Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de e kaseli ɔmɛ ke: “Nyɛ ha waa ya ma kpa amɛ nɛ bɔle wɔ nɛ ɔ a mi, konɛ ma ya fiɛɛ ngɛ lejɛ ɔmɛ hulɔ; ejakaa lɔ ɔ he i ba ngɛ.”
Alur[alz]
Yesu udwoko ni julubne kumae: “Wek waci kamange i pacu ma ceng’ni, kara ayer kuca bende; kum abino kum lembe nini.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ “በዚያም እንድሰብክ በአቅራቢያ ወዳሉት ከተሞች እንሂድ፤ የመጣሁት ለዚሁ ነውና።”
Arabic[ar]
يُجِيبُ تَلَامِيذَهُ: «لِنَذْهَبْ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ، إِلَى ٱلْبَلَدَاتِ ٱلرِّيفِيَّةِ ٱلْمُجَاوِرَةِ، لِأَكْرِزَ هُنَاكَ أَيْضًا، فَإِنِّي لِهٰذَا جِئْتُ».
Aymara[ay]
Jesusajj discipulonakapar akham sänwa: “Yaqha cheqar sarañäni, aka jakʼankir markanakar sarañäni, ukhamat uka cheqanakansa yatiyañajataki, ukatakiw nayajj jutta” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər şagirdlərinə belə deyir: «Gəlin başqa yerə, yaxın şəhərlərə gedək ki, mən müjdəni oralarda da təbliğ edim, axı mən bunun üçün gəlmişəm».
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe banigil bé le: “Di kenek homa numpe, ikété bitison bi yé hana ipañ inyu boñ le yak nyoo me téé likalô, inyule inyu hala nyen me bi lôl.”
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma tu siseanna, “Laho ma hita tu inganan na asing, tu angka kota na jonok tuson, asa marbarita ahu disi, ai alani i do umbahen na ro ahu.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus sa mga disipulo: “Magduman kita sa ibang lugar, sa haraning mga banwa, tanganing makapaghulit man ako duman, huli ta dahil kaini kaya ako nagdatong.”
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ati: “Tuleyeni kumbi, ku mishi ya mupepi, pa kuti na ko kwine nshimikileko, pantu e co naishila.”
Batak Karo[btx]
Nina Jesus man murid-muridna, “Eta kita lawes ku ingan si deban, gelah banci ka aku erberita i je, sebap erkiteken si e me aku reh.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yalane beyé’é bé na: “Nkelane minlam mife mi ne ôsu, amu me aye fe kate foé wôé; ajô te nde me nga zu de.”
Catalan[ca]
Ell respon als seus deixebles: «Anem a un altre lloc, als pobles del voltant, perquè també prediqui allà, ja que per això he vingut».
Cebuano[ceb]
Gitubag ni Jesus ang iyang mga tinun-an: “Mangadto ta sa laing dapit, sa kasikbit nga mga lungsod aron makawali sab ko didto, kay mianhi ko alang niini nga katuyoan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn son bann disip: “Annou al en lot landrwa, dan bann lavil pros, pour ki mon kapab pres laba osi parski se pour sa rezon ki mon’n vini.”
Danish[da]
Jesus siger til sine disciple: “Lad os gå et andet sted hen, til byerne heromkring, så jeg også kan forkynde dér. Det er jo derfor jeg er kommet.”
German[de]
Jesus fordert seine Jünger auf: „Lasst uns woandershin gehen, in die Nachbarorte, damit ich auch dort predigen kann, denn dazu bin ich gekommen.“
Jula[dyu]
Yezu y’a ka kalandenw jaabi ko: “An ka taga gɛrɛfɛduguw la, ne bena Ala ka kuma fɔ o yɔrɔw la fana, bari ne nana diɲɛ na o le kama.”
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Mina míayi teƒe bubu le du siwo gogo afi sia me, ne maɖe gbeƒã le afi mawo hã, elabena esia tae meva ɖo.”
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ mbet esie ete: “Ẹyak nnyịn ika ebiet en̄wen, ikodụk mme obio oro ẹdude ẹkpere, man n̄kọkwọrọ ikọ do n̄ko, koro n̄kọwọrọ ndi kaban̄a uduak emi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει στους μαθητές του: «Ας πάμε κάπου αλλού, στις κοντινές κωμοπόλεις, για να κηρύξω και εκεί, διότι γι’ αυτό έχω έρθει».
English[en]
Jesus answers his disciples: “Let us go somewhere else, into the towns nearby, so that I may preach there also, for this is why I have come.”
Spanish[es]
“Vámonos a otra parte, a los pueblos vecinos —les dice a sus discípulos—, para que también predique allí, porque para eso he venido”.
Estonian[et]
Jeesus lausub jüngritele: „Lähme mujale, lähedalasuvatesse linnadesse, et ma saaksin ka seal kuulutada, sest selleks ma olengi tulnud.”
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش گفت: «بیایید به مناطق دیگر، به شهرهای اطراف برویم تا در آنجا نیز موعظه کنم؛ زیرا برای همین آمدهام.»
Fijian[fj]
E kaya o Jisu vei ratou na nona tisaipeli: “Tou lako ina dua tale na vanua, ina veikoro voleka meu lai vunau tale ga kina, qo na vu ni noqu lako mai.”
Fon[fon]
Jezu yí gbè nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: “Mi nú mǐ na gosin fí bo na yì tò e sɛkpɔ fí lɛ mɛ, nú ma yì jla Mawuxó ɖò fí enɛ lɛ lɔmɔ̌, ɖó nǔ e wu un tɔ́n é nɛ.”
French[fr]
Voici la réponse qu’il donne à ses disciples : « Allons ailleurs, dans les villes voisines, pour que je prêche là aussi. Car c’est pour cela que je suis venu.
Ga[gaa]
Yesu hã ekaselɔi lɛ hetoo akɛ: “Nyɛhãa wɔyaa he kroko, maji ni bɛŋkɛ lɛ amli, koni mayashiɛ yɛ jɛmɛ hu, ejaakɛ enɛ hewɔ miba.”
Gilbertese[gil]
E kaekaia taan rimwina Iesu ni kangai: “Ti a nako nakon taabo tabeua riki, nakoni kaawa aika uakaan, bwa I aonga n uarongorongo naba iai, bwa ngaia aei bukin nakomaiu.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi idisipulokuérape: “Jaha katu ótro lugárpe, umi puévlo hiʼag̃uívape, apredika hag̃ua avei upépe. Upearã ningo aju vaʼekue”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના શિષ્યોને જવાબ આપ્યો: “ચાલો, આપણે બીજે ક્યાંક નજીકનાં નગરોમાં જઈએ જેથી હું ત્યાં પણ પ્રચાર કરું, કેમ કે એ માટે જ હું આવ્યો છું.”
Gun[guw]
Jesu gblọnna devi etọn lẹ dọmọ: “Mì gbọ mí ni yì fidevo, yèdọ tòpẹvi he sẹpọ lẹ mẹ, na yẹn nido dọyẹwheho to finẹ ga, na ehe wutu wẹ yẹn do wá.”
Hebrew[he]
ישוע עונה לתלמידיו: ”בואו נלך מכאן אל העיירות הקרובות כדי שאבשר גם שם, כי לשם כך באתי”.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya mga disipulo: “Makadto kita sa iban nga lugar, sa malapit nga mga banwa, agod makabantala man ako didto, kay nagkari ako sa sini nga katuyuan.”
Croatian[hr]
Isus je učenicima kazao: “Pođimo negdje drugdje, u obližnja mjesta, da i tamo propovijedam, jer sam zato i došao!”
Haitian[ht]
Men sa Jezi reponn disip li yo: “Ann al lòt kote, nan bouk ki toupre yo, pou m ka preche nan zòn sa yo tou, paske se pou sa mwen vini.”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszol a tanítványainak: „Menjünk valahova máshova, a közeli kisvárosokba, hogy ott is hirdessem a jó hírt, mert ezért jöttem.”
Armenian[hy]
Նա ասում է իր աշակերտներին. «Եկեք ուրիշ տեղ գնանք՝ մոտակա գյուղաքաղաքները, որպեսզի այնտեղ էլ քարոզեմ, որովհետեւ հենց այս նպատակով եմ եկել»։
Indonesian[id]
Yesus memberi tahu murid-muridnya, ”Ayo pergi ke tempat lain, ke kota-kota dekat sini, supaya aku bisa memberitakan kabar baik di situ juga, karena untuk itulah aku datang.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ka anyị gaa ebe ọzọ, n’obodo nta ndị dị nso, ka m wee kwusaakwa ozi ọma n’ebe ahụ, n’ihi na ọ bụ n’ihi nzube a ka m ji bịa.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Intayo pay kadagiti sabali nga ili iti asideg, tapno mangasabaak met sadiay, ta dayta ti panggep nga immayak.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Joma kpohọ oria ọfa, ewho nọ e kẹle onana, re mẹ jọ obei ta usi uwoma na re, keme fiki onana mẹ rọ nyaze.”
Italian[it]
Gesù risponde ai suoi discepoli: “Andiamo altrove, nei villaggi vicini, così che io predichi anche là, perché è per questo che sono venuto”.
Javanese[jv]
Yésus ngandhani murid-muridé, ”Ayo kita lunga menyang panggonan liya, ing kutha-kutha cedhak kéné, supaya aku isa martakké kabar apik ing kono, merga aku teka kanggo nindakké kuwi.”
Georgian[ka]
იესო მოწაფეებს მიმართავს: „წავიდეთ სადმე სხვაგან, ახლომახლო დაბებში, რომ იქაც ვიქადაგო, რადგან ამისთვის ვარ მოსული“.
Kabiyè[kbp]
Yesu cosi ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se: “Ðɩɖɛɛnɩ ɖoli, ɖiwolo tɛtʋ lɛɛtʋ taa nɛ monsusi peeɖe Tɔm Kɩbandʋ, pɩ-yɔɔ yɔɔ malɩwa.”
Kongo[kg]
Yezu me songa balongoki na yandi nde: “Beto kwenda kisika ya nkaka, na babwala ya pene-pene, sambu mono samuna mpi kuna, sambu yo yina kikuma ya mono kwisilaka.”
Kikuyu[ki]
Akeera arutwo ake ũũ: “Nĩ tũthiĩi kũndũ kũngĩ, taũni-inĩ iria irĩ hakuhĩ, nĩguo ngahunjie kũu o nakuo, tondũ nĩkĩo gĩatũmire njũke.”
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне былай деп жауап берді: “Басқа жерлерге, жақын маңайдағы елді мекендерге барайық. Сол жерлерде де уағыздайын, себебі мен сол үшін келдім”.
Kaonde[kqn]
Yesu wakumbwile baana banji ba bwanga amba: “Twayai tuyenga kukwabo, mu mizhi iji pepi, kuba’mba nako nkasapwileko, mambo kino kyo kyo naishila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovese alongoki andi vo: “Twenda kweto muna fulu yankaka, muna mavata mafinamene, yalongela mpe mwamuna, kadi ekiaki i kuma yayizila.”
Kyrgyz[ky]
Ал шакирттерине: «Башка жактарга, жакын жердеги шаарчаларга да баралы. Мен ошол жерлерде да кабар айтышым керек, анткени ошон үчүн келгем»,— дейт.
Ganda[lg]
Yesu agamba abayigirizwa be nti: “Tugende awalala mu bubuga obuliraanye wano nayo nsobole okubuulirayo kubanga kino kye kyandeeta.”
Lingala[ln]
Yesu alobi na bayekoli na ye: “Tókende epai mosusu, na bamboka ya pembeni, mpo nasakola mpe kuna, mpamba te ezali mpo na yango nde nabimaki.”
Lozi[loz]
Jesu ualaba balutiwa bahae kuli: “Haluyeñi kusili, mwa litolopo zeli bukaufi, kuli niyo kutaza mwateñi ni mona, kakuli wo ki ona mulelo onitezi.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu walondolola bandi bana ba bwanga amba: “Twendei ne kungi nako, mu bibundi bya kubwipi, amba nkasapule ne kwine’kwa, mwanda kino e kyonaidile.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakandamuna bayidi bende ne: “Tuyayi muaba mukuabu, mu bimenga bidi pabuipi apa, bua mmone mua kuyishamu kabidi, bualu ke tshindi muluile.”
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Tuyenu kweka, kujimbongi jize jili kwakamwihi mangana ngukambulwile nakuze nawa, mwomwo echi chikiko ngwejililile.”
Luo[luo]
Yesu dwoko jopuonjrene niya: “Wadhiuru kama chielo e gwenge man machiegni mondo ayal kuro bende nikech mano e momiyo nabiro.”
Morisyen[mfe]
Zezi reponn so bann disip: “Anou al inpe pli lwin dan bann lezot landrwa; laba osi, mo bizin proklam Bonn Nouvel. Akoz samem mo finn vini.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ny mpianany: “Andao isika ho any an-toeran-kafa, ho any amin’ny tanàna manodidina, mba hitoriako any koa, fa izany no nahatongavako.”
Macedonian[mk]
Исус им рекол на учениците: „Да појдеме на друго место, во блиските места за да проповедам и таму, бидејќи за тоа и дојдов“.
Malayalam[ml]
യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോ ടു പറയുന്നു: “നമുക്കു മറ്റ് എവി ടേ ക്കെ ങ്കി ലും പോകാം. അടുത്ത് വേറെ യും പട്ടണങ്ങ ളു ണ്ട ല്ലോ. അവി ടെ യും എനിക്കു പ്രസം ഗി ക്കണം.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela a karen-biisã woto: “Wa-y tɩ d kẽng tẽn-kɩremsã, tɩ m tɩ moon koe-noogã beenẽ me, tɩ yaa rẽnda yĩng la m wa-yã.”
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb lid- dixxipli tiegħu: “Ejja mmorru xi mkien ieħor, fl- irħula fil- qrib, sabiex inkun nistaʼ nippriedka hemmhekk ukoll, għax għalhekk ħriġt.”
Burmese[my]
ယေရှုက ‘အနီးအနားမြို့ရွာတွေကို သွားဟောကြရအောင်။ ဒီအတွက်ပဲ ကျွန်တော်လာတာ’ လို့တပည့်တွေကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus sier til disiplene: «La oss dra videre, til småbyene i nærheten, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.»
Ndau[ndc]
Jesu anodavira vajiji vake kudari: “Ngatende ku divi rimweni ku mithundu yo cigarirano, kuti nditokoteseyovo Vangeri, ngokuti ndazira bzondhobzo.”
Lomwe[ngl]
Yesu onnawaakhula amuhuserya awe: “Hankoni n’ye okinaku. N’ye itxheko ikina sa vakhiviru, wi weiwotho kalaleyewo Mutxhaka, ntakhara wa nthowa na yeyo kirwelaka.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordt zijn discipelen: ‘Laten we ergens anders naartoe gaan, naar de dorpen in de buurt, zodat ik ook daar kan prediken, want daarvoor ben ik gekomen.’
South Ndebele[nr]
UJesu uphendula abafundi bakhe uthi: “Nambani sikhambe, siye kwamanye amadorobho aseduze, bona ngiyokutjhumayela nakiwo, ngombana ngizele lokho.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o araba barutiwa ba gagwe o re: “A re yeng go gongwe, metseng yeo e lego kgauswi, gore ke yo bolela le moo gobane ke tletše wona morero wo.”
Nyanja[ny]
Yesu anayankha ophunzira ake kuti: “Tiyeni tipite kwina kumidzi yapafupi, kuti ndikalalikire kumenekonso, pakuti ndicho cholinga chimene ndinabwerera.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adatawira anyakupfunzawo kuti: ‘Mbatiyendeni kunango, ku midzi ya pafupi kuti ndikapalizirembo kumweko, pakuti ndidabwerera cakulinga cimweci.’
Oromo[om]
Yesuus, “Ani kanan dhufe kaayyoo kanaatiif waan taʼeef, achittis akkan lallabuuf kottaa gara magaalaawwan dhihoo jiranii haa dhaqnu” jechuudhaan barattoota isaatiif deebise.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн загъта: «Цомут ӕндӕр рӕттӕм, ӕввахс горӕттӕм, цӕмӕй уым дӕр хорз хабар хъусын кӕнон, уымӕн ӕмӕ уый тыххӕй ӕрцыдтӕн».
Pangasinan[pag]
Oniay ebat nen Jesus ed saray disipulo to: “Onla tayod arum a pasen, diad asingger iran baley, pian makapanpulong ak met diman, ta saya so rason na inyakar ko dia.”
Papiamento[pap]
Wèl, Hesus a bisa su disipelnan: “Laga nos bai otro kaminda, na e pueblonan den bisindario, pa mi por prediká einan tambe, pasobra ta pa e motibu akí mi a bini.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus answer im disciples sey: “Make we go another place, inside other town wey near so that I go still preach for there, because na im make me come.”
Phende[pem]
Yesu wawambelele alandudi enji egi: ‘Tuyenu getu mu membo ako adi hehi hagula ngulongese nji mbimbi ya Nzambi guene, handaga ame ngajile mukunda nu ndaga eyi.’
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa disaepol: “Iumi go long olketa nara taon klosap, mekem mi savve preach long there tu, bikos hem nao wanem mi kam for duim.”
Polish[pl]
Wyjaśnia uczniom: „Chodźmy gdzie indziej, do pobliskich miejscowości, żebym i tam mógł głosić, bo właśnie po to przyszedłem”.
Portuguese[pt]
Jesus diz aos seus discípulos: “Vamos a outro lugar, às cidades vizinhas, para que eu também pregue ali, pois foi por isso que vim.”
Quechua[qu]
“Juk läduta ëwashun, amänuchö këkaq markakunaman, tsëchöpis willakunäpaq, porqui tsëta ruraqmi shamurqö”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kikin Jesusmi qatiqninkunata nirqa: “Hakuchik hichpapi kaq llaqtakunaman chaypipas willakunaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa discipulonkunata niran: “Jaku waj ladokunaman, kay qaylla llaqtakunaman, chaypipas allin willakuykunata willanaypaq, chaypaqmi noqaqa jamurani”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yishura abigishwa biwe ati: “Tugende ahandi, mu tugari two mu micungararo, kugira ngo na ho nyene namamazeyo, kuko ico ari co canzanye.”
Romanian[ro]
Isus le răspunde discipolilor: „Să ne ducem în altă parte, în aşezările învecinate, ca să predic şi acolo, căci de aceea am ieşit”.
Russian[ru]
Он отвечает своим ученикам: «Пойдем куда-нибудь еще, в ближние селения, чтобы я мог проповедовать и там, ведь я для этого пришел».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashubije abigishwa be ati “nimuze tujye ahandi, mu midugudu yo hafi aha, kugira ngo na ho mpabwirize, kuko ari cyo cyanzanye.”
Sena[seh]
Yezu atawira anyakupfundzace: ‘Tendeni ku mbuto inango, m’mizinda ya cifupi toera ndimwazembo mphangwa kweneko, thangwi ine ndadzera pyenepi.’
Slovenian[sl]
Jezus svojim učencem reče: »Pojdimo drugam, v bližnje podeželske kraje, da bom tudi tam oznanjal, kajti zato sem prišel.«
Samoan[sm]
Ua faapea atu Iesu i ona soo: “Seʻi tatou ō atu ia i se isi nofoaga, i aai o loo latalata mai, ina ia ou talaʻi atu ai, auā o le mea lea na ou sau ai.”
Shona[sn]
Jesu anopindura vadzidzi vake achiti: “Ngatiendei kune imwe nzvimbo, mumataundi omumusha ari pedyo, kuti ndiparidze ikokowo, nokuti ndakauyira izvozvo.”
Songe[sop]
Yesu balulwile balongi baye shi: “Twendeeyi mu misoko ikii-peepi, bwashi nemuwukishe namu mukandu wibuwa, mwanda mbwa byabya bwandji mufwile.”
Serbian[sr]
Isus je o tome rekao svojim učenicima: „Pođimo negde drugde, u obližnja mesta, da i tamo propovedam, jer sam zato došao.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi den disipel fu en: „Kon meki wi go na wan tra presi na den pikin foto di de na ini a birti, so taki mi kan preiki drape tu, bika na fu dati ede mi kon.”
Swahili[sw]
Yesu anawajibu wanafunzi wake hivi: “Twendeni mahali pengine, katika miji iliyo karibu, ili nihubiri huko pia, kwa maana nilikuja kwa kusudi hilo.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anajibu wanafunzi wake hivi: “Tuende mahali pengine, katika miji ya karibu, ili nihubiri kule pia, kwa maana hiyo ndiyo sababu nimekuja.”
Tamil[ta]
இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “பக்கத்திலுள்ள வேறு ஊர்களுக்குப் போகலாம், வாருங்கள்; அங்கேயும் நான் பிரசங்கிக்க வேண்டும்; இதற்காகத்தான் நான் வந்திருக்கிறேன்” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо ба шогирдонаш мегӯяд: «Биёед ба ҷойи дигар, ба шаҳрҳои гирду атроф, равем, то ки ман дар он ҷо низ мавъиза кунам, зеро маҳз барои ҳамин омадаам».
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ “ምእንቲ እዚ እየ መጺአ እሞ፡ ኣብኡ እውን ምእንቲ ኽሰብኽሲ፡ ናብ ካልእ፡ ኣብ ቀረባ ናብ ዘለዋ ዓድታት ንኺድ” ኢሉ መለሰሎም።
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine: «Ýörüň, başga ýere, golaýdaky şäherlere gideliň. Men ol ýerlerde-de wagyz etmeli, sebäbi men şonuň üçin geldim» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga alagad niya: “Pumunta tayo sa ibang lugar, sa kalapit na mga bayan, para makapangaral din ako roon, dahil ito ang dahilan kung bakit ako dumating.”
Tetela[tll]
Yeso akakadimola ambeki ande ate: “Totshu l’ahole akina, l’esomba wele suke dia dimi tosambisha ndo lɛkɔ, nɛ dia l’oyango ɔsɔ mbakamaye.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka akusambira ŵaki kuti: “Tiyeni tiluti kunyaki, mumatawuni ngapafupi kuti nkhapharazgi so kweniko, chifukwa chenichi ndichu ndikuziya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula basikwiiya bakwe kuti: “Katuunka kumbi, muminzi iili munsi-munsi ikutegwa akwalo nkakambauke, nkaambo eeci ncindakaboolela.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel olsem: “Yumi go long narapela hap, long ol taun i stap klostu, na bai mi ken autim tok long ol dispela hap tu, long wanem, em long dispela as na mi kam.”
Turkish[tr]
Öğrencilerine şunları dedi: “Gelin, başka yerlere, yakın kasabalara gidelim, oralarda da bu haberi duyurayım, çünkü ben bu amaçla geldim.”
Tswa[tsc]
Jesu i no byela vapizani vakwe aku: “A hi fambeni kun’wanyani, ka miti leyi yi nga kusuhani, kasi ndza fela ku kanela ka yona kambe, hakuva ndzi tele lezvo.”
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә болай ди: «Вәгазьләр өчен тагын берәр җиргә, якындагы шәһәрләргә барыйк, чөнки мин шуның өчен килдем».
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora ŵasambiri ŵake kuti: “Tiyeni tilute kunyake, mu vikaya vyapafupi, kuti nkhapharazge na kura wuwo, chifukwa ndicho nkhizira.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu ki ana soko: “Tatou ka olo ki se isi koga, ki fa‵kai kolā e ‵pili mai, ko te mea ke talai foki au i ei, me e tenā te pogai ne uga mai ei au.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Momma yɛnkɔ baabi foforɔ, nkuro a ɛbembɛn ha no mu na menkɔka asɛm no wɔ hɔ nso, ɛfiri sɛ yei nti na mebaeɛ.”
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “Mai haere ana‘e i te tahi atu vahi, i roto i te mau oire tapiri, ia poro atoa vau i ǒ, no reira hoi au i haere mai ai.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼbe li yajchankʼoptake: «Batik ta yan lum, batik li ta jteklumetik ti nopolik noʼoxe, sventa ta jchol mantal te xtok, yuʼun jaʼ sventa ti lokʼemun tale».
Ukrainian[uk]
Ісус каже учням: «Ходімо далі, до поблизьких міст, аби я міг і там проповідувати, бо для цього я прийшов».
Umbundu[umb]
Yesu o sapuila olondonge viaye hati: “Tuendi kocitumãlo cikuavo, kovaimbo a kasi ocipepi, si va kundilavo, momo oco ndeyilila.”
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”آئیں، آسپاس کے قصبوں میں چلیں تاکہ مَیں وہاں بھی مُنادی کر سکوں کیونکہ مَیں اِسی لیے آیا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trả lời các môn đồ: “Chúng ta hãy đi nơi khác, đến những thị trấn gần đây, để tôi cũng giảng ở đó, vì tôi đến để làm việc ấy”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaaleela atthareli awe wira: “Nrowé okinaku, mittetthe sowattamela, wira weiwo-tho kalaleye ehapari yorera: p’itthu kirwenlyaka yeyo”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton ha iya mga disipulo: “Kadto kita ha iba nga lugar, ha kahigrani nga bungto basi magsangyaw liwat ako didto, kay tungod hini kinanhi ako.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei age e Sesu ki ʼana tisipulo: “Tou olo ki he tahi age koga meʼa, ki he ʼu kolo ʼe ovi mai, ke au toe faifakamafola ʼi ai, he ʼe ko te tupuʼaga ʼaia ʼo taku haʼu.”