Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Рубен, знаеш, че никога не смесвам бизнеса с удоволствията.
Czech[cs]
Rubene, víš, že nikdy nemíchám byznys a zábavu.
German[de]
Sie wissen, ich vermische nie Geschäft mit Vergnügen.
Greek[el]
Ρούμπεν, το ξέρεις ότι δεν ανακατεύω τις δουλειές με την απόλαυση.
English[en]
Ruben, you know I never mix business with pleasure.
Spanish[es]
Sabes que nunca mezclo negocios con placer.
Estonian[et]
Ruben, sa tead, et ma ei sega kunagi tööd lõbuga.
French[fr]
Tu sais que je ne mélange jamais les affaires et le plaisir.
Hungarian[hu]
Ruben, jól tudod, hogy sohasem keverem az üzletet a szórakozással.
Italian[it]
Ruben, sai che non mescolo mai il dovere con il piacere.
Polish[pl]
Ruben, wiesz że nigdy nie mieszam pracy z przyjemnością.
Portuguese[pt]
Você sabe que eu nunca misturo negócios com prazer.
Romanian[ro]
Ruben, tu ştii că nu amestec niciodată afacerile cu plăcerea.
Slovenian[sl]
Saj veš, da ne mešam posla in užitka.
Serbian[sr]
Ruben, znaš da ja nikada ne mješam posao sa zadovoljstvom.
Turkish[tr]
Ruben, işle eğlenceyi asla karıştırmadığımı bilirsin.