Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 Освен това, докато жалбоподателят е придружил искането си за съдействие с множество документи, разследващият служител е отделил на обсъждането на основателността реално по-малко от три страници, които освен това не са и достатъчно подробни, от дванадесетте страници на окончателния доклад, като останалата част от доклада се ограничава до представяне на факти, които не се оспорват от страните, припомняне на правната уредба и описание на производството.
Czech[cs]
67 Rovněž, zatímco žalobce připojil ke své žádosti o pomoc velký počet dokumentů, vyšetřovatel věnoval diskusi o opodstatněnosti vznesených výhrad méně než tři skutečné strany – krom toho bez uvedení podrobností – z dvanácti stran, které tvořily závěrečnou zprávu, zbytek zprávy se přitom omezil na uvedení skutkových okolností, které účastníci nezpochybnili, na uvedení právních předpisů a na popis řízení.
Danish[da]
67 Ligeledes gælder, at mens sagsøgeren havde vedlagt et meget stort antal dokumenter til sin ansøgning om bistand, brugte undersøgeren mindre end tre sider, som endvidere var udetaljerede, ud af de 12 sider, som den endelige rapport bestod af, til en gennemgang af rigtigheden af de rejste klagepunkter, idet resten af rapporten begrænsede sig til en præsentation af de faktiske omstændigheder, som ikke var bestridt af parterne, til en sammenfatning af gældende ret og til en beskrivelse af proceduren.
German[de]
67 Ebenso hat der Ermittler, obwohl der Kläger seinem Beistandsersuchen zahlreiche Unterlagen beigefügt hatte, der Erörterung der Begründetheit der vorgebrachten Klagegründe von zwölf Seiten, die der Endbericht umfasst, weniger als drei sachdienliche – im Übrigen wenig detaillierte – Seiten gewidmet, während sich der Rest des Berichts auf die Darstellung des von den Parteien nicht bestrittenen Sachverhalts, auf die Wiedergabe der Rechtsvorschriften und auf die Beschreibung des Verfahrens beschränkt.
Greek[el]
67 Ομοίως, ενώ ο προσφεύγων-ενάγων είχε στηρίξει το αίτημά του αρωγής σε πλήθος εγγράφων, ο επικεφαλής της έρευνας αφιέρωσε στο ζήτημα της βασιμότητας των προβληθεισών αιτιάσεων λιγότερες από τρεις ουσιαστικού περιεχομένου σελίδες, στερούμενες εμπεριστατωμένων στοιχείων κατά τα λοιπά, από τις δώδεκα που περιλαμβάνει η τελική έκθεση, το δε λοιπό μέρος της εκθέσεως περιορίστηκε στην παρουσίαση των μη αμφισβητούμενων από τους διαδίκους πραγματικών περιστατικών, στην υπενθύμιση της νομοθεσίας και στην περιγραφή της διαδικασίας.
English[en]
67 Similarly, while the applicant had attached a very large number of documents to his request for assistance, the investigator dedicated fewer than three pages, moreover devoid of detail, out of the twelve pages contained in the final report to the discussion of the merits of the complaints raised, the remainder of the report being limited to the presentation of the facts which were not disputed by the parties, to the summary of the law and to the description of the procedure.
Spanish[es]
67 Asimismo, aunque el demandante adjuntó a su solicitud de asistencia numerosos documentos, el investigador dedicó al análisis del fundamento de las imputaciones formuladas menos de tres páginas netas, por otra parte poco detalladas, de las doce que incluía el informe final, limitándose el resto del informe a presentar hechos no controvertidos entre las partes, una referencia al Derecho aplicable y la descripción del procedimiento.
Estonian[et]
67 Samuti tuleb märkida, et kuigi hageja lisas oma abitaotlusele väga palju dokumente, pühendas juurdluse läbiviija esitatud etteheidete põhjendatuse analüüsile lõpliku aruande kaheteistkümnest leheküljest vähem kui kolm lehekülge kasulikku teksti ‐ mis pealegi ei ole eriti põhjalik ‐; aruande ülejäänud osas kirjeldatakse faktilisi asjaolusid, mida pooled ei ole vaidlustanud, meenutatakse õigusnorme ja kirjeldatakse menetlust.
Finnish[fi]
67 Samoin on niin, että vaikka kantaja oli liittänyt avustamispyyntöönsä erittäin suuren määrän asiakirjoja, tutkija tarkasteli sitä, ovatko esitetyt väitteet perusteltuja, alle kolmen sivun verran lopullisen kertomuksen kahdestatoista sivusta, eikä tämä arvio ollut edes kovin seikkaperäinen, ja loppuosa kertomuksesta rajoittuu sellaisten tosiseikkojen esittämiseen, joita asianosaiset eivät ole kiistäneet, oikeussääntöjen kertaamiseen ja menettelyn kuvaukseen.
French[fr]
67 De même, tandis que le requérant avait assorti sa demande d’assistance de très nombreuses pièces, l’enquêteur a consacré à la discussion du bien-fondé des griefs soulevés moins de trois pages utiles, au demeurant peu circonstanciées, sur les douze que comprend le rapport final, le reste du rapport se limitant à la présentation des faits non contestés par les parties, au rappel du droit et à la description de la procédure.
Hungarian[hu]
67 Ilyenképpen, míg a felperes a segítségnyújtás iránti kérelméhez nagyszámú iratot mellékelt, a vizsgáló a végső jelentést alkotó tizenkét oldalból kevesebb mint három – végeredményben nemigen részletes – tényleges oldalt fordított a felhozott kifogások megalapozottságának tárgyalására, és a jelentés többi része a felek által nem vitatott tényállás ismertetésére, a jogszabályok felidézésére és az eljárás leírására korlátozódott.
Italian[it]
67 Analogamente, mentre il ricorrente aveva corredato la sua domanda di assistenza di numerosissimi documenti, l’inquirente ha dedicato alla discussione sul merito delle censure sollevate meno di tre pagine utili, peraltro poco circostanziate, sulle dodici che la relazione finale comprende, laddove il resto della relazione si limita alla presentazione dei fatti non contestati dalle parti, al richiamo alla normativa e alla descrizione del procedimento.
Lithuanian[lt]
67 Be to, nors ieškovas prie pagalbos prašymo pridėjo labai daug dokumentų, pateiktų kaltinimų pagrįstumui nagrinėti, kuris, be kita ko, nėra detalus, tyrėjas skyrė mažiau nei tris iš dvylikos galutinės ataskaitos puslapių; likusiose ataskaitos dalyje tik nurodomi šalių neginčijami faktai, primenami teisės aktai ir aprašoma procedūra.
Latvian[lv]
67 Tāpat, lai gan prasītājs savam lūgumam par palīdzības sniegšanu pievienoja ļoti daudzus dokumentus, izmeklētājs norādīto iebildumu pamatotības analīzei galīgajā ziņojumā veltīja mazāk par trim lappusēm no divpadsmit, turklāt to nedetalizējot, pārējā ziņojuma daļā tikai izklāstot lietas dalībnieku neapstrīdētos faktus, atgādinot tiesību aktus un aprakstot procedūru.
Maltese[mt]
67 Bl-istess mod, filwaqt li r-rikorrent kien akkumpanja t-talba tiegħu għal assistenza b’numru kbir ta’ dokumenti, l-investigatur iddedika, għad-diskussjoni dwar il-fondatezza tal-ilmenti mqajma, inqas minn tliet paġni, barra minn hekk ftit li xejn iddettaljati, mit-tnax-il paġna li fih ir-rapport finali, u l-bqija tar-rapport huwa limitat għall-preżentazzjoni tal-fatti mhux ikkontestati mill-partijiet, għall-punti tad-dritt u għad-deskrizzjoni tal-proċedura.
Dutch[nl]
67 Bovendien heeft de onderzoeker, ofschoon verzoeker bij zijn verzoek om bijstand talrijke stukken had gevoegd, van de twaalf pagina’s die het eindrapport in totaal beslaat minder dan drie zinvolle, overigens niet erg uitvoerige, pagina’s gewijd aan de discussie over de gegrondheid van de aangevoerde grieven, terwijl de rest van het rapport is gewijd aan de uiteenzetting van de door partijen niet-betwiste feiten, aan het recht en de omschrijving van de procedure.
Polish[pl]
67 Podobnie, podczas gdy skarżący dołączył do wniosku o udzielenie wsparcia liczne dokumenty, prowadzący dochodzenie poświęcił omówieniu podstaw podniesionych zarzutów mniej niż trzy strony tekstu, w dodatku mało szczegółowe, na dwanaście, które zawiera sprawozdanie końcowe. Pozostała część sprawozdania ograniczyła się do przedstawienia faktów bezspornych dla stron, przypomnienia prawa i opisu postępowania.
Portuguese[pt]
67 Do mesmo modo, apesar de o recorrente ter junto numerosos documentos ao pedido de assistência, das doze páginas que compõem o relatório final, o investigador consagrou menos de três páginas úteis, de resto pouco desenvolvidas, à discussão da procedência das acusações invocadas, limitando-se o resto do relatório à apresentação dos factos não contestados pelas partes, à exposição do direito aplicável e à descrição do processo.
Romanian[ro]
67 Tot astfel, deși reclamantul anexase la cererea sa de asistență foarte multe înscrisuri, anchetatorul a consacrat analizei temeiniciei motivelor invocate mai puțin de trei pagini pline, care de altfel nu erau prea detaliate, din cele douăsprezece pagini pe care le conține raportul final, restul acestuia limitându-se să prezinte fapte care nu erau contestate de părți, să amintească dreptul aplicabil și să descrie procedura.
Slovak[sk]
67 Takisto napriek tomu, že žalobca pripojil k svojej žiadosti o pomoc veľký počet dokumentov, vyšetrovateľ venoval diskusii o dôvodnosti vznesených výhrad menej ako tri strany, navyše bez uvedenia podrobností, z dvanástich strán, ktoré tvorili konečnú správu, pričom zvyšok správy sa obmedzil na uvedenie skutkových okolností, ktoré účastníci nespochybnili, na zhrnutie právnych predpisov a opis konania.
Slovenian[sl]
67 Čeprav je tožeča stranka prošnji za pomoč priložila številne dokumente, je preiskovalec razpravi o utemeljenosti navedenih očitkov v končnem poročilu, ki obsega dvanajst strani, namenil manj kot tri strani, ki poleg tega ne vsebujejo podrobne obrazložitve, v preostalem delu poročila pa se je omejil na predstavitev dejstev, ki jih stranke niso izpodbijale, navedbo zakonodaje in opis postopka.
Swedish[sv]
67 I den slutliga rapporten på tolv sidor ägnade utredaren dessutom mindre än tre sidor åt att – för övrigt inte särskilt utförligt – diskutera huruvida sökandens klagomål var välgrundade, och detta trots att sökanden hade bifogat ett stort antal handlingar till sin ansökan om bistånd. I resten av rapporten begränsande han sig till att presentera omständigheter som inte hade bestritts av parterna, redogöra för gällande rätt och beskriva förfarandet.