Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до Мавритания, гжо Isler Béguin, тя участва само в многостранните отношения, а именно Съюза за Средиземноморието, но не е част от политиката на добросъседство.
Czech[cs]
Co se týče Mauritánie, paní Ister Béguinová, ta se účastní pouze mnohostranných vztahů, tj. Unie pro Středomoří, není zahrnuta do politiky sousedství.
Danish[da]
Med hensyn til fru Isler Béguins henvisning til Mauretanien, så deltager landet kun i de multilaterale forbindelser, dvs. i Middelhavsunionen, og er ikke omfattet af naboskabspolitikken.
German[de]
Was Mauretanien betrifft, Frau Isler Béguin, so ist das Land nur an multilateralen Beziehungen beteiligt, nämlich an der Union für den Mittelmeerraum; es ist aber nicht in die Nachbarschaftspolitik einbezogen.
Greek[el]
Όσο για τη Μαυριτανία, Κυρία Ίσλερ Μπιγκουίν, συμμετέχει μόνο σε πολυμερείς σχέσεις, δηλαδή την Ένωση για τη Μεσόγειο αλλά δεν εμπλέκεται στην πολιτική γειτονίας.
English[en]
As for Mauritania, Mrs Isler Béguin, it participates only in multilateral relations, namely the Union for the Mediterranean, but is not involved in the neighbourhood policy.
Spanish[es]
En lo que respecta a Mauritania, señora Isler Béguin, solo participa en las relaciones multilaterales, a saber, la Unión para el Mediterráneo, pero no está involucrada en la política de vecindad.
Estonian[et]
Mauritaania, millele proua Isler Béguin tähelepanu juhtis, osaleb üksnes mitmepoolsetes suhetes, nimelt Vahemere Liidus, kuid ei ole kaasatud naabruspoliitikasse.
Finnish[fi]
Parlamentin jäsen Isler Béguin, Mauritania osallistuu ainoastaan monenvälisiä suhteita koskevaan toimintaan, toisin sanoen Välimeren unioniin, mutta se ei ole mukana naapuruuspolitiikassa.
French[fr]
Quant à la Mauritanie, chère Madame Isler Béguin, elle participe simplement aux relations multilatérales, à savoir l'Union pour la Méditerranée, mais n'est pas concernée par la politique de voisinage.
Hungarian[hu]
Ami Mauritániát illeti, Isler Béguin asszony, az ország csak multilaterális kapcsolatokban vesz részt, nevezetesen az Unió a Mediterráneumért szervezetben, de nem érinti a szomszédsági politika.
Italian[it]
Quanto alla Mauritania, onorevole Isler Béguin, essa partecipa soltanto alle relazioni multilaterali, e segnatamente all'Unione per il Mediterraneo. Non partecipa invece alla politica di vicinato.
Lithuanian[lt]
Kai dėl Mauritanijos, gerb. M. A. Isler Béguin, ji dalyvauja tiktai daugiašaliuose ryšiuose, būtent Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungoje, bet ji nėra įsitraukusi į kaimynystės politiką.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Mauritāniju, M. A. Isler Béguin, tā piedalās tikai daudzpusējās attiecībās, proti, Vidusjūras reģiona valstu savienībā, bet nav iesaistīta kaimiņattiecību politikā.
Dutch[nl]
Wat Mauritanië betreft, mevrouw Isler Béguin, dat land neemt enkel deel aan de multilaterale onderhandelingen, dus in het kader van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, maar maakt geen deel uit van het nabuurschapsbeleid.
Polish[pl]
Co do Mauretanii, pani poseł Isler Béguin, uczestniczy ona jedynie w stosunkach wielostronnych, to znaczy w Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego, lecz nie jest zaangażowana w politykę sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
Quanto à Mauritânia, Senhora Deputada Isler Béguin, ela apenas participa nas relações multilaterais, ou seja, na União para o Mediterrâneo, mas não é abrangida pela Política Europeia de Vizinhança.
Romanian[ro]
În ce priveşte Mauritania, doamnă Isler Béguin, aceasta participă doar la relaţiile multilaterale, cum ar fi Uniunea pentru Mediterana, dar nu este implicată în politica de vecinătate.
Slovak[sk]
Vážená pani Béguinová, pokiaľ ide o Mauritániu, podieľa sa iba na viacstranných vzťahoch, a to v rámci Únie pre Stredozemie, nie je však zapojená do susedskej politiky.
Slovenian[sl]
Kar se tiče Mavretanije, gospa Isler Béguin, ta država sodeluje le v večstranskih odnosih, to je v Uniji za Sredozemlje, ni pa vključena v sosedsko politiko.
Swedish[sv]
Fru Isler Béguin, Mauretanien deltar endast i multilaterala förbindelser, nämligen unionen för Medelhavsområdet, och är inte inblandat i grannskapspolitiken.