Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak die velddiens geriefliker, en ons hoef nie so ver te reis om saam met ’n groep buite ons gebied te werk nie.
Arabic[ar]
فذلك يجعل خدمة الحقل ملائمة اكثر، ولا نكون مضطرين الى التنقُّل بعيدا جدا للعمل مع فريق خارج نطاق جوارنا.
Azerbaijani[az]
Bu, xidmətimizi asanlaşdıracaq, çünki qrupla birgə xidmət etmək üçün uzaq əraziyə getmək lazım gəlməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Ini nagpapangyari sa paglilingkod sa langtad na mas kombenyente mantang dai kita mangangaipong magbiyahe nin harayo tanganing maghulit kaiba kan grupo.
Cebuano[ceb]
Kini magpahimo sa pag-alagad sa kanataran nga mas sayon kay dili na man kita mobiyaheng layo aron mosangyaw uban sa grupo.
Czech[cs]
Svědecká služba je tak výhodnější a nemusíme daleko cestovat, abychom spolupracovali se skupinou, kterou nemáme v sousedství.
Danish[da]
Det gør det lettere for os at være med i forkyndelsen, fordi vi ikke behøver at tage langt væk for at samarbejde med en gruppe uden for vort eget nabolag.
German[de]
Das erleichtert den Predigtdienst, und wir müssen nicht so weit fahren, um mit einer Gruppe außerhalb unserer Nachbarschaft zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Esia nana wònɔa bɔbɔe na mí wu be míakpɔ gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa me, eye mahiã be míazɔ mɔ legbee hafi aɖakpɔ gome le subɔsubɔdɔa me kple ƒuƒoƒo aɖe le anyigbamama bubu me o.
Greek[el]
Έτσι είναι πιο εύκολο να βγαίνουμε στην υπηρεσία αγρού και δεν χρειάζεται να πηγαίνουμε πολύ μακριά για να συνεργαστούμε με κάποιον όμιλο έξω από τη γειτονιά μας.
English[en]
This makes field service more convenient, and we do not have to travel so far to work with a group outside our neighborhood.
Spanish[es]
Eso facilita el servicio del campo, pues no hay que viajar grandes distancias para predicar con un grupo fuera de nuestro vecindario.
Estonian[et]
See hõlbustab põlluteenistust ja meil pole tarvis sõita kaugele, et töötada koos rühmaga väljaspool meie naabrust.
Finnish[fi]
Tämä helpottaa kenttäpalveluksessa käymistä, eikä meidän tarvitse matkustaa kauaksi työskennelläksemme toisten kanssa ryhmänä asuinalueemme ulkopuolella.
French[fr]
Il nous est plus facile de prêcher, car nous n’avons pas ainsi à parcourir de longues distances pour nous joindre à un groupe éloigné de chez nous.
Ga[gaa]
Enɛ haa shiɛmɔyaa feɔ mlɛo, ni ehaaa wɔfã gbɛ kakadaŋŋ kɛyafata kuu ko ni bɛ wɔkutso lɛ mli lɛ he kɛya shiɛmɔ.
Hindi[hi]
इस से क्षेत्र सेवा ज़्यादा सुविधाजनक होती है, और हमें अपने पड़ोस से इतने दूर जाकर किसी ग्रूप के साथ कार्य करने के लिए सफ़र करना नहीं पड़ता है।
Croatian[hr]
To službu propovijedanja čini prikladnijom i ne moramo putovati tako daleko kako bismo radili sa grupom izvan našeg susjedstva.
Hungarian[hu]
Ez ésszerűbb szántóföldi szolgálatot tesz lehetővé, és nem kell oly messze utaznunk, hogy egy olyan csoporttal munkálkodjunk együtt, akik nem a mi szomszédságunkban laknak.
Indonesian[id]
Ini membuat dinas pengabaran lebih mudah, dan kita tidak perlu mengadakan perjalanan begitu jauh untuk bekerja dng suatu kelompok di luar daerah kita tinggal.
Japanese[ja]
これにより野外奉仕は一層行ないやすくなりますし,離れたところに住む奉仕者たちと共に働くために,遠くまで通う必要もなくなります。
Lozi[loz]
Seo si ezisa sebelezo ya mwa simu ku ba ye bunolo hahulu ku fita, mi ha lu tokwi ku zamaya hahulu ili ku y’o sebeza ni sikwata kwa buse bwa silalanda sa luna.
Latvian[lv]
Ja mēs piederam pie draudzes, kuras teritorijā dzīvojam, mums ir ērtāk piedalīties tīruma kalpošanā un nav jāveic tāls ceļš, lai sludinātu kopā ar citiem draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny asa fitoriana ho mora azo atao kokoa izany, ary tsy mila ny mandeha lavitra isika mba hiarahana miasa amin’ny antokon’olona ivelan’ny toerana akaikin’ny fonenantsika.
Malayalam[ml]
ഇത് വയൽസേവനത്തെ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാക്കുന്നു. നമ്മുടെ പരിസരത്തിന് പുറത്തെ ഒരു കൂട്ടത്തോടുകൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ നാം വളരെ ദൂരം യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det gjør det lettere å delta i felttjenesten, og vi trenger ikke å reise så langt for å arbeide sammen med en gruppe.
Dutch[nl]
Dit maakt het verrichten van velddienst gemakkelijker, omdat wij dan niet zo ver hoeven te reizen om met een groepje buiten onze omgeving te werken.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛmmaa ɔnyɛ se kɛ yɛkɛhɔ daselɛlilɛ, yɛɛ ɔngyia kɛ yɛtu adenle yɛkɔ moa na yɛ nee ekpunli bie abɔ nu ayɛ gyima.
Polish[pl]
Łatwiej wtedy uczestniczyć w służbie polowej i nie trzeba daleko jeździć, by się spotykać z grupą zborowego studium książki.
Portuguese[pt]
Isto torna o serviço de campo mais conveniente, e não temos de viajar muito para trabalhar com um grupo em outra localidade.
Romanian[ro]
Aceasta face ca serviciul de teren să fie mai convenabil şi nu trebuie să ne deplasăm atît de departe pentru a lucra împreună cu un grup din afara zonei în care locuim.
Russian[ru]
Это облегчает проповедническое служение, и нам не приходится ездить далеко, чтобы работать вместе с группой вне нашего соседства.
Slovak[sk]
Zvestovateľská služba je tak výhodnejšia a nemusíme ďaleko cestovať, aby sme spolupracovali so skupinou, ktorú nemáme v susedstve.
Samoan[sm]
O le a atili ai ona faigofie lenei mea mo le auaunaga i le fanua, ma o le a tatou lē tau ō mamao ai e galulue ma se vaega i tua atu o lo tatou vaipanoa.
Serbian[sr]
To službu propovedanja čini prikladnijom i ne moramo da putujemo tako daleko kako bismo radili sa grupom van našeg susedstva.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki a doe foe velddienst moro makriki, foe di wi no abi foe rèis go so fara foe go wroko nanga wan groepoe a dorosei foe a kontren foe wi.
Southern Sotho[st]
Hona ho etsa hore tšebeletso ea tšimo e be bobebe, ’me ha ho hlokahale hore re tsamaee leeto le lelelele ho ea sebetsa le sehlopha se seng tšimong ea rōna.
Swedish[sv]
Det är mer praktiskt för tjänsten på fältet, och vi behöver inte färdas långt för att arbeta tillsammans med en grupp utanför vårt grannskap.
Swahili[sw]
Hiyo hufanya ifae zaidi kwa utumishi wa shambani, na sisi hatuhitaji kusafiri mbali sana kufanya kazi pamoja na kikundi nje ya ujirani wetu.
Tamil[ta]
நம் சுற்று வட்டாரத்துக்கு வெளியே இருக்கும் ஒரு தொகுதியோடு வேலை செய்வதற்கு நாம் அதிக தூரம் பிரயாணம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
การ นี้ ทํา ให้ การ ประกาศ สะดวก ขึ้น และ เรา ไม่ จําเป็น ต้อง เดิน ทาง ไกล มาก เพื่อ ไป ทํา งาน กับ กลุ่ม ที่ อยู่ นอก เขต ละแวก บ้าน เรา.
Tagalog[tl]
Pinapangyayari nitong maging madali lamang ang paglilingkod sa larangan yamang hindi na kayo kailangan pang maglakbay ng malayo upang gumawa kasama ng grupo.
Turkish[tr]
Bu, tarla hizmetini kolaylaştırır ve oturduğumuz yerden uzaktaki bir grupla çalışmak için uzaklara gitmemizi gerektirmez.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku ntirho wa nsimu wu tsakisa naswona hi nga boheki ku teka riendzo ro leha leswaku hi ya tirha ni ntlawa lowu nga ekule.
Twi[tw]
Eyi bɛma asɛnkakɔ ayɛ mmerɛw, na ɛho renhia sɛ yetwa kwan kɔ akyirikyiri ne kuw foforo kɔyɛ asɛnka adwuma no wɔ baabi foforo.
Xhosa[xh]
Oku kuyenza inkonzo yasentsimini ibe lula ngakumbi, yaye akuyomfuneko ukuba sihambe umgama omde ukuze sisebenze neqela elingekho selumelwaneni.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza inkonzo yasensimini ibe lula ngokwengeziwe, futhi akudingeki sihambe ibanga elide kangako ukuze sisebenze neqembu elingekho endaweni esakhe kuyo.