Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من مقاومة سلك الامن، تخطت مطبوعاتنا جميع الحواجز، وبلغت الاخوة في السجون.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagsupak sa mga ahensiya sa gobyerno nga nagtan-aw sa kasegurohan sa nasod, ang atong literatura nakalusot sa tanang babag, nakaabot bisan ngadto sa mga igsoon sa prisohan.
Czech[cs]
Přestože státní bezpečnost vyvíjela značný odpor, naše literatura se přes všechny překážky dostávala i k bratrům ve vězení.
Danish[da]
Sikkerhedstjenestens modstand kunne umuligt hindre vores litteratur i at nå frem, endda til de brødre der var fængslet.
German[de]
Trotz Widerstands des Staatssicherheitsdienstes überwand unsere Literatur alle Hindernisse und gelangte sogar zu den Brüdern im Gefängnis.
Greek[el]
Παρά την εναντίωση των υπηρεσιών ασφαλείας, τα έντυπά μας ξεπερνούσαν όλα τα εμπόδια, φτάνοντας ακόμη και στους αδελφούς στη φυλακή.
English[en]
Despite opposition by the security services, our literature passed through all barriers, reaching even the brothers in prison.
Spanish[es]
Pese a las medidas que tomaban los servicios de seguridad, nuestras publicaciones cruzaban todas las barreras e incluso llegaban a manos de los Testigos encarcelados.
Finnish[fi]
Turvallisuuspoliisin vastustuksesta huolimatta kirjallisuutemme ylitti kaikki esteet ja tavoitti jopa vankilassa olevat veljet.
French[fr]
Malgré l’opposition des services de sécurité, nos publications franchissaient toutes les barrières et parvenaient à nos frères emprisonnés.
Croatian[hr]
Usprkos protivljenju službe sigurnosti naša je literatura prošla sve zapreke te je stigla čak i do braće u zatvoru.
Hungarian[hu]
Az állambiztonsági szervek ellenállása dacára az irodalmunk minden akadályon átjutott, és még a börtönben is elérte a testvéreket.
Indonesian[id]
Sekalipun adanya tentangan yang dilancarkan agen keamanan, lektur kita dapat menembus berbagai penghalang, dan bahkan mencapai saudara-saudara yang berada di penjara.
Iloko[ilo]
Nupay lapdan ti ahensia iti seguridad ti pagilian, nakalasat ti literaturatayo iti amin a lapped, ket nakagtengda pay ketdi kadagiti kakabsat a naibalud.
Italian[it]
Nonostante l’opposizione dei servizi di sicurezza, le nostre pubblicazioni superavano qualsiasi barriera, raggiungendo anche i fratelli in prigione.
Japanese[ja]
保安局の妨害にもかかわらず,エホバの証人の文書はあらゆる障壁を乗り越え,刑務所にいる兄弟たちにさえ届きました。
Korean[ko]
보안 당국의 반대에도 불구하고, 우리 출판물은 모든 장애를 통과하여 감옥에 있는 형제들에게까지 도달하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanohitra ny sampan-draharahan’ny fiarovam-panjakana, nefa tsy voasakan’ny fefy rehetra ireo boky sy gazetintsika, ka tonga hatrany amin’ireo rahalahy tany am-ponja mihitsy.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷാ വിഭാഗത്തിൽനിന്ന് എതിർപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ ആ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയെല്ലാം മറികടന്ന് തടവിലെ സഹോദരന്മാരുടെ പക്കൽപ്പോലും എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Trass i motstanden fra sikkerhetstjenesten passerte litteraturen vår alle hindringer og kom til og med fram til de brødrene som satt i fengsel.
Dutch[nl]
Ondanks tegenwerking van de veiligheidsdienst kwam onze lectuur door alle barrières heen en bereikte zelfs de broeders in de gevangenis.
Polish[pl]
Pomimo wysiłków funkcjonariuszy służb bezpieczeństwa nasze publikacje przenikały wszelkie bariery i docierały także za mury więzień.
Portuguese[pt]
Apesar da oposição por parte do serviço de segurança, nossas publicações transpuseram todas as barreiras, chegando até mesmo aos irmãos na prisão.
Romanian[ro]
În ciuda opoziţiei din partea serviciilor de securitate, publicaţiile noastre au trecut orice barieră, ajungând până la fraţii închişi.
Russian[ru]
Несмотря на противодействие КГБ, наша литература преодолевала все преграды, попадая к братьям даже в тюрьму.
Slovak[sk]
Napriek odporu bezpečnostnej služby naša literatúra zdolávala všetky prekážky a dostávala sa až k bratom vo väzení.
Albanian[sq]
Me gjithë kundërshtimin e organeve të sigurimit, literatura jonë i kaloi të gjitha pengesat, duke arritur madje edhe te vëllezërit në burg.
Serbian[sr]
Uprkos protivljenju službe bezbednosti, naša literatura je prolazila sve barijere i dolazila čak i do braće u zatvorima.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khanyetso ea ba lekala la tšireletso, lingoliloeng tsa rōna li ile tsa tlōla meeli eohle, tsa fihla le ho barab’abo rōna ba leng chankaneng.
Swedish[sv]
Trots att säkerhetspolisen gjorde allt för att sätta stopp för vår litteratur, slank den igenom alla barriärer och nådde även bröderna i fångenskap.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagsalansang ng mga serbisyong panseguridad, nalampasan ng ating mga literatura ang lahat ng hadlang, anupat nakarating ang mga iyon maging sa mga kapatid sa bilangguan.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatirhela-mfumo va ta vuhlayiseki a va kanetana ni ntirho wa hina, minkandziyiso ya hina a yi hundza mindzilakana hinkwayo, yi fika ni le ka vamakwerhu ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
Всупереч переслідуванню, яке чинили органи держбезпеки, наша література проходила всі перешкоди, досягаючи братів навіть у в’язницях.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje inkcaso yabezokhuselo, uncwadi lwethu lwadlula kuyo yonke imiqobo, lufikelela nakubazalwana abasentolongweni.
Chinese[zh]
虽然受到公安人员的百般阻挠,我们的书刊仍能够通过一切障碍,甚至达到监狱的弟兄手里。
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikiswa abophiko lwezokuphepha, izincwadi zethu zazichusha kuyo yonke imingcele, zize zifinyelele nakubazalwane ejele.