Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това изменение разширява географския обхват на споразумението, за да обхване района между зоната на обща отговорност на Франция и Обединеното кралство и новата зона на отговорност на Испания, за да се включат евентуалните необхванати райони между старата граница на Споразумението от Бон и новата зона на отговорност на Испания.
Czech[cs]
Tato změna rozšiřuje zeměpisnou působnost dohody tak, aby zahrnovala oblast mezi zónou společné odpovědnosti Francie a Spojeného království a novou zónou odpovědnosti Španělska za účelem překlenutí veškerých mezer mezi starou hranicí Bonnské dohody a novou zónou odpovědnosti Španělska.
Danish[da]
Med denne ændring udvides overenskomstens geografiske anvendelsesområde til at dække området mellem den fransk-britiske fælles ansvarszone og den spanske nye ansvarszone, således at eventuelle huller mellem Bonnoverenskomstens gamle afgrænsning og den nye spanske ansvarszone bliver lukket.
German[de]
Mit dieser Änderung wird der geografische Anwendungsbereich des Übereinkommens ausgeweitet, der dadurch das Gebiet zwischen der Zone gemeinsamer Verantwortung Frankreichs und des Vereinigten Königreichs und der neuen Zone der Verantwortung Spaniens abdeckt, sodass keinerlei Lücke zwischen der alten Grenze des Übereinkommens von Bonn und der neuen Zone der Verantwortung Spaniens entsteht.
Greek[el]
Η τροποποίηση αυτή επεκτείνει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ώστε να καλύπτει την περιοχή μεταξύ της ζώνης κοινής ευθύνης της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και της νέας ζώνης ευθύνης της Ισπανίας και εξασφαλίζει, συνεπώς, την κάλυψη τυχόν κενών μεταξύ του παλαιού ορίου της συμφωνίας της Βόννης και της νέας ζώνης ευθύνης της Ισπανίας.
English[en]
This amendment extends the geographical scope of the Agreement to cover the area between the zone of joint responsibility of France and the United Kingdom and the new zone of responsibility of Spain in order to close any gaps between the old boundary of the Bonn Agreement and the new zone of responsibility of Spain.
Spanish[es]
La enmienda supone la ampliación del ámbito de aplicación geográfica del Acuerdo para abarcar la región comprendida entre la zona de responsabilidad conjunta de Francia y el Reino Unido y la nueva zona de responsabilidad de España, de manera que quede cubierto todo espacio entre el antiguo límite del Acuerdo de Bonn y la nueva zona de responsabilidad de España.
Estonian[et]
Muudatusega laiendatakse lepingu geograafilist kohaldamisala nii, et see hõlmaks Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi ühise vastutuse tsooni ning Hispaania uue vastutustsooni vahelist ala, et täita tühimikud Bonni lepingu vana piiri ja Hispaania uue vastutustsooni vahel.
Finnish[fi]
Tällä muutoksella laajennetaan sopimuksen maantieteellistä soveltamisalaa siten, että se kattaa Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisvastuuvyöhykkeen ja Espanjan uuden vastuuvyöhykkeen välisen alueen. Näin sopimuksen kattaman alueen vanhan rajan ja Espanjan uuden vastuuvyöhykkeen väliin ei jää aukkoja.
French[fr]
Cet amendement étend le champ d’application géographique de l’accord pour qu’il couvre la région située entre la zone de responsabilité commune de la France et du Royaume-Uni et la nouvelle zone de responsabilité de l’Espagne afin de combler tout espace entre cette dernière et l’ancienne limite de l’accord de Bonn.
Irish[ga]
Leathnaíonn an leasú seo raon feidhme tíreolaíoch an Chomhaontaithe chun an limistéar idir crios comhfhreagrachta na Fraince agus na Ríochta Aontaithe agus crios freagrachta nua na Spáinne a chumhdach d’fhonn aon bhearnaí idir seanteorainn Chomhaontú Bonn agus crios freagrachta nua na Spáinne a dhúnadh.
Croatian[hr]
Tom se izmjenom proširuje zemljopisno područje primjene Sporazuma na područje između zone zajedničke nadležnosti Francuske i Ujedinjene Kraljevine i nove zone nadležnosti Španjolske kako ne bi postojalo nepokriveno područje između stare granice Bonskog sporazuma i nove zone nadležnosti Španjolske.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás a megállapodás területi hatályának oly módon történő kiterjesztésére irányul, hogy az lefedje a Franciaország és az Egyesült Királyság közös felelősségi körébe tartozó övezet és a Spanyolország felelősségi körébe tartozó új övezet közötti területet, ezáltal megszüntetve a Bonni Megállapodás régi határa és a Spanyolország felelősségi körébe tartozó új övezet közötti esetleges réseket.
Italian[it]
Questo emendamento estende il campo di applicazione geografico dell'accordo per coprire l'area compresa tra la zona di responsabilità comune della Francia e del Regno Unito e la nuova zona di responsabilità della Spagna al fine di colmare eventuali divari tra i vecchi limiti dell'accordo di Bonn e la nuova zona di responsabilità della Spagna.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu išplečiama Susitarimo taikymo geografinė sritis įtraukiant teritoriją tarp Prancūzijos ir Jungtinės Karalystės bendros atsakomybės zonos ir naujos Ispanijos atsakomybės zonos, siekiant panaikinti bet kokius skirtumus tarp senosios Bonos susitarime numatytos ribos ir naujosios Ispanijos atsakomybės zonos.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu paplašina Nolīguma ģeogrāfisko tvērumu nolūkā ietvert apgabalu starp Francijas un Apvienotās Karalistes kopīgas atbildības zonu un jauno Spānijas atbildības zonu, lai novērstu nenosegtas zonas izveidošanos starp Bonnas nolīguma veco robežu un jauno Spānijas atbildības zonu.
Maltese[mt]
Din l-emenda testendi l-ambitu ġeografiku tal-Ftehim biex ikopri ż-żona bejn iż-żona ta’ responsabbiltà konġunta ta’ Franza u tar-Renju Unit u ż-żona l-ġdida ta’ responsabbiltà ta’ Spanja sabiex jingħalqu xi lakuni li jista’ jkun hemm bejn il-konfini l-antiki tal-Ftehim ta’ Bonn u ż-żona l-ġdida ta’ responsabbiltà ta’ Spanja.
Dutch[nl]
Deze wijziging strekt tot uitbreiding van het geografische toepassingsgebied van de Overeenkomst tot het gebied tussen de zone onder gezamenlijke verantwoordelijkheid van Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk en de nieuwe, onder de verantwoordelijkheid van Spanje vallende zone, zodat geen lacunes ontstaan tussen de oude grens van het onder de Overeenkomst van Bonn vallende gebied en de nieuwe zone onder verantwoordelijkheid van Spanje.
Polish[pl]
Zmiana ta rozszerza zakres geograficzny umowy, tak aby obejmowała obszar między strefą mieszczącą się w zakresie wspólnej odpowiedzialności Francji i Zjednoczonego Królestwa a nową strefą odpowiedzialności Hiszpanii w celu zlikwidowania wszelkich luk między starą granicą wynikającą z umowy z Bonn a nową strefą odpowiedzialności Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Esta alteração alarga o âmbito geográfico do Acordo por forma a abranger a área entre a zona de responsabilidade conjunta da França e do Reino Unido e a nova zona de responsabilidade da Espanha, por forma a colmatar eventuais lacunas entre o anterior limite do Acordo de Bona e a nova zona de responsabilidade da Espanha.
Romanian[ro]
Această modificare extinde domeniul de aplicare geografic al acordului pentru a acoperi suprafața dintre zona de responsabilitate comună a Franței și a Regatului Unit și noua zonă de responsabilitate a Spaniei pentru a elimina orice suprafață neacoperită dintre vechea limită a Acordului de la Bonn și noua zonă de responsabilitate a Spaniei.
Slovak[sk]
Touto zmenou sa rozširuje geografická pôsobnosť dohody tak, aby sa vzťahovala na oblasť medzi zónou spoločnej zodpovednosti Francúzska a Spojeného kráľovstva a novou zónou zodpovednosti Španielska, aby sa tak odstránili všetky medzery medzi starou hranicou stanovenou podľa Bonnskej dohody a novou zónou zodpovednosti Španielska.
Slovenian[sl]
S to spremembo se razširja geografsko področje uporabe Sporazuma, da bi se zajelo območje med cono pod skupno odgovornostjo Francije in Združenega kraljestva ter novo cono odgovornosti Španije, da se odpravijo morebitne vrzeli med prejšnjo mejo Bonskega sporazuma in novo cono odgovornosti Španije.
Swedish[sv]
Genom denna ändring utvidgas avtalets geografiska tillämpningsområde till att även omfatta området mellan den zon för vilken Frankrike och Förenade kungariket har gemensamt ansvar och Spaniens nya ansvarszon i syfte att täcka in alla tomma områden mellan Bonnavtalets gamla gränser och Spaniens nya ansvarszon.