Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’yonë, në enɩ ngɩmɛn álɛ eɲë lɛ kelë lɛ bë ebɔ bu jɛelë-jɛelënë Biblë eyayanë edidi jɔ.
Abui[abz]
Hewohaluol de ko woatur ba penatua kabei rokari Surah Rieling hewotadasakolah ba heiyeri ba ong wosakolah diy rokari wai kabei wobesar.
Acoli[ach]
En biketo yub pi luelda me nyamo kwedi lapeny mogo ma mako pwony ma pigi tego me Baibul.
Adangme[ada]
E maa to blɔ nya konɛ asafo mi nikɔtɔma komɛ kɛ mo nɛ susu Baiblo ɔ mi sisije tsɔɔmi ɔmɛ a he.
Aja (Benin)[ajg]
Ána hamɛmɛshinshin ɖewo akije Bibla gɔnmɛjeje nukplakplawo mɛ koɖo eo.
Alur[alz]
Ing’eye, ebing’io judong cokiri moko pi nineno kendo karacelo kudi, ponji ma tung’ tung’ mir ukungu mi Biblia.
Amharic[am]
አስተባባሪው ከተወሰኑ ሽማግሌዎች ጋር መሠረታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን እንድትከልስ ዝግጅት ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَهُوَ بِدَوْرِهِ سَيَطْلُبُ مِنْ بَعْضِ ٱلشُّيُوخِ أَنْ يُنَاقِشُوا مَعَكَ تَعَالِيمَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ٱلْأَسَاسِيَّةَ.
Attié[ati]
ˈAkö ˈo -le ˈze sa -zösɔan tsakɔa -pɛkö ˈba -kan ˈmun ˈze, Biblë -ɛ ˈe ˈla bɛn ˈkɛ ˈyi -a kɔfɛn lɔ, ˈmun ama ˈmun dzhɔ -hën ˈkɛ.
Azerbaijani[az]
O, ağsaqqallara sizinlə Müqəddəs Kitabın əsas təlimlərini sual-cavab şəklində müzakirə etməyi tapşıracaq.
Basaa[bas]
Nyen a ga yoñ bitelbene le ngim mimañ i béñge too u nyi biniigana bi Bibel bi bisu.
Batak Toba[bbc]
Dung i, tontuhononna ma tingki asa disungkun sintua naung mangantusi do hamu taringot ajaran dasar ni Bibel.
Bemba[bem]
Lyena kampanya akeba baeluda bamo ukumupitulusha mu masambililo ya kutendekelapo aya mu Baibolo.
Biak[bhw]
Nari kyur penatua ḇeḇeso fa smam kaḇer farkarkor ḇeḇeknam kaku ro Refo wasma kwarna.
Bislama[bi]
Nao hem bambae i mekem plan blong sam elda oli tokbaot sam kwestin wetem yu, long ol stamba tijing blong Baebol.
Bassa[bsq]
Nìí, ɔ mu ɛ́ɖɔ̀ ɓěɔ̀ ɖíɛ́ ɓě dyi dièìn, ɓɛ́ m̀ kè wa ké Báɓò tɛ̀mɛ̀ìn-ɖɛ̀ kĩ́ín ɓěɔ̀ kɔ̃in kpa.
Batak Simalungun[bts]
Iatur sintua ai ma holi ase piga-piga sintua mangulas ajaran dasar ni Bibel pakon nasiam.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, ikatakenna kari man piga-piga pertua guna mbahas ajaren dasar Pustaka si Badia ras kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ye yene bemvendé béziñ, ba ye beta zu yene mimboka’a ya miñye’elane ya Kalate Zambe a wo.
Belize Kriol English[bzj]
Den som a di eldaz wahn goh oava som a di mayn teechinz fahn di Baibl wid yu.
Chopi[cce]
Se a na manana ni madhota mamwane ti to ve wuseta tigondo to kari ta Bhiblia kumweko ni nawe.
Cebuano[ceb]
Dayon mag-asayn siyag mga ansiyano nga morepaso nimo sa pangunang mga pagtulon-an sa Bibliya.
Chuwabu[chw]
Iyene onele ologa na anddimuwa eena a mmulogoni wi asunze na weyo magano meena a Bibilia.
Chokwe[cjk]
Ha chino, aye masakula amwe makulwana hanga ahituluke ni yena amwe malongeso alemu a mu Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah a hrampi Baibal cawnpiaknak hna kha Khrihfa upa cheukhat he i ruahṭi ṭhan awkah aan timhpiak lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, i pou demann serten ansyen pour revwar avek ou bann kestyon lo bann lansennyman de baz dan Labib.
Tedim Chin[ctd]
Tua khit teh amah le adang pawlpi upa pawlkhat in Lai Siangtho hilh thubulte hong kikuppihkik ding uh hi.
Chol[ctu]
Mi caj i chʼʌm tiʼ wenta chaʼan miʼ yajcan yambʌ ancianojob chaʼan mi laʼ qʼuel jiñi cʌntesʌntel tac ñuc bʌ i cʼʌjñibal ti Biblia.
Welsh[cy]
Wedyn, bydd rhai o’r henuriaid yn adolygu dysgeidiaethau sylfaenol y Beibl gyda chi.
Danish[da]
Han vil sørge for at nogle ældste gennemgår Bibelens grundlæggende læresætninger med dig.
German[de]
Er wird einige Älteste bitten, mit dir die wichtigsten Lehren der Bibel zu wiederholen.
Dehu[dhv]
Tro nyidrëti a upe la itre qatre thup troa ce wange me epuni la itre trepene meköt qa hnine la Tusi Hmitrötr.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǁnāpaxū ǀhaohâb ǃûi-aoga nî mîba î gu sadu ǀkha hoaǃnâ-aixa Elobmîs ǁkhāǁkhāde ǃhoaǃgao.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ˈˈdhʋ̈, kaa mɛn zii ˈbha -nu ka -dho gagade -gɛngbandhɛ -nu ˈwo Biblö ˈgü -an ˈˈdoo dɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Om haro nondo piipiro ponotua do mongulit piipiro ponudukan Baibol miampai diya.
Duala[dua]
A me̱nde̱ o bola ná batudu bō̱ bombweye mwemba na wa belēdi baboso ba Bibe̱l.
Jula[dyu]
A bena labɛn kɛ walisa diinan mɔgɔkɔrɔ dɔw ka baro kɛ n’i ye Bibulu ka kalan jɔnjɔnw koo la.
Ewe[ee]
Ekema ana hamemetsitsi aɖewo nadzro Biblia ƒe gɔmedzenufiafiawo me kpli wò.
Efik[efi]
Enye ayanam mbiowo ifan̄ ẹdi ẹdineme mme akpan ukpepn̄kpọ Bible ye afo.
Greek[el]
Εκείνος θα κάνει διευθετήσεις ώστε κάποιοι πρεσβύτεροι να ανασκοπήσουν τις βασικές διδασκαλίες της Γραφής μαζί σας.
English[en]
Then he will have some elders review basic Bible teachings with you.
Spanish[es]
Él se encargará de que algunos ancianos repasen con usted las enseñanzas básicas de la Biblia.
Estonian[et]
Ta palub mõnel kogudusevanemal arutada sinuga läbi Piibli põhiõpetused.
Fanti[fat]
Ɔbɛma mpanyimfo binom nye wo esusu Bible mu mfitsiase nkyerɛkyerɛ ho.
Finnish[fi]
Hän järjestää niin, että muutama vanhin käy kanssasi läpi Raamatun perusopetuksia.
Fijian[fj]
Ena qai raica o koya e vica na qase me ratou railesuva kei iko eso na yavu ni ivakavuvuli vakaivolatabu.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é na bló tuto bɔ mɛxo ɖé lɛ na bló vɔ̌gbɔnji nùkplɔnmɛ nukɔn nukɔntɔn Biblu tɔn lɛ tɔn xá we.
French[fr]
Il demandera à des anciens d’examiner avec vous les enseignements de base de la Bible.
East Futuna[fud]
E kole loa a ia ki ni tagata āfea ke fakatiotio mo kotou a manatu tafito alā o le Tosi-Tapu.
Irish[ga]
Ansin déanfaidh cuid de na seanóirí athbhreithniú leat ar theagasca bunúsacha an Bhíobla.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, ebaahã asafoŋ onukpai komɛi kɛ bo asusu Biblia mli tsɔɔmɔi ni esa akɛ ale klɛŋklɛŋ lɛ ahe.
Guianese Creole French[gcr]
I ké doumandé ansyen-yan gadé ké ou ansèyman prensipal di Labib-a.
Gilbertese[gil]
Ane e na karekeia ngkanne tabeman unimwaane bwa a na rinanoi moan reirei n te Baibara ma ngkoe.
Guarani[gn]
Upéi haʼe ha umi ótro ansiáno orrepasáta nendive umi mbaʼe iñimportantevéva omboʼéva la Biblia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae imiarita ïru anciano reta ndive omongetaye vaerä nde ndive amogüe mbae ikaviete vae Bibliare.
Gun[guw]
Enẹgodo, ewọ na basi tito bọ mẹho delẹ na gbadopọnna nuplọnmẹ dodonu tọn Biblu tọn lẹ hẹ we.
Hausa[ha]
Zai tura wasu dattawa su yi biyar muhimman koyarwar Littafi Mai Tsarki da kai.
Hindi[hi]
वह कुछ प्राचीनों से कहेगा कि वे आपके साथ बाइबल की बुनियादी शिक्षाओं पर चर्चा करें।
Hunsrik[hrx]
Tan tuun tee un anere ëlteste mit teer ti haupste piiplixe inlërnunge noo kuke.
Haitian[ht]
Apre sa, l ap mande kèk ansyen pou yo egzamine ansèyman de baz Labib yo avè w.
Hungarian[hu]
Ezután megszervezi, hogy néhány felvigyázó áttekintse veled a Biblia alaptanításait.
Armenian[hy]
Նա հոգ կտանի, որ մի քանի երեցներ քեզ հետ քննարկեն Աստվածաշնչի հիմնական ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
Ան կարգ մը երէցներու պիտի ըսէ որ քեզի հետ նկատի առնեն Աստուածաշունչին գլխաւոր ուսուցումները։
Herero[hz]
Eye ma karaera ovanene vombongo kutja ve yekutara puna ove ovirihongwa ovitenga vyOmbeibela.
Iban[iba]
Udah nya iya deka ngatur beberapa iku tuai gempuru berandauka batang ajar Bup Kudus enggau nuan.
Indonesian[id]
Lalu, dia akan mengatur beberapa penatua untuk membahas ajaran dasar Alkitab dengan Anda.
Igbo[ig]
Ọ ga-ahọpụtazi ndị okenye gị na ha ga-atụleghachi ihe ndị dị mfe Baịbụl na-akụzi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, isu ket mangpili kadagiti panglakayen a mangirepaso kenka kadagiti kangrunaan a pannursuro ti Biblia.
Italian[it]
Lui poi chiederà ad alcuni anziani di ripassare insieme a te le verità bibliche fondamentali.
Javanese[jv]
Sakbanjuré, pinituwa kuwi lan pinituwa liyané ngrembug wulangan saka Alkitab sing wis panjenengan sinaoni.
Kachin[kac]
Rai yang, shi gaw Chyum Laika madung lam ni hpe nang hte bai maram na matu, myitsu salang nkau mi hpe lajang ya na re.
Kabiyè[kbp]
Ɛkaɣ labʋ ɖʋtʋ nɛ ña nɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa nabɛyɛ ɩtazɩ Bibl wɩlɩtʋ kɩcɛyɩtʋ natʋyʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs, el ta pidi alguns ansion pa ba pâpia ku bo sobri alguns verdadi prinsipal di Bíblia.
Kongo[kg]
Ebuna, yandi ta lomba bankuluntu ya nkaka na kutadila diaka ti nge malongi ya luyantiku ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Nĩ ekũbanga mwarĩrĩrie morutani ma mũthingi ma Bibilia na athuri maigana ũna.
Kuanyama[kj]
Opo nee ovakulunhuongalo vamwe otave ke ku pula omapulo onhumba a kanghamena komahongo opehovelo Ombiibeli.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda bhinga tufunga tua mukuá phala kubhitulula n’eie o milongi ia Bibidia.
Korean[ko]
그러면 조정자는 몇몇 장로들이 당신과 함께 성경의 기본적인 가르침을 살펴보게 할 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo akendi bwira abasyakulhu balebe erilhaba haghuma nawu omwa myatsi mirebe eyihambire okwa syongangirirya sye Biblia esy’omusingyi.
Kaonde[kqn]
Ukabula bakulumpe mu kipwilo bakapituluka nenu mu mafunjisho atanshi a mu Baibolo.
Krio[kri]
Dɔn i go mek sɔm ɛlda dɛn mit wit yu fɔ aks yu sɔm kwɛstyɔn dɛn bɔt di mɛn tin dɛn we di Baybul de tich.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, o cho tosa mi bɛnduaa apum tosa miiŋgu makɔɔ a num latulu o sɔɔŋ kulloŋ o Baabuiyo niŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲကရဲၣ်ကျဲၤဝဲလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တနီၤ ကကွၢ်ကဒါက့ၤ လံာ်စီဆှံအတၢ်သိၣ်လိ အခီၣ်ထံးခီၣ်ဘိဒီးနၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Koordînator wê ji çend kalan re bibêje ku ew gotinên temelî ên Kitêba Pîroz bi te re dubare bikin.
Kwangali[kwn]
Age nga wapaika vakuronambunga vamwe mokurugana nove mapuro gamwe kuhamena marongo gopomuhowo goBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi yandi ovanga e nkubika ye akuluntu akaka kimana bafimpulula yaku maka malongi ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал башка аксакалдардын Ыйык Китептеги негизги окууларды силер менен талкуулашына кам көрөт.
Lamba[lam]
Akanshika abakulu ba mwi kelesha bambi ati bakapitulukemo na mwebo mu fisambisho fya mu Baibolo ifyakutanga.
Ganda[lg]
Ajja kukola enteekateeka abakadde babeeko ebibuuzo bye bakubuuza ebikwata ku njigiriza za Bayibuli ezisookerwako.
Lingala[ln]
Akosɛnga bankulutu mosusu bátalela elongo na yo mateya ya Biblia oyo moto asengeli koyeba na ebandeli.
Lozi[loz]
Mi yena ukalukisa kuli baana-bahulu babañwi bakopane ni mina, kubona haiba mwautwisisa lituto za Bibele za makalelo.
Lithuanian[lt]
Jis pasirūpins, kad vyresnieji apžvelgtų su jumis pagrindinius Biblijos mokymus.
Luba-Katanga[lu]
Aye nandi ukatonga bakulumpe bamo bakabandaula nobe bufundiji bwa Bible bwa kyalwilo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe neasungule bakulu badi ne bua kukonkonona nebe malongesha manene a mu Bible.
Luvale[lue]
Ikiye mwalweza vakulwane vamwe vahituluke nayove mukunangula chamaputukilo chamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Yena wukuleja aeluda akuhituluka nenu muntañishilu yalema yamuBayibolu.
Luo[luo]
Obiro chano mondo jodongo moko onwo kodi puonj mag Muma.
Central Mazahua[maz]
Angeze ra juajnu̷ janzi kjuarma kʼu̷ otrʼu̷ axojñi ngekʼo ra nuji ma ya gi meya yo otrʼu̷ jñaa yo mama ne Biblia.
Morisyen[mfe]
Lerla li pou fer sertin ansien reget bann lansegnman debaz ki ena dan Labib avek ou.
Malagasy[mg]
Izy no hiresaka amin’ny anti-panahy hafa, mba hisy anti-panahy hiara-mandinika aminao an’ireo fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aaliwe alapekanya ukuti mukapituluke na ya eluda pa visambilizyo ivyangupale ivyaya muli Baibo.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളി ലെ അടിസ്ഥാ ന പ ഠി പ്പി ക്ക ലു കൾ നിങ്ങളു മാ യി ചർച്ച ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ചില മൂപ്പന്മാ രെ ക്രമീ ക രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Тэрээр тантай Библийн үндсэн сургаалыг асуулт хариултын журмаар ярилцахыг ахлагчдад даалгана.
Mòoré[mos]
A na n gesame tɩ kãsem-dãmb wa sõs ne-yã. Y na n sõsa Biiblã zãmsg kẽer zugu.
Marathi[mr]
मग ते इतर काही वडिलांना तुमच्यासोबत बायबलच्या मूलभूत शिकवणींची उजळणी करायला सांगतील.
Malay[ms]
Dia akan mengaturkan beberapa orang penatua untuk membincangkan ajaran asas Bible bersama anda.
Maltese[mt]
Imbagħad hu se jirranġa biex xi anzjani jirrivedu xi tagħlim bażiku mill- Bibbja miegħek.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ ရဲ့ အခြေ ခံ သွန်သင် ချက် တွေ ကို သင် နဲ့ ပြန် သုံးသပ် နိုင် ဖို့ အကြီး အကဲ တ ချို့ ကို သူ စီ စဉ် ပေး ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Han vil ordne med at noen eldste gjennomgår en rekke spørsmål om Bibelens grunnleggende lære med deg.
Nyemba[nba]
Kaha ikeye a ka vundila vamo vakuluntu va cikungulukilo linga va ka hituluke nenu mu vilongesa via katete via Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
Yena uzahlela ukuthi abanye abadala baxoxisane lawe ngezinye izimfundiso zeBhayibhili eziyisisekelo.
Ndau[ndc]
Zve iyena anozopsaka vakuru vanganani kuti vahwirijire jijiso huru jo Bhaibheri na imwimwi.
Nepali[ne]
त्यसपछि तपाईँसित बाइबलका आधारभूत शिक्षा पुनरावृत्ति गर्न तिनले केही एल्डरहरूको प्रबन्ध मिलाउनेछन्।
Nengone[nen]
Ore coordinateur co sibon’ ore ta hmaiane ha thu co ule sesone ne bua, ore ta yeno hna cedene ri Tusi Hmijoc.
Ndonga[ng]
Ota ka lombwela aakuluntugongalo yontumba ya tale ngele owu uvite ko omalongo gopetameko.
Lomwe[ngl]
Owo onahaala waathanla atokweene wi ethokororye ni nyuwaano mahusiheryo oochuneya a Mpiipiliyani.
Nias[nia]
Aefa daʼö, labeʼe khöu wanofu-nofu moroi ba Zura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Limbah te, iye balaku pire-pire bakas ungkup je beken akan mambahas kare ajaran dasar Alkitab dengan Pahari.
Dutch[nl]
Hij zal een paar ouderlingen vragen om de belangrijkste Bijbelse leerstellingen met je door te nemen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, yena uzokwazisa abanye abadala ukuthi babuyekeze nawe iimfundiso ezisisekelo eziseBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Ge o mmoditše, o tla rulaganya gore bagolo ba itšego ba ahlaahle le wena dithuto tša motheo tša Beibele.
Navajo[nv]
Áádóó elders łaʼ bił ahíídiikahgo ná íidoolííł, éí Diyin Bizaad bíhwiiniłʼą́ą́ʼígíí yíndahódíłkid.
Nyanja[ny]
Kenako iye adzakonza zoti akulu ena akambirane nanu mfundo zina zoyambirira za m’Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Iya oe mapopila ovakulu vakuavo vewaneno opo vatomphole nove konthele yomalongeso amwe Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Naija kutebeekanisa kugira ngu bamwe aha bareeberezi bakuhwere kweijutsya zimwe aha nyegyesa za Baibuli ezirikutandikirwaho.
Nyungwe[nyu]
Iye an’dzakumbira akulu winango kuti acezerane namwe nfundo zinango za m’Bibliya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene isakutendekesya ukuti abakulumba bamo basaghomokelemo nanuwe ifimanyilo ifinywamu ifya m’Baibolo.
Nzima[nzi]
Ɔbamaa mgbanyima bie mɔ nee wɔ azuzu mɔlebɛbo Baebolo ngilehilelɛ bie mɔ anwo.
Khana[ogo]
Lo sɔ̄ alɛ e kɔ nɛ pya dɔɔ̄na nɛɛ kanɛɛ kɔ ba a nyɔɔnɛ a tɛɛ̄nyɔɔ pio kpog bee tɔgɛnu Baibol.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ono vwo ẹkwaphiẹrhotọre rẹ ekpako ezẹko ina nọ owẹwẹ enọ kpahen iyono eghoghanren ri ha uvuẹn i Baibol na.
Oromo[om]
Innis jaarsoliin dhugaawwan buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu irratti sii wajjin akka mariʼataniif haala mijeessa.
Pangasinan[pag]
Insan sikatoy mangiyasain na pigaran elder ya mangirepaso ed sika na pigaran manunan bangat na Biblia.
Nigerian Pidgin[pcm]
The coordinator go arrange for some elders to follow you talk about some of the main things wey you suppose know for Bible before you baptize.
Phende[pem]
Gila wamuwambela, muene mbawutomba akulu ha gutadila gila udi mujiya malongo a gishina a Biblia.
Pijin[pis]
Then bae hem mekem arrangement witim samfala elder for reviewim olketa kwestin abaotem olketa main teaching long Bible witim iu.
Polish[pl]
Poprosi on niektórych starszych, żeby omówili z tobą podstawowe nauki biblijne.
Punjabi[pnb]
فیر اوہ منتظم کجھ بزرگاں نُوں کہوے گا کہ اوہ تواڈے نال بائبل دی بنیادی تلیم بارے گلبات کرن تے ویکھن کہ کیہہ تُسی ایہنوں سمجھدے او یاں نئیں۔
Pohnpeian[pon]
Eri e pahn koasoanehdi pwe ekei elder kan en kousapahlih rehmw tepin padahk kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Ele pedirá a alguns anciãos da congregação para relembrar os ensinos básicos da Bíblia com você.
Quechua[qu]
Pëqa wakin anciänukunatam nirinqa Bibliapa mas precisaq kaq yachatsikïninkunapita tapupäriyäshunëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi wakin punta apaqkunata ninqa bibliamanta yachasqaykikunata yuyarinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Jinan umalliqkunaqa qanwan repasanqaku Bibliamanta importante yachachikuykuna yachasqaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi chai ancianoca caishuj ancianocuna Bibliamanda quiquin imatalla yachajushcata parlachun arreglocunata ruranga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai cuirac ancianomi shuc ancianogunahuan Bibliamanda can imata intindishcata yachangahua tandachinga.
Rarotongan[rar]
Ka akanoo aia i etai aronga pakari kia uriuri akaou kotou i te au apiianga tumu o te Pipiria.
Carpathian Romani[rmc]
Paľis peske tuha povakerena (dena duma) varesave starši, či mište achaľos o zakladna biblicka nauki.
Balkan Romani[rmn]
Palo odova nekobor starešine ka mangen te vačeren tuva ando glavna biblijake sikljoviba.
Rundi[rn]
Azoca atunganya ko murabira hamwe n’abakurambere inyigisho z’ishimikiro zo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kupwa ntakel ukuyilej amakurump amwing mulong uchirikinany mafundish ma dishin ma Bibil.
Romanian[ro]
El va vorbi cu câțiva bătrâni care apoi vor revedea împreună cu tine unele învățături biblice de bază.
Russian[ru]
Он попросит кого-то из старейшин обсудить с вами основные библейские учения.
Kinyarwanda[rw]
Na we azatoranya abasaza bazasuzumana nawe inyigisho z’ibanze za Bibiliya.
Sena[seh]
Buluka penepo iye anadzasankhula akulu a mpingo angasi toera abwerezere pipfundziso pyakutoma pya Bhibhlya na imwe.
Sango[sg]
Na pekoni, lo yeke hunda na ambeni ancien ti kiri ti bâ legeoko na mo akota fango ye ti Bible.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ බයිබලයේ මූලික ඉගැන්වීම් ගැන ඔයා එක්ක කතා කරන්න වැඩිමහල්ලන් කීපදෙනෙක්ව එයා ලෑස්ති කරයි.
Sidamo[sid]
Hakkiinni isi qara qara Qullaawu Maxaafi roso boode cimeeyye ledo galagalte hasaawatto gede assanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanendry anti-panahy hiaraky midiniky aminao ty fampianara fototsy amy Baiboly ao ie afarani-zay.
Samoan[sm]
O le a ia faatulaga ni toeaina ina ia autaluina ma oe aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Achabva aita kuti vamwe vakuru vakurukure newe dzidziso dzinokosha dzeBhaibheri.
Songe[sop]
Aye namu, alungula bangi bakulu bwashi bataluule noobe ndambukisho ya kitako ya mu Bible.
Sranan Tongo[srn]
A o seti sani so taki wan tu owruman kan luku den moro prenspari Bijbel leri nanga yu.
Swati[ss]
Utawubese uhlela kutsi nicoce nalabanye labadzala belibandla ngetintfo lotifundze eBhayibhelini.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, o tla lokisetsa hore ho be le baholo ba tla buisana le uena ka tse ling tsa lintho tseo u ithutileng tsona Bibeleng.
Sundanese[su]
Terus sababaraha kokolot bakal ngabahas pangajaran dasar tina Kitab Suci jeung Sadérék.
Swedish[sv]
Han kommer att se till att några av de äldste går igenom de grundläggande lärorna i Bibeln med dig.
Swahili[sw]
Kisha, atapanga baadhi ya wazee wapitie mafundisho ya msingi ya Biblia pamoja nawe.
Congo Swahili[swc]
Kisha atafanya mipango ili wazee fulani wazungumuzie mafundisho fulani ya musingi ya Biblia pamoja na wewe.
Sangir[sxn]
Manga penatua sarung mẹ̌bisara dingangu soal u těntirong Alkitapẹ̌.
Tamil[ta]
பைபிளின் அடிப்படை போதனைகளை நீங்கள் தெரிந்து வைத்திருக்கிறீர்களா என்று பார்ப்பதற்கு சில மூப்பர்களை அவர் ஏற்பாடு செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia sei arranja katuas balu atu halo revizaun hamutuk ho Ita kona-ba hanorin báziku husi Bíblia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vaho izay hisy androanavi-pagnahy ila’e hiharo dineke ama’o miomba ty fampianaragne fototse agnate Baiboly ao.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ እተወሰኑ ሽማግለታት ንመሰረታዊ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ዚሽፍን ሓያሎ ሕቶታት ኪሓትቱኻ ምድላው ኪገብር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan una kaa mbatamen mbagenev vea hide a nenge vea we sha atesen a Bibilo a ka i gba u or a hii fan la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, rerepasuhin sa iyo ng ilang elder ang pangunahing mga turo ng Bibliya.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde ayɔsa yɛdikɔ dia dikumanyi dimɔtshi mvusola la yɛ wetshelo w’etatelo wa lo Bible.
Tswana[tn]
Mme o tla rulaganya gore bagolwane ba bangwe ba tle go boeletsa le wena dithuto dingwe tsa konokono tsa Baebele.
Tongan[to]
Te ne ‘ai leva ha kau mātu‘a ke nau fakamanatu mo koe ‘a e ngaahi akonaki tefito ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakambiyengi ŵara anyaki kuti akambisani namwi so visambizu va m’Bayibolu vo munthu wasambira pakwamba.
Gitonga[toh]
Khavbovbo uye a na embeya madhota nyo khaguri gasi ma wusedza nago sihevbudzo nya litshina nya Bhibhiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo uyoobikka bubambe bwakuti baalu ibali mbobabede bakabandike andinywe njiisyo zyantalisyo zyamu Bbaibbele.
Turkish[tr]
O da Kutsal Kitabın temel öğretilerini sizinle birlikte gözden geçirmeleri için ihtiyarlarla düzenleme yapacak.
Tsonga[ts]
Kutani u ta hlela leswaku vakulu van’wana va pfuxeta na wena tidyondzo leti sekeriweke eBibeleni leti u ti dyondzeke.
Tswa[tsc]
I ta lava madota yo kari lezaku ma ku kambela hi ku vuxeta tigonzo-tshinya ta Biblia.
Tatar[tt]
Бу абый-кардәш өлкәннәрне сезнең белән Изге Язмаларның төп тәгълиматларын карап чыгарга сорар.
Tooro[ttj]
N’aija kugambira abagurusi abandi nukwo murabemu ebiwayegere.
Tumbuka[tum]
Iyo wazamutuma ŵalara kuti ŵazakaweleremo namwe visambizgo vikuruvikuru vya mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Tenā ko fakatoka ei ne ia ne toeaina ke onoono fakatasi mo koe ki akoakoga fakavae mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Obetu mpanyimfo ma wɔne wo abesusuw Bible mfitiasesɛm ho.
Tahitian[ty]
E maiti oia te tahi mau matahiapo no te hi‘opoa faahou na muri ia oe i te mau haapiiraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Тоді він попросить когось зі старійшин обговорити з вами основні біблійні вчення.
Umbundu[umb]
Noke, eye o ka linga esokiyo liokuti, akulu vamue vekongelo va ka pitulule love alongiso amue Embimbiliya.
Urdu[ur]
پھر وہ کچھ بزرگوں کا بندوبست کرے گا جو آپ سے بائبل کی بنیادی تعلیمات پر بات کریں گے اور یہ دیکھیں گے کہ آپ اِن تعلیمات کو سمجھ گئے ہیں یا نہیں۔
Urhobo[urh]
Kọ cha vuẹ ekpako evo nẹ ayen vwẹ iyono rẹ Baibol kiriguo vwọ fuẹrẹn owẹ.
Venetian[vec]
Alora el farà che i ansiani i fassa con ti una considerassion dei principai insegnamenti bìblichi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, anh sẽ sắp đặt vài trưởng lão cùng bạn ôn lại những sự dạy dỗ cơ bản trong Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene owo onrowa waavekela axitokweene akina wira yuuluule ni nyuwo sowiixuttiha soopacerya sa Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Yootin, i amarida cimati nenaara Geeshsha Maxaafaa timirttiyaa tobbanaadan oottana.
Cameroon Pidgin[wes]
Then ih go arrange some elder them for story with you some important thing them weh Bible di teach-am weh you don learn-am.
Wallisian[wls]
ʼE ina kole anai ki ʼihi kau tagata ʼafeā ke natou vakaʼi mo koe te ʼu akonaki tafito ʼo te Tohi-Tapu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj malhyejtso ihichela iyhaj hinʼultso wʼeihalhapej toj itetshanhila toj lhayʼe am hop mʼayhay toj lahal ihi toj ihi Biblia.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɛ̀ ní a pâi kôrai-toli-kpɔŋ laa-tuɛ-ɓela daŋa kɛ́i dí lono ípɔ é pîlaŋ dɔ̃yâ mɛni-ŋai Ŋâla-kɔlɔi sui dîa.
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe cacilinganya yakuti acakulungwa ŵane alole naga wawojo akumanyilila yijiganyo yandanda ya m’Baibulo.
Cantonese[yue]
佢会安排几位长老同你一齐重温圣经嘅基本教义。
Zande[zne]
Ko ni ka manga mbakadapai na gu kura bete abaakumba i fugu bete agu abangua yugopai nga ga Baibiri na mo.
Zulu[zu]
Yena uzobe esehlela nabanye abadala basebandleni ukuba baxoxe nawe ngeminye yemiBhalo eseBhayibhelini.