Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook naby die onderste deel van Gerisim ’n diep put gegrawe of vir die grawery daarvan betaal.
Amharic[am]
በገሪዛን ተራራ ግርጌ አቅራቢያም አንድ ጥልቅ ጉድጓድ ቆፍሮ ወይም በገንዘቡ አስቆፍሮ ነበር።
Arabic[ar]
وأيضا حفر او دفع من اجل حفر بئر عميقة، قرب سفح جِرِزِّيم.
Bemba[bem]
Na kabili aimbile nelyo ukulipila ku kwimba kwa cishima cashika, mupepi na pe samba lya Gerisimu.
Bislama[bi]
Kolosap long stampa blong hil ya Gerisim, hem i digim no i pem sam man blong digim wan wel we i dip.
Cebuano[ceb]
Mikalot usab siya o nagsuhol alang sa pagkalot ug halalom nga atabay, duol sa tiilan sa Gerizim.
Czech[cs]
Při úpatí hory Gerizim také vykopal hlubokou studnu nebo za její vykopání zaplatil.
Danish[da]
Han gravede også den dybe brønd, eller lod den grave, nær ved foden af Garizims Bjerg.
German[de]
Auch grub er am Fuß des Gerisim einen tiefen Brunnen oder bezahlte für diese Arbeit.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama otịbi m̀mê ekpe mme owo nditịbi ntotụn̄ọ obube mmọn̄, ekpere adan̄a isọn̄ Gerizim.
Greek[el]
Επίσης έσκαψε ή πλήρωσε να του σκάψουν ένα βαθύ πηγάδι, κοντά στους πρόποδες του Γαριζίν.
English[en]
He also dug or paid for the digging of a deep well, near the base of Gerizim.
Spanish[es]
También excavó, o pagó para que le excavaran, un pozo profundo cerca del pie de Guerizim.
Estonian[et]
Samuti ta kas kaevas ise või lasi kaevata Gerisimi jalami läheduses sügava kaevu.
Finnish[fi]
Lisäksi hän joko kaivoi tai kaivatutti maksusta Garissimin vuoren juurelle syvän kaivon.
French[fr]
Il a aussi foré ou payé le forage d’un puits profond, non loin du pied du Guérizim.
Ga[gaa]
Etsa nu bu kwɔŋkwɔŋ ko hu, aloo ewo nyɔmɔ ni atsa aha lɛ, kɛbɛŋkɛ Gerizim gɔŋ lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Nagkutkot man sia ukon nagbayad sa pagpakutkot sing isa ka madalom nga bubon, malapit sa tiilan sang Gerizim.
Croatian[hr]
Također je iskopao ili financirao iskapanje dubokog zdenca, nedaleko od podnožja Gerizima.
Hungarian[hu]
Mély kutat is ásott vagy ásatott pénzért, nem messze a Gerizim-hegy lábától.
Indonesian[id]
Ia juga menggali atau membayar seseorang untuk menggali sebuah sumur yang dalam, dekat kaki Gerizim.
Iloko[ilo]
Isut’ nagkali met wenno nanangdan iti pannakakali ti maysa a bubon, iti asideg ti arisadsad ti Gerizim.
Italian[it]
Inoltre scavò o fece scavare un pozzo profondo, vicino alle pendici del Gherizim.
Japanese[ja]
また,ヤコブはゲリジム山のふもと付近で,自分で掘るか,支払いをして掘ってもらうかして,深い井戸を得ました。
Lingala[ln]
Lisusu atimolaki to apesaki mosolo mpo batimwela ye libulu ya mai, penepene na nse ya ngomba Gelizimi.
Malagasy[mg]
Nandavaka na nandoa vola tamin’ny fandavahana ny fantsakana lalina iray teo akaikin’ny fototr’i Gerizima koa izy.
Macedonian[mk]
Тој исто така ископал или платил да се ископа еден длабок бунар, близу подножјето на Геризим.
Malayalam[ml]
അവൻ ഗെരിസീമിന്റെ താഴ്വാരത്തിൽ ആഴമുള്ള ഒരു കിണർ കുഴിക്കുകയോ കുഴിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവുവഹിക്കുകയോ ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han gravde også, eller finansierte gravingen av, en dyp brønn nær foten av Garisim.
Dutch[nl]
Hij heeft ook dicht bij de voet van de Gerizim een diepe put gegraven of tegen betaling laten graven.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a epa goba a lefelela go epša ga sediba se se išago kgaufsi le patoga ya Garisima.
Nyanja[ny]
Iye anakumbanso kapena kulipirira kukumbidwa kwa chitsime chakuya, pafupi ndi tsinde la Gerizimu.
Polish[pl]
Prócz tego u podnóża Garizim wykopał lub polecił wykopać głęboką studnię.
Portuguese[pt]
Escavou ou pagou pela escavação dum poço profundo, perto do sopé do Gerizim.
Romanian[ro]
De asemenea, el a săpat sau a plătit să i se sape o fîntînă adîncă, aproape de poalele muntelui Garizim.
Russian[ru]
Он также вырыл (или заплатил за рытье) глубокий колодец у основания горы Гаризим.
Slovak[sk]
Pri úpätí Gerizimu tiež Jakob buď vykopal hlbokú studňu, alebo zaplatil za jej vykopanie.
Slovenian[sl]
Blizu Garizimovega vznožja je izkopal ali pa plačal izkop globokega vodnjaka.
Samoan[sm]
Sa ia eliina foi pe totogia le eliina o se vaieli loloto, e latalata i le auvae mauga o Keresema.
Shona[sn]
Iye akacherawo kana kuti akabhadhara kucherwa kwetsime rakadzama, pedyo nepasi peGerizimi.
Serbian[sr]
On je takođe iskopao ili platio kopanje dubokog studenca, blizu podnožja Garizima.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a cheka kapa a lefella ho chekoa ha seliba se tebileng, haufi le karolo e tlaase ea Gerizime.
Swedish[sv]
Han grävde också — eller lät gräva — en djup brunn nära foten av berget Gerissim.
Swahili[sw]
Pia alichimba au kulipia uchimbaji wa kisima kirefu, karibu na sehemu ya chini ya Gerizimu.
Tamil[ta]
கெரிசீமின் அடிவாரத்துக்கு அருகில் அவர் ஒரு மிக ஆழமான கிணற்றை வெட்டினார் அல்லது வெட்டியதற்குரிய செலவையும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన గెరిజీము క్రిందిబాగాన ఒక లోతైన బావి కూడ త్రవ్వాడు లేదా డబ్బిచ్చి త్రవ్వించాడు.
Thai[th]
ท่าน ยัง ได้ ขุด หรือ จ่าย ค่า สําหรับ การ ขุด บ่อ น้ํา ลึก ใกล้ ฐาน ภูเขา ฆะรีซิม.
Tagalog[tl]
Siya ay humukay rin o nagbayad upang humukay roon ng isang malalim na balon, malapit sa paanan ng Gerizim.
Tswana[tn]
O ne gape a epa kana a duela madi gore go epiwe sediba se se boteng gaufi le moo Gerisima e neng e simolola gone.
Tsonga[ts]
Na yena u cerile kumbe ku hakelela ku cela xihlovo lexi enteke, ekusuhi ni masungulo ya Gerizimi.
Tahitian[ty]
Ua ǒ atoa oia aore ra ua aufau oia ia ǒhia te hoê apoo pape hohonu, i pihai iho i te niu o Gerizima.
Ukrainian[uk]
Він також викопав глибокий колодязь біля підніжжя гори Ґарізім або заплатив за його копання.
Xhosa[xh]
Kwakhona wemba okanye wahlawula ngokumbiwa kwequla elinzulu, kufuphi nasemazantsi eGerizim.
Yoruba[yo]
O tun gbẹ́ kanga tabi sanwo fun gbigbẹ kanga jijin kan, lẹbaa isalẹ Gerisimu.
Chinese[zh]
他还在基利心山山麓挖了(或雇人挖掘)一口很深的水井。
Zulu[zu]
Futhi wamba noma wakhokhela ukumba umthombo ojulile, cishe ngaphansi kweGerizimu.