Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Ale někdy je to tupozraký blbeček, co střídavě miluje a nenávidí Gargamela
French[fr]
Et parfois, c' est un crétin avec un strabisme. et une relation platonique avec Gargamel
Hungarian[hu]
Néha egy nagy szamár, kicsit lassú szemmel, akinek szeret- nemszeret kapcsolata van Gargamel- lel
Italian[it]
A volte, e ' un cretino con l' occhio spento e una relazione d' amore- odio con Gargamella
Portuguese[pt]
Às vezes é um totó com um olho preguiçoso e uma relação de amor- ódio com o Gargamel
Romanian[ro]
Alteori, e un tocilar cu un ochi leneş şi cu o relaţie de iubire- ură cu Gargamel
Russian[ru]
Иногда он просто косоглазый шизик с противоречивыми чувствами к Шапокляк.(в оригинале речь шла про смурфов и их главного недруга
Serbian[sr]
Ponekad, on je kreten sa slabovidim okom i u promenljivoj vezi sa Gargamelom
Swedish[sv]
Ibland... så är han en tönt som är vindögd... och har ett älska- hata förhållande med Gargamel
Turkish[tr]
Bazen...... Gargamel' e duyduğu inişli çıkışlı sevgisi...... ve göz tembelliğiyle bunaltırlar insanı