Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my geloof het my verander.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እምነቴ እንደለወጠኝ አልክድም።
Arabic[ar]
لكنّ ايماني غيَّرني فعلا.
Bulgarian[bg]
Но моята вяра промени мене.
Cebuano[ceb]
Apan ang akong pagtuo nakapausab kanako.
Czech[cs]
To, že jsem se stal věřícím, však změnilo mě.
Danish[da]
Men min tro har ændret mig.
German[de]
Eines hat mein Glaube aber verändert — mich.
Greek[el]
Αλλά η πίστη μου άλλαξε εμένα.
English[en]
But my faith has changed me.
Spanish[es]
Pero mi fe me ha cambiado.
Estonian[et]
Kuid usk on muutnud mind.
Finnish[fi]
Uskoni on kuitenkin muuttanut minua.
French[fr]
Par contre, ma foi m’a changé, moi.
Hindi[hi]
लेकिन मेरे विश्वास ने मुझे बदल दिया है।
Hiligaynon[hil]
Pero ang akon pagtuo nagpabag-o sa akon.
Hungarian[hu]
De a hitem miatt én megváltoztam.
Armenian[hy]
Իմ հավատը փոխեց ինձ։
Indonesian[id]
Namun, iman saya telah mengubah saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbalbaliwak gapu iti pammatik.
Icelandic[is]
En trú mín hefur breytt sjálfum mér.
Italian[it]
Ma la mia fede ha cambiato me.
Japanese[ja]
しかし,わたしの信仰はわたし自身を変化させました。
Georgian[ka]
რწმენამ ბევრი რამ შეცვალა ჩემში.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 신앙심을 갖게 된 후에 내게는 여러 면으로 변화가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau mano tikėjimas pakeitė mane patį.
Malagasy[mg]
Nanova ahy anefa ny finoako.
Macedonian[mk]
Но, мојата вера ме промени мене.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഞാൻ കൈക്കൊണ്ട പുതിയ വിശ്വാസം എന്നെയാണ് മാറ്റിയത് എന്റെ കരിയറിനെയല്ല.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့ယုံကြည်ချက်က ကျွန်တော့်ကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men troen min har forandret meg som person.
Dutch[nl]
Maar mijn geloof heeft mij veranderd.
Nyanja[ny]
Koma ineyo ndinasintha kwambiri chifukwa cha zimene ndinayamba kukhulupirira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Niemniej moja wiara zmieniła mnie samego.
Portuguese[pt]
Mas a minha fé afetou a minha personalidade.
Romanian[ro]
Credinţa m-a schimbat însă pe mine.
Russian[ru]
Но моя вера изменила меня самого.
Slovak[sk]
Moja nová viera však zmenila mňa.
Slovenian[sl]
Toda zaradi vere, ki sem jo našel, sem se spremenil.
Serbian[sr]
Ali vera je promenila moju ličnost.
Southern Sotho[st]
Empa tumelo ea ka e fetotse seo ke leng sona.
Swedish[sv]
Men tron har förändrat mig.
Swahili[sw]
Lakini imani yangu imenibadili.
Congo Swahili[swc]
Lakini imani yangu imenibadili.
Tamil[ta]
அதனால், என்னுடைய நம்பிக்கை என்னைத்தான் மாற்றியிருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ ความ เชื่อ ของ ผม ทํา ให้ ตัว ผม เอง เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, malaki ang ipinagbago ko.
Tswana[tn]
Mme tumelo ya me e ile ya mphetola.
Turkish[tr]
İnancım beni değiştirdi.
Tsonga[ts]
Kambe vupfumeri bya mina byi ndzi hundzurile.
Ukrainian[uk]
Натомість я постійно дякую Богу за всі здібності, якими він мене обдарував.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ukholo lwam luye lwanditshintsha.
Chinese[zh]
现在,我却很感激上帝,赐给我这些能力。
Zulu[zu]
Kodwa ukholo lwami lungishintshile.