Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersgeskenke word met ’n gebrek aan belangstelling ontvang—“wat moet ek hiermee doen?”—of met misnoeë—“ek wou dit beslis nie gehad het nie”—of moontlik selfs met woede—“die geskenk wat ek gegee het, het minstens dubbel soveel gekos!”
Arabic[ar]
ويجري تلقِّي هدايا عيد الميلاد بعدم اكتراث — «ماذا افعل بها؟» — او بانزعاج — «لم أرد هذه بالتأكيد» — او ربما بغضب ايضا — «الهدية التي قدَّمتُها كلَّفت مرتين اكثر على الاقل!»
Cebuano[ceb]
Ang mga pinaskohan gidawat nga walay-apresasyon —“unsaon ni nako?”— o may kapikal —“Wala ko kini kinahanglana”— o tingali kasuko pa —“ang gasa nga gihatag ko kaduha piloa ang kamahal!”
Czech[cs]
Vánoční dárky přijímají vlažně — „co s tím budu dělat?“ —, s rozmrzelostí — „tak tohleto jsem rozhodně nechtěl“ —, nebo dokonce s hněvem — „můj dárek byl přinejmenším dvakrát dražší!“
Danish[da]
Julegaver bliver modtaget med ligegyldighed — „hvad skal jeg med den?“ — eller ærgrelse — „det var slet ikke det jeg ønskede mig“ — eller måske med vrede — „den gave jeg gav dig kostede mindst det dobbelte!“
German[de]
Weihnachtsgeschenke werden mit Gleichgültigkeit entgegengenommen („Was soll ich denn damit?“), mit Verärgerung („Das wollte ich bestimmt nicht!“) oder eventuell sogar mit Wut („Mein Geschenk war mindestens zweimal so teuer!“).
Greek[el]
Τα δώρα των Χριστουγέννων λαβαίνονται με αδιαφορία—«τι να το κάνω αυτό;»—ή με ενόχληση—«σίγουρα δεν ήθελα κάτι τέτοιο»—ή πιθανόν ακόμη και με θυμό—«το δώρο που έδωσα εγώ κόστιζε τουλάχιστον τα διπλά!»
English[en]
Christmas gifts are received with indifference —“what should I do with it?” —or with annoyance— “I certainly didn’t want this” —or possibly even with anger— “the gift I gave cost at least twice as much!”
Spanish[es]
Estas personas reciben los regalos de Navidad con indiferencia —“¿Qué voy a hacer con esto?”—, o con disgusto —“Esto es precisamente lo que no quería”—, o posiblemente hasta con enfado —“¡El regalo que yo le hice me costó por lo menos el doble!”—.
Finnish[fi]
Joululahjat otetaan vastaan haluttomasti (”mitä minä teen sillä?”) tai ärtymystä tuntien (”en taatusti ole halunnut tällaista”) tai mahdollisesti jopa suuttumusta tuntien (”minun antamani lahja oli vähintäänkin kaksi kertaa kalliimpi”).
Indonesian[id]
Hadiah Natal diterima dengan tidak acuh—”barang ini mau diapakan?”—atau dengan kesal—”saya benar-benar tidak menginginkan ini”—atau bahkan dengan kemarahan—”hadiah yang saya berikan harganya sedikitnya dua kali lebih mahal!”
Iloko[ilo]
Awan ti panangipategda kadagiti sagut iti Krismas—“ania koma ti aramidek iti dayta?”—wenno buyogen ti pannakarurod—“pudno a diak kayat daytoy”—wenno nalabit buyogen pay iti pungtot—“mamindua a daras a nangingngina ti intedko a sagut!”
Italian[it]
I regali di Natale vengono ricevuti con indifferenza (“Che me ne faccio?”), con disappunto (“Non era questo che volevo”) o forse addirittura con rabbia (“Il regalo che ho fatto io costava almeno il doppio!”).
Korean[ko]
크리스마스 선물을 받을 때 사람들은 고마워할 줄 모르는 태도—“이것을 어떻게 처분하지?”—혹은 짜증스런 태도—“분명히 이런걸 원한 것이 아닌데”—심지어 분노하는 태도—“내가 준 선물은 이것보다 적어도 배나 비쌀텐데!”—를 나타낸다.
Norwegian[nb]
Julegaver mottas med likegyldighet — «hva skal jeg bruke den til?» — eller med irritasjon — «det var i hvert fall ikke det jeg ønsket meg» — eller kanskje til og med med sinne — «den gaven jeg gav, kostet minst dobbelt så mye!»
Dutch[nl]
Kerstgeschenken worden onverschillig in ontvangst genomen — „Wat moet ik ermee?” — of met ergernis — „Dat heb ik zeker niet gewild” — of mogelijk zelfs kwaad — „Het cadeau dat ik heb gegeven, heeft minstens tweemaal zoveel gekost!”
Northern Sotho[nso]
Dimpho tša Keresemose di amogelwa ka go se bontšhe kgahlego —“ke dire’ng ka yona?”— goba ka go tenega —“ge e le gabotse ke be ke sa nyake selo se”— goba mohlomongwe le ka yona pefelo —“mpho yeo ke e neilego e biditše tšhelete e ntši gabedi go feta!”
Nyanja[ny]
Mphatso za pa Krisimasi zimalandiridwa ndi mphwayi—“kodi ndidzatani nacho chinthuchi?”—kapena movutika maganizo—“ndithudi, ine sindinafune chimenechi”—kapena mwinamwake ndi mkwiyo ndithu—“mphatso imene ndinampatsa inali yokwera mtengo kuŵirikiza kaŵiri kuposa imeneyi!”
Portuguese[pt]
Os presentes de Natal são recebidos com indiferença: “O que vou fazer com isso?”, ou com aborrecimento: “Eu certamente não queria isso”, ou talvez até com raiva: “O presente que dei custou pelo menos o dobro!”
Slovak[sk]
Vianočné darčeky sa prijímajú ľahostajne: „Čo s tým budem robiť?“ alebo namrzene: „Určite som nechcel toto“, alebo dokonca nahnevane: „Môj dar stál prinajmenšom dva razy toľko!“
Shona[sn]
Zvipo zveKrisimisi zvinogamuchirwa nokusakendenga—“ndinofanira kuiteiko nacho?”—kana kuti nokusafara—“zvamazvirokwazvo ndakanga ndisingadi ichochi”—kana kuti sezvinobvira kunyange nokutsamwa—“chipo chandakapa chinenge chakadhura kupinda ichi nakaviri!”
Southern Sotho[st]
Limpho tsa Keresemese li amoheloa ka ho iphapanya—“Ke lokela ho etsa’ng ka eona?”—kapa ka ho teneha—“Ka sebele ke ne ke sa batle ntho ena”—kapa mohlomong ka bohale—“Mpho eo ke faneng ka eona e ne e tura ka makhetlo a mabeli!”
Swedish[sv]
Julklappar tas ofta emot med likgiltighet — ”vad skall jag med dem till?” — eller med irritation — ”det här var verkligen inte vad jag önskade mig” — eller till och med med förtrytelse — ”den present som jag gav kostade minst dubbelt så mycket!”
Tagalog[tl]
Ang mga regalo kung Pasko ay tinatanggap na may pagwawalang bahala —“anong gagawin ko rito?”— o may pagkayamot —“talaga namang ayaw ko nito”— o maaari pa nga na may galit —“ang regalong ibinigay ko ay doble ng halaga nito!”
Tswana[tn]
Ba amogela dimpho tsa Keresemose ba sa kgathale—“ke direng ka sone?”—kana ka go tenega—“tota eleruri selo seno ga se seo ke neng ke se batla”—kana gongwe le eleng ka bogale—“mpho eo ke e ntshitseng e jele bobotlana madi a a fetang a eno gabedi!”
Tsonga[ts]
Tinyiko ta Khisimusi a va ti tsakeli loko va ti kuma—“ndzi endla yini ha yona?”—kumbe hi ku nyangatseka—“lexi a ndzi xi lavi nikatsongo”—kumbe nkarhi wun’wana hi ku hlundzuka—“nyiko leyi ndzi hananeke ha yona yi durha swinene ku tlula leyi!”
Tahitian[ty]
E fariihia te mau ô i te Noela ma te tâu‘a-ore-hia ’tu—“eaha râ ïa ta ’u e rave i teie mea?”—aore ra ma te fiu—“Aita hoi au e e hinaaro nei i teie nei mea”—aore ra e riri mai paha oia—“te ô o ta ’u i horoa ua tataipiti hau atu to ’na moni!”
Xhosa[xh]
Izipho zeKrisimesi ziye zingamkelwa ngentliziyo epheleleyo—“ndiza kwenza ntoni ngale nto?”—okanye ngokucaphuka—“ngokwenene bendingafuni le nto mna”—okanye ngokunokwenzeka kwangomsindo—“isipho endimphe sona singasiphinda kabini esi!”
Zulu[zu]
Izipho zikaKhisimusi zamukelwa ngokunganaki—“kufanele ngenzeni ngalokhu?”—noma ngokucasuka—“ngokuqinisekile bengingakufuni lokhu”—noma ngokunokwenzeka ngisho nangentukuthelo—“isipho engiphane ngaso sibiza okungenani ngokuphindwe kabili kunalesi!”