Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пърхащи в очакване, те ще наобиколят подаръците, от които не са откъсвали очи с дни.
Cebuano[ceb]
Puno sa dakong kahinam, mag-alirong sila sa mga gasa nga ilang gisigihan og tan-aw sa pipila ka adlaw.
Danish[da]
Spændte samles de omkring de gaver, de har kigget langt efter i dagevis.
German[de]
Voller Spannung scharen sie sich um die Geschenke, die sie schon seit Tagen beäugt haben.
Greek[el]
Υπερπλήρη με προσδοκία, θα μαζευτούν γύρω από τα δώρα που κοιτούσαν για μέρες.
English[en]
Bursting with anticipation, they will gather around the gifts they’ve been gazing at for days.
Estonian[et]
Ootusärevusest lõhkemas, kogunevad nad ümber kinkide, millele nad juba mitmeid päevi on pilku heitnud.
Finnish[fi]
Intoa täynnä lapset kokoontuvat lahjapakettien ääreen, joita he ovat päiväkausia ihailleet.
Fijian[fj]
Ena yalo nanamaki, era na soqoni wavolita na iloloma era sa raica tiko mai ena vica vata na siga.
French[fr]
Brûlant d’impatience, ils se rassembleront autour de tous ces cadeaux contemplés pendant des jours.
Fiji Hindi[hif]
Utsaah se bhare huwe, woh itne dino se dekhe huwe tohfon ko gher kar khade ho jaaenge.
Hmong[hmn]
Lawv tos tsis taus, es lawv mus nyob ze ze cov khoom plig uas lawv twb saib ntsoov tau ntev loo lawm.
Hungarian[hu]
Izgalomtól reszketve gyűlnek az ajándékok köré, melyeket már napok óta nézegetnek.
Indonesian[id]
Dipenuhi dengan perasaan antisipasi yang kuat, mereka akan berkumpul mengelilingi hadiah-hadiah yang telah mereka pandangi selama berhari-hari.
Italian[it]
Con grande attesa, si riuniranno attorno ai doni che tenevano d’occhio da giorni.
Japanese[ja]
期待に胸を膨らませ,何日も眺めてきた贈り物の周りに集まります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in chaab’il rilomeb’, te’xch’utub’ rib’ chire li jar maatan li rilomeb’ chiru naab’al kutan.
Korean[ko]
아이들은 기대감에 잔뜩 부풀어 며칠 동안 바라만 보았던 선물 상자 주위로 모일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Netverdami iš nekantrumo, jie susirinks prie dovanų, į kurias dienų dienom spoksojo.
Latvian[lv]
Nepacietības pilni viņi pulcēsies ap dāvanām, uz kurām raudzījušies jau vairākas dienas.
Mongolian[mn]
Горьдлого тээсэн нүдээр олон хоногийн турш харц шидэж байсан бэлгээ тойрон тэд цуглах болно.
Norwegian[nb]
Fulle av forventning samler de seg rundt gavene de har stirret på i flere dager.
Dutch[nl]
Vol verwachting komen ze bijeen rond de cadeautjes waar ze al dagen naar gekeken hebben.
Polish[pl]
Pękając z ciekawości, zbiorą się wokół prezentów, od których nie mogły oderwać wzroku już od kilku dni.
Portuguese[pt]
Cheias de expectativa, vão se reunir ao redor dos presentes que contemplaram durante dias.
Romanian[ro]
Plini de nerăbdare, se vor aduna în jurul darurilor la care s-au uitat cu jind de zile întregi.
Russian[ru]
Разрываясь от нетерпения, они соберутся вокруг подарков, на которые поглядывали уже в течение нескольких дней.
Samoan[sm]
I le faatumulia ai i lagona malolosi o le faamoemoe, ma mata ua sili atu le susulu i lo le laau Kerisimasi lava ia, o le a latou siomia ai meaalofa sa latou sioa ai mo le tele o aso.
Swedish[sv]
Nära att spricka av förväntan samlas de kring klappar som de kikat på i dagar.
Tagalog[tl]
Puno ng pananabik, magtitipon sila sa paligid ng mga regalo na ilang araw na nilang tinititigan.
Ukrainian[uk]
Ледь стримуючи очікування, вони зберуться навколо подарунків, які споглядали так багато днів.