Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ’n Finse sendeling wat in Papoea-Nieu-Guinee dien en het al baie keer vrae soos dié gehoor.
Arabic[ar]
كثيرا ما طُرِحَت عليّ اسئلة مشابهة فيما كنت اخدم في پاپوا غينيا الجديدة كمرسل من فنلندا.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka misyonaryo nga taga-Pinlandia nga nag-alagad sa Papua New Guinea, kanunay nakong madunggan ang mga pangutana nga sama niana.
Czech[cs]
Pocházím z Finska a když jsem sloužil jako misionář na Papui-Nové Guineji, často jsem slyšel podobnou otázku.
Danish[da]
Som finsk missionær i Papua Ny Guinea har jeg ofte fået sådanne spørgsmål.
German[de]
Als finnischer Missionar in Papua-Neuguinea habe ich Fragen wie diese öfter gehört.
Greek[el]
Ως Φινλανδός ιεραπόστολος στην Παπούα-Νέα Γουινέα, άκουγα συχνά παρόμοιες ερωτήσεις.
English[en]
As a Finnish missionary serving in Papua New Guinea, I often heard questions like that one.
Spanish[es]
Soy originario de Finlandia, pero sirvo de misionero en Papua Nueva Guinea, de modo que a menudo oigo preguntas como esa.
Estonian[et]
Teenides soome misjonärina Paapua Uus-Guineas, tuli mul tihtilugu sedasorti küsimusi kuulda.
Finnish[fi]
Ollessani lähetystyöntekijänä Papua-Uudessa-Guineassa kuulin usein tämän kaltaisia kysymyksiä, koska olen suomalainen.
French[fr]
” Quand j’étais missionnaire en Papouasie-Nouvelle-Guinée, on me posait souvent cette question, à moi qui suis Finlandais.
Croatian[hr]
Kao misionar iz Finske koji služi u Papui Novoj Gvineji, često čujem to pitanje.
Armenian[hy]
Այսպիսի հարց հաճախ եմ լսում Պապուա Նոր Գվինեայում իմ միսիոներական ծառայությունը կատարելիս, եւ դրա պատճառն այն է, որ ես Ֆինլանդիայից եմ։
Indonesian[id]
Sebagai utusan injil asal Finlandia yang melayani di Papua Nugini, saya sering mendengar pertanyaan seperti itu.
Iloko[ilo]
Kas maysa a misionero a Pinlandes nga agserserbi iti Papua New Guinea, masansan a mangngegko dagiti saludsod a kas iti dayta.
Italian[it]
Sono un missionario finlandese che presta servizio in Papua Nuova Guinea, così mi sono spesso sentito rivolgere domande come questa.
Japanese[ja]
フィンランド出身の私は,パプアニューギニアで宣教者として奉仕しており,よくそのような問いを耳にします。
Korean[ko]
핀란드 사람으로서 파푸아뉴기니에서 선교 봉사를 하다 보니 이런 질문을 자주 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Lokola nautaki na Finlande mpe nazalaki misionɛrɛ na ekólo Papouasie-Nouvelle-Guinée, bato mingi bazalaki kotuna ngai mituna ya ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Esu misionierius iš Suomijos. Tarnaudamas Papua Naujojoje Gvinėjoje panašių klausimų išgirsdavau dažnai.
Latvian[lv]
Man, misionāram no Somijas, Papua-Jaungvinejā bieži nācās dzirdēt šo un līdzīgus jautājumus.
Macedonian[mk]
Јас сум мисионер од Финска а служам во Папуа Нова Гвинеја и често ми поставуваат вакви прашања.
Malayalam[ml]
പാപ്പുവ ന്യൂഗിനിയിൽ ഒരു മിഷനറിയായി സേവിക്കുന്ന ഫിൻലൻഡുകാരനായ ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Bħala missjunarju Finlandiż li naqdi f’Papwa Ginea Ġdida, spiss kont nismaʼ lil min jistaqsi mistoqsijiet simili.
Norwegian[nb]
Som finsk misjonær i Papua Ny-Guinea fikk jeg stadig dette spørsmålet.
Nepali[ne]
फिनल्याण्डबाट मिसनरीको रूपमा पापुआ न्यु गिनीमा गएर सेवा गर्दा म अक्सर यस्ता प्रश्नहरू सुन्ने गर्थें।
Dutch[nl]
Als Finse zendeling in Papoea Nieuw-Guinea heb ik vaak zulke vragen gehoord.
Nyanja[ny]
Pokhala mmishonale wochokera ku Finland amene ndinali kutumikira m’dziko la Papua New Guinea, nthawi zambiri ndinkamva mafunso ngati amenewa.
Polish[pl]
Pochodzę z Finlandii, dlatego pełniąc służbę misjonarską w Papui-Nowej Gwinei, często słyszałem podobne pytanie.
Portuguese[pt]
Visto eu ser finlandês, sempre ouvia perguntas assim quando servia como missionário em Papua-Nova Guiné.
Romanian[ro]
Sunt din Finlanda şi activez ca misionar în Papua-Noua Guinee. Am auzit deseori astfel de întrebări.
Russian[ru]
Мне, как миссионеру, приехавшему в Папуа — Новую Гвинею из Финляндии, часто задают подобные вопросы.
Sinhala[si]
පැපුවා නිව් ගිනියාවේ සේවය කරන ෆින්ලන්තයේ මිෂනාරිවරයෙකුට නිතර ඒ වගේ ප්රශ්න අහන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Ako misionár z Fínska slúžiaci na Papue-Novej Guinei som sa často stretával s podobnými otázkami.
Slovenian[sl]
Takšna vprašanja sem že pogosto slišal, saj prihajam iz Finske in služim kot misijonar na Papui Novi Gvineji.
Albanian[sq]
Dëgjoja shpesh pyetje si kjo kur, si misionar finlandez, shërbeja në Papua Guinenë e Re.
Serbian[sr]
Pošto sam poreklom iz Finske, a služim kao misionar u Papua-Novoj Gvineji, često mi postavljaju slična pitanja.
Southern Sotho[st]
Joaloka moromuoa oa Mofinnishe naheng ea Papua New Guinea, ke atisa ho utloa lipotso tsa mofuta ona.
Swedish[sv]
Eftersom jag är från Finland, fick jag ofta den frågan när jag var missionär i Papua Nya Guinea.
Swahili[sw]
Nikiwa mmishonari kutoka Finland ambaye anatumika katika nchi ya Papua New Guinea, mara nyingi nilisikia swali hilo.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa mmishonari kutoka Finland ambaye anatumika katika nchi ya Papua New Guinea, mara nyingi nilisikia swali hilo.
Tamil[ta]
பாப்புவா நியூ கினியில் மிஷனரியாக சேவை செய்யும் பின்லாந்து நாட்டவரான என்னிடம் இது போன்ற கேள்விகள் அடிக்கடி கேட்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม เป็น ชาว ฟินแลนด์ ซึ่ง เป็น มิชชันนารี อยู่ ใน ปาปัวนิวกินี ผม จึง ได้ ยิน คํา ถาม ทํานอง นี้ บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Bilang isang misyonerong taga-Finland na naglilingkod sa Papua New Guinea, madalas kong marinig ang mga tanong na gaya niyan.
Tswana[tn]
Ke morongwa yo o tswang kwa Finland mme ke direla kwa Papua New Guinea, mme batho ba na le go mpotsa dipotso tse di ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi bilong Finlan na taim mi mekim wok misineri long Papua Niugini, mi bin harim dispela askim planti taim.
Turkish[tr]
Papua Yeni Gine’de hizmet eden Finlandiyalı bir vaiz, buna benzer soruları sık sık duyuyorum diyor.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi ri murhumiwa wa evhangheli la humaka eFinland kambe a tirhaka ePapua New Guinea, a ndzi tala ku twa swivutiso swo fana ni xexo.
Ukrainian[uk]
Я, місіонер з Фінляндії, служу в Папуа — Нова Гвінея, тому мені часто ставлять таке запитання.
Xhosa[xh]
Njengomvangeli wasemazweni wasePapua New Guinea, osuka eFinland,yayixhaphakile imibuzo enjengale.
Zulu[zu]
Njengesithunywa sevangeli esidabuka eFinland esikhonza ePapua New Guinea, sengiyizwe kaningi imibuzo enjengalowo.