Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese Auffassung, der wir uns nicht anschließen können, geht von empirischen Prämissen aus: zunächst sind wir nicht einverstanden mit dem Prinzip, die Frau als Friedensfaktor zu betrachten, mit jenem Bild der Taube, das sich mit dem der Frau überlagert, um miteinander zu verschmelzen.
Greek[el]
Αυτή η εικόνα της γυναίκας που απορρίπτουμε περιλαμβάνει όντως εμπειρικές υποθέσεις: καταρχάς, δεν συμφωνούμε με την αρχή της γυναίκας-παράγοντα ειρήνης, αυτή την εικόνα του περιστεριού που προστίθεται σε αυτήν της γυναίκας για να σχηματίσει μία.
English[en]
This vision which we reject relies on empirical assumptions. Firstly, we disagree with the principle of women being a factor of peace and we reject this image of a dove superimposed on that of a woman to become as one.
Spanish[es]
Esta visión de la mujer que nosotros rechazamos comprende, en efecto, unos presupuestos empíricos: primero, no estamos de acuerdo con el principio de la mujer como factor de paz, esa imagen de la paloma que se superpone a la de la mujer para formar un sólo ser.
Finnish[fi]
Hylkäämäämme näkemykseen naisesta sisältyy tosiasiassa empiirisiä olettamuksia: ensiksikin emme ole samaa mieltä periaatteesta naisesta rauhan tekijänä, tästä kyyhkysen kuvasta, joka lopulta samastetaan naiseen.
French[fr]
Cette vision de la femme que nous rejetons comprend, en effet, des présupposés empiriques : tout d' abord nous ne sommes pas d' accord avec le principe de la femme facteur de paix, cette image de la colombe qui se superpose avec celle de la femme pour ne faire qu' un.
Italian[it]
Tale visione, che respingiamo, comprende alcuni presupposti empirici: in primo luogo, non siamo d' accordo con il principio della donna come fattore di pace: l' immagine della colomba che si sovrappone a quella della donna per diventare un tutt' uno.
Portuguese[pt]
Esta visão da mulher que rejeitamos inclui, com efeito, pressupostos empíricos: em primeiro lugar, não estamos de acordo com o princípio da mulher factor de paz, a imagem da pomba sobreposta à da mulher.
Swedish[sv]
Den bild av kvinnan som vi förkastar omfattar empiriska förutsättningar: till att börja med är vi inte överens om principen med kvinnan som fredsfaktor, denna bild av duvan som flyter ihop med bilden av kvinnan och blir till en enda.