Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... أمك كان يمكن أن تقف... مكان سيد ( بيكر ).
Bulgarian[bg]
Защото... ако не беше Божията милост, майка ти можеше да бъде на мястото на г-н Бейкър.
Greek[el]
Επειδή αλλά με τη χάρη του Θεού η μαμά σου μπορεί να έρθει στη θέση του κ. Μπέικερ.
English[en]
Because but for the grace of God your mother could be standing in Mr. Baker's shoes.
Spanish[es]
Porque de no ser por la gracia de Dios tu mamá estaría en los zapatos del señor Baker.
Estonian[et]
Kui Jumal poleks armuline olnud, oleks su ema võinud hr Bakeri nahas olla.
Finnish[fi]
Koska huonolla tuurilla äitisi olisi samassa tilanteessa kuin Baker.
French[fr]
Parce que... Pour la grâce de Dieu, ta mère pourrait être comme M. Baker.
Croatian[hr]
Zato hvala Bogu tvoja mama bi bila na mjestu Gosp. Bakera.
Hungarian[hu]
Mert csak a gondviselésnek köszönheti, hogy nincsen ugyanolyan helyzetben, mint Bakerék.
Italian[it]
Perche'... ma per grazia di Dio... tua madre potrebbe essere nei panni del signor Baker.
Dutch[nl]
Omdat... om God's wil... je moeder had in dezelfde schoenen als meneer Baker kunnen staan.
Polish[pl]
Bo... tylko dzięki bożej łasce twoja matka nie dzieli losu pana Bakera.
Portuguese[pt]
Porque... se não fosse pela graça de Deus... a sua mãe podia estar no lugar do Sr. Baker.
Romanian[ro]
Pentru că Dar, pentru numele lui Dumnezeu mama ta ar putea fi în locul Doamnei. Baker.
Russian[ru]
Потому что, не приведи Господь, но твоя мать могла оказаться в такой же ситуации как и мистер Бейкер.
Slovak[sk]
Pretože ale pre živého boha tvoja matka mohla byť v koži pána Bakera.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı'nın merhameti olmasaydı Bay Baker'ın yerinde, annen olabilirdi.