni comuni della parte orientale della provincia di Udine.
Lithuanian[lt]
Priemonė taikoma nustatant metinę neapmokestinamo benzino ir dyzelino kvotą, o jos geografinė aprėptis ribojama Triesto provincija ir kai kuriomis rytinėje Udino provincijos dalyje esančiomis savivaldybėmis.
Latvian[lv]
Pasākumu piemēro kā nodokļu atbrīvojuma ikgadējo kvotu benzīnam un dīzeļdegvielai, un tā ģeogrāfiskā piemērošanas joma aprobežojas ar Triestes provinci un dažām komūnām Udīnes provinces austrumu daļā.
Maltese[mt]
Il-miżura tiġi applikata taħt forma ta’ kwota annwali eżentata mit-taxxa għall-petrol u għad-diżil u l-ambitu ġeografiku tagħha huwa ristrett għall-provinċja ta’ Trieste u xi ftit distretti fil-parti tal-Lvant tal-provinċja ta’ Udine.
Dutch[nl]
De maatregel wordt ten uitvoer gelegd in de vorm van een jaarlijks belastingvrij quotum voor benzine en diesel en is beperkt tot de provincie Trieste en enkele gemeenten in het oostelijke deel van de provincie Udine.
Polish[pl]
Środek ten miałby mieć formę zwolnionego z podatku rocznego kontyngentu benzyny i oleju napędowego, a jego stosowanie byłoby ograniczone do prowincji Trieste oraz kilku gmin we wschodniej części prowincji Udine.
Portuguese[pt]
A medida é aplicada sob a forma de isenção fiscal para um contingente anual de gasolina e gasóleo e o seu âmbito geográfico limita-se à província de Trieste e a algumas comunas da parte oriental da província de Údine.
Slovak[sk]
Opatrenie sa uplatňuje vo forme ročnej kvóty oslobodení od dane na benzín a naftu a z geografického hľadiska je obmedzené na provinciu Trieste a niektoré obce vo východnej časti provincie Udine.
Slovenian[sl]
Ukrep se izvaja kot letna kvota davčne oprostitve za motorni bencin in dizelsko gorivo, njegov geografski obseg je omejen na Tržaško pokrajino in nekatere občine v vzhodnem delu Videmske pokrajine.
Swedish[sv]
Åtgärden utgörs av en årlig skattefri kvot för bensin och diesel, och den är begränsad geografiskt till Trieste och till vissa kommuner i de östliga delarna av Udine.