Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou ek ander bestuurders op die pad as lastige hindernisse wat uitoorlê moet word?’
Amharic[am]
በመንገድ ላይ የሚያጋጥሙኝን ሌሎች አሽከርካሪዎች እንደ ተራ መሰናክል አድርጌ በማየት ቀድሜያቸው መሄድ እንዳለብኝ ሆኖ ይሰማኛልን?’
Arabic[ar]
هل اعتبر السائقين الآخرين في الطريق مجرد عقبات يجب التغلب عليها؟›
Cebuano[ceb]
Giisip ko ba ang ubang mga drayber sa dalan ingong mga babag lamang nga kinahanglang malupigan?’
Czech[cs]
Dívám se na ostatní řidiče na silnici jako na překážky, které je třeba přelstít?‘
Danish[da]
Betragter jeg andre trafikanter som hindringer der blot skal overvindes?’
German[de]
Betrachte ich andere Fahrer auf der Straße als Verkehrshindernisse, die ich überwinden muß?
Ewe[ee]
Ðe mebua ʋukula bubu siwo le mɔa dzi be wonye kplamatsedola siwo ŋu wòle be mato godooa?’
Greek[el]
Μήπως θεωρώ τους άλλους οδηγούς στο δρόμο απλά εμπόδια που πρέπει να τα ξεπεράσω;’
English[en]
Do I view other drivers on the road as mere hindrances that must be outwitted?’
Spanish[es]
¿Veo a otros conductores como meros obstáculos que hay que dejar atrás?’.
Finnish[fi]
Pidätkö muita tiellä ajajia vain esteinä, jotka täytyy voittaa oveluudessa?
French[fr]
Ai- je tendance à considérer les autres automobilistes comme des gêneurs qu’il faut écarter?’
Hebrew[he]
האם הנהגים האחרים בכביש נראים בעיני כהפרעות שיש להתגבר עליהן?’
Hiligaynon[hil]
Ginatamod ko bala ang iban nga mga tsuper subong mga samong lamang sa dalan nga dapat unahan?’
Croatian[hr]
Gledam li na druge vozače na cesti kao na obične prepreke koje treba nadmudriti?’
Hungarian[hu]
Vajon puszta akadálynak nézem az úton levő többi vezetőt, akinek túl kell járni az eszén?”
Iloko[ilo]
Matmatak kadi dagiti dadduma nga agmaneho iti lansangan kas makalapped laeng a masapul a malab-awan ti kinalaingda?’
Italian[it]
Vedo gli altri automobilisti sulla strada come semplici intoppi da superare in astuzia?’
Japanese[ja]
路上の他のドライバーは単なる邪魔者で,出し抜いてやらねばならない相手とみなしているだろうか』。
Korean[ko]
나는 주행 중인 다른 차들을 단지 추월해야 하는 장애물로 여기는가?’
Malayalam[ml]
റോഡിലെ മററു ഡ്രൈവർമാരെ കടത്തിവെട്ടേണ്ട തടസ്സങ്ങളായി മാത്രം ഞാൻ കാണുന്നുവോ?’
Norwegian[nb]
Betrakter jeg andre bilførere i trafikken bare som hindringer som må passeres?»
Dutch[nl]
Bezie ik andere chauffeurs op de weg als niets dan obstakels die ik te slim af moet zijn?’
Polish[pl]
Czy nie uważam innych użytkowników dróg za przeszkody, które po prostu trzeba pokonać?”
Portuguese[pt]
Encaro os outros motoristas apenas como estorvos que preciso superar?’
Romanian[ro]
Îi consider pe ceilalţi participanţi la trafic drept simple obstacole care trebuie depăşite?“
Russian[ru]
Воспринимаю ли я других водителей не более, чем помехи, которые нужно обогнать?»
Slovak[sk]
Pozerám sa na ostatných vodičov na ceste ako na obyčajné prekážky, ktoré musím zdolať svojou chytrosťou?‘
Swedish[sv]
Betraktar jag andra bilförare på vägen som hinder som måste överlistas?”
Swahili[sw]
Je, mimi huwaona madereva wengine barabarani kuwa vipingamizi tu ambavyo ni lazima vishindwe?’
Tamil[ta]
சாலையில் ஓட்டிவரும் மற்ற ஓட்டுநர்களை வெல்லப்படவேண்டிய தடைகளாகத்தான் நான் கருதுகிறேனா?’
Telugu[te]
రోడ్డుమీది ఇతర డ్రైవర్లను, అధిగమించవలసిన ఆటంకాలుగా నేను దృష్టిస్తానా?
Thai[th]
ฉัน มอง คน ขับ คน อื่น บน ท้อง ถนน ว่า เป็น แค่ อุปสรรค กีดขวาง ซึ่ง ต้อง เอา ชนะ ไหม?’
Tagalog[tl]
Minamalas ko ba ang ibang tsuper sa daan bilang mga hadlang na dapat madaig?’
Turkish[tr]
Yoldaki diğer sürücüleri sadece kurnazlıkla aşılması gereken engeller olarak mı görüyorum?’
Twi[tw]
Mibu afirikafo afoforo a wɔwɔ kwan so sɛ wosiw me kwan ma enti ɛsɛ sɛ misan wɔn ho?’
Ukrainian[uk]
Чи я не дивлюся на інших водіїв на дорозі тільки як на перешкоди, які треба усунути?»
Chinese[zh]
我是否将路面上的其他司机仅视作障碍而要跟他们一决胜负?’
Zulu[zu]
Ingabe abanye abashayeli abasemgwaqweni ngibabheka njengeziphazamiso nje okumelwe ziphanjwe ngobuqili?’