Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens dink dalk dat daar ná die moord op Abel slegs sy skuldige broer Kain en hulle ouers, Adam en Eva, op die aarde oor was.
Arabic[ar]
قد يعتقد المرء انه بعد قتل هابيل، بقي على الارض فقط اخوه المذنب قايين ووالداهما، آدم وحواء.
Bemba[bem]
Umo pambi kuti atontonkanya ukuti pa numa ya kwipaiwa kwa kwa Abele, ni munyina Kaini eka fye na bafyashi bakwe, Adamu na Efa, ebashele pe sonde.
Bulgarian[bg]
Някой може да смята, че след убийството на Авел само неговият виновен брат Каин, както и родителите им — Адам и Ева, били останали на земята.
Bislama[bi]
Maet wan man i save ting se afta we Ken i kilim Ebel, Ken ya we i mekem sin wetem papa mama blong hem, Adam mo Iv, olgeta nomo oli stap long wol.
Cebuano[ceb]
Ang usa tingali maghunahuna nga human gipatay si Abel, ang iyang sad-an nga igsoong si Cain lamang ug ang ilang mga ginikanan, si Adan ug Eva, ang nabilin sa yuta.
Czech[cs]
Někdo by si mohl myslet, že po zavraždění Abela zůstal na zemi pouze jeho bratr, který se provinil, a jejich rodiče, Adam s Evou.
Danish[da]
Nogle mener at der efter mordet på Abel kun var hans skyldige broder Kain og deres forældre, Adam og Eva, tilbage på jorden.
German[de]
Jemand mag vielleicht denken, nach der Ermordung Abels seien nur sein schuldiger Bruder Kain und die Eltern der beiden, Adam und Eva, auf der Erde übriggeblieben.
Efik[efi]
Owo ekeme ndikere ete ke ẹma ẹkewot Abel, ekedi sụk Cain eyeneka esie emi ekenyenede ubiomikpe ye ete ye eka mmọ, Adam ye Eve, ẹkedu ke isọn̄.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να νομίζει ότι μετά το φόνο του Άβελ έμειναν στη γη μόνο ο ένοχος αδελφός του, ο Κάιν, και οι γονείς τους, ο Αδάμ και η Εύα.
English[en]
One might think that after the murder of Abel, only his guilty brother Cain and their parents, Adam and Eve, were left on the earth.
Spanish[es]
Se podría creer que después del asesinato de Abel solo quedaron en la Tierra Caín, el hermano culpable, y sus padres, Adán y Eva.
Estonian[et]
Võiks arvata, et peale Aabeli mõrvamist jäid maa peale järele ainult tema süüdlasest vend Kain ning nende vanemad Aadam ja Eeva.
Finnish[fi]
Saattaisi tuntua siltä, että Aabelin murhan jälkeen maan päälle ei jäänyt muita kuin Aabelin murhaamiseen syyllistynyt Kain ja heidän vanhempansa Aadam ja Eeva.
French[fr]
On pourrait penser qu’après le meurtre d’Abel, seul son frère meurtrier Caïn et ses parents, Adam et Ève, vivaient sur la terre.
Hebrew[he]
ממבט ראשון ניתן להסיק שלאחר רצח הבל, נותרו על כדור־הארץ רק קין, אחיו האשם, והוריו, אדם וחוה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa mahimo magahunahuna nga sang napatay si Abel, ang iya lamang nakasala nga utod nga si Cain kag ang ila mga ginikanan, sanday Adan kag Eva, ang nabilin sa duta.
Croatian[hr]
Netko bi mogao pomisliti da su nakon ubojstva Abela na Zemlji ostali samo još njegov brat Kain, na kome je ležala krivnja za to ubojstvo, i njegovi roditelji, Adam i Eva.
Hungarian[hu]
Valaki úgy gondolhatja, hogy Ábel meggyilkolása után csak bűnös testvére, Káin és szülei, Ádám és Éva maradt a földön.
Indonesian[id]
Seseorang mungkin berpikir bahwa setelah Habel dibunuh, hanya Kain, saudara laki-lakinya yang bersalah dan orang-tua mereka, Adam dan Hawa, yang masih tinggal di bumi.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunoten ti maysa a kalpasan pannakapapatay ni Abel, ni laeng nakabasol a kabsatna a Cain ken dagiti nagannakda, da Adan ken Eva, ti nabati ditoy daga.
Italian[it]
Si potrebbe pensare che dopo l’assassinio di Abele siano rimasti sulla terra solo il fratello omicida, Caino, e i genitori, Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
ある人は,アベルが殺害されたあと地上に残ったのは,罪を犯した兄のカインと,両親のアダムとエバだけだったと考えるかもしれません。
Korean[ko]
아벨이 살해된 후에, 범죄한 형 가인과 그의 부모인 아담과 하와 외에는 땅에 사람이 없었다고 생각하는 사람이 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ny olona iray fa taorian’ny namonoana an’i Abela, dia ilay rahalahiny meloka, i Kaina, sy ireo ray aman-dreniny, i Adama sy i Eva, sisa no hany tavela teto an-tany.
Macedonian[mk]
Некој би можел да помисли дека, по убиството на Авел, на Земјата останале само неговиот виновен брат Каин и неговите родители, Адам и Ева.
Malayalam[ml]
ഹാബേൽ വധിക്കപ്പെട്ടശേഷം കുററക്കാരനായ അവന്റെ സഹോദരൻ കയീനും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളായ ആദാമും ഹവ്വായും മാത്രമേ ഭൂമുഖത്തു ശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളു എന്ന് ഒരുവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
အာဗေလအသတ်ခံရပြီးနောက် ပြစ်မှုပြုသူကာဣနနှင့် သူတို့မိဘများဖြစ်သောအာဒံနှင့်ဧဝသာ ကမ္ဘာပေါ်ကျန်ကြွင်းသည်ဟုအထင်ရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at noen tror at de eneste som ble igjen på jorden etter mordet på Abel, var hans skyldige bror, Kain, og foreldrene deres, Adam og Eva.
Dutch[nl]
Men zou kunnen denken dat na de moord op Abel alleen zijn schuldige broer Kaïn en hun ouders, Adam en Eva, op aarde waren overgebleven.
Nyanja[ny]
Wina akhoza kulingalira kuti pambuyo pakuphedwa kwa Abele, padziko lapansi panangotsala Kaini mbale wake waliŵongoyo, ndi makolo ake, Adamu ndi Hava.
Polish[pl]
Ktoś mógłby sobie pomyśleć, że po śmierci Abla na ziemi pozostał tylko jego brat Kain, który go zamordował, oraz ich rodzice, Adam i Ewa.
Portuguese[pt]
Talvez se pense que, depois de Abel ter sido assassinado, sobravam na Terra apenas seu irmão culpado, Caim, e os pais, Adão e Eva.
Romanian[ro]
Cineva ar putea crede că, după asasinarea lui Abel, numai fratele vinovat al acestuia, Cain, şi părinţii săi, Adam şi Eva, au rămas pe pămînt.
Russian[ru]
Кто-нибудь может подумать, что после убийства Авеля на земле остались только его виновный брат Каин и их родители, Адам и Ева.
Slovak[sk]
Niekto by si mohol myslieť, že po zavraždení Ábela ostal na zemi len jeho previnilý brat Kain a rodičia týchto bratov, Adam a Eva.
Slovenian[sl]
Morda bi kdo mislil, da so po umoru Abela ostali na zemlji samo njegov morilski brat ter njuni starši, Adam in Eva.
Samoan[sm]
Atonu e manatu se tasi faapea, ina ua uma ona fasiotia Apelu, sa na o le tagata agasala o Kaino ma o la mātua o Atamu ma Eva na totoe i le lalolagi.
Shona[sn]
Munhu angafunga kuti pashure pokupondwa kwaAbheri, mukoma wake bedzi ane mhaka Kaini navabereki vavo, Adhama naEvha, vakasiiwa papasi.
Serbian[sr]
Neko bi mogao pomisliti da su nakon ubistva Avelja na Zemlji ostali samo još njegov brat Kain, na kome je ležala krivica za to ubistvo, i njegovi roditelji, Adam i Eva.
Southern Sotho[st]
Motho a ka ’na a nahana hore ka mor’a ho bolaoa ha Abele, ke feela moholoan’ae Kaine ea molato le batsoali ba bona, Adama le Eva, ba ileng ba sala lefatšeng.
Swedish[sv]
Man skulle kunna tro att efter mordet på Abel var hans skuldbelastade bror Kain och deras föräldrar, Adam och Eva, de enda människor som fanns kvar på jorden.
Swahili[sw]
Mtu huenda akafikiri kwamba baada ya kuuawa kimakusudi kwa Abeli, ni ndugu yake mwenye hatia Kaini na wazazi wao, Adamu na Hawa tu, walioachwa duniani.
Tamil[ta]
ஆபேல் கொலைசெய்யப்பட்டபின், குற்றப்பழியுடைய அவன் சகோதரன் காயீனும் அவர்களுடைய பெற்றோரான, ஆதாமும் ஏவாளுமே, பூமியில் மீந்திருந்தனரென ஒருவர் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
คน เรา อาจ คิด ว่า ภาย หลัง ฆาตกรรม เฮเบล ก็ มี แต่ คายิน พี่ ชาย ผู้ มี ความ ผิด และ บิดา มารดา ของ เขา เท่า นั้น ที่ เหลือ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Baka isipin ng isa na pagkatapos mapatay si Abel, walang natira rito sa lupa kundi ang kaniyang salaring kapatid na si Cain at ang kanilang mga magulang, sina Adan at Eva.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man i ting, taim Kein i kilim i dai Abel, Kein wantaim Adam na Iv tasol i stap.
Turkish[tr]
Habil’in öldürülmesinden sonra yeryüzünde sadece onun suçlu ağabeyi Kain ve ana-babası olan Âdem ile Havva’nın kaldığı düşünülebilir.
Tsonga[ts]
Un’wana a nga ha ehleketa leswaku endzhaku ka ku dlayiwa ka Avele, a ku lo sala Kayini makwavo wa yena la nga ni nandzu, ni vatswari va vona Adamu na Evha ntsena emisaveni.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra paha vetahi e i muri a‘e i te taparahiraahia o Abela, o to ’na taeae hara ra o Kaina ana‘e e to raua nau metua, o Adamu raua o Eva, te toe ra i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Хтось може подумати, що після вбивства Авеля на землі залишилися тільки його винний брат Каїн та їхні батьки.
Vietnamese[vi]
Người ta có lẽ nghĩ rằng sau khi Ca-in giết em mình là A-bên thì chỉ có một mình hắn là kẻ phạm tội và cha mẹ hắn là A-đam và Ê-va còn sống trên đất.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou manatu ʼi te hili ʼo te fakapōgi ʼo Apele, neʼe ko tona tēhina ʼaē ʼe agakovi ko Kaino pea mo ʼana mātuʼa, ia Atama mo Eva, ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ubani usenokucinga ukuba emva kokubulawa kuka-Abheli, kwasala umntakwabo onetyala uKayin nabazali babo, uAdam noEva, kuphela emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ẹnikan le ronu pe lẹhin iṣikapa Abeli, Kaini arakunrin rẹ̀ ti o jẹbi ati awọn obi wọn, Adamu ati Efa, nikan ni o ṣẹku sori ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
人也许以为该隐杀死亚伯之后,地上只剩下有罪的该隐和他的双亲亚当夏娃而已。
Zulu[zu]
Omunye angacabanga ukuthi ngemva kokubulawa kuka-Abela, emhlabeni kwakusele kuphela umfowabo onecala uKayini nabazali babo, uAdamu noEva.