Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není to snadná cesta, protože musí projít oblastmi, které jsou obyčejně plné lupičů a nebezpečných lidí.
Danish[da]
Det er ikke nogen let rejse, for de må igennem områder der sædvanligvis hjemsøges af røvere og voldsmænd.
German[de]
Ihr Weg ist nicht ungefährlich, denn er führt durch Gebiete, in denen es viele Räuber und Wegelagerer gibt.
Greek[el]
Το ταξίδι δεν είναι εύκολο, διότι πρέπει να περάσουν από τόπους που συνήθως λυμαίνονται από κλέφτες και απόκληρους ανθρώπους.
English[en]
This is no easy journey, for they must pass through regions usually infested with thieves and desperate men.
Spanish[es]
Éste no es un viaje fácil, porque tienen que pasar por regiones que suelen estar infestadas de ladrones y desesperados.
Finnish[fi]
Matka ei ole helppo, sillä heidän täytyy kulkea sellaisten alueiden läpi, joissa tavallisesti ahdistelevat varkaat ja puutteenalaiset miehet.
French[fr]
Ce n’est pas un voyage facile, car elles doivent traverser des régions généralement infestées de voleurs et de brigands.
Italian[it]
Non è un viaggio facile, perché devono attraversare regioni infestate di solito da ladroni e uomini pronti a tutto.
Korean[ko]
이것은 쉬운 여행이 아닙니다. 왜냐 하면 도둑들과 절망에 빠진 사람들이 득실거리기 일쑤인 지역을 통과하지 않으면 안되기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Det er ingen lett reise, for de må gå gjennom områder hvor tyver og villmenn vanligvis oppholder seg.
Dutch[nl]
Dit is geen gemakkelijke reis, want zij moeten door gebieden trekken die gewoonlijk onveilig worden gemaakt door dieven en niets ontziende mannen.
Polish[pl]
Podróż nie jest łatwa, gdyż wypada im przejść przez obszary zazwyczaj rojące się od rabusiów i różnych innych straceńców.
Portuguese[pt]
Não era viagem fácil, porque tinham de atravessar uma região usualmente infestada de ladrões e homens desesperados.
Romanian[ro]
Drumul lor nu e neprimejdios, căci el duce prin teritorii în care există mulţi hoţi şi tîlhari.
Slovenian[sl]
To potovanje ni bilo prijetno, ker so morale skozi območja, kjer so napadali roparji in razbojniki.
Sranan Tongo[srn]
Disi no de wan makriki waka, bikasi dem moesoe waka ini kontren di foeroe tron foefoeroeman nanga ogriman de meki onveilig.
Swedish[sv]
Det är inte någon lätt färd, eftersom de måste passera genom områden som vanligen är hemsökta av tjuvar och desperata män.