Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتوسع المادة 5 من نطاق النظم الخاصة التي تتطلب، بسبب طبيعتها أو طبيعة عمليات الإنتاج أو الخدمات، تعديل استحقاقات الضمان الاجتماعي تبعاً للظروف التي تؤدى فيها، وهي تغطي حالياً أفراد القوات المسلحة الثورية ومقاتلي وزارة الداخلية والمبدعين في مجال الفنون التشكيلية والتطبيقية والموسيقية والأدبية والسمعية البصرية، وأعضاء تعاونيات الإنتاج الزراعي، والأشخاص الذين يمتلكون حقوق الإيجار؛ ويندرج في إطارها الأشخاص العاملون لحسابهم الخاص وغيرهم على حسب اللزوم.
English[en]
Article 5 expands the special schemes protecting persons carrying out activities which, owing to their nature or the type of their production processes or services, require the social security benefits to be adjusted to their circumstances, currently covering members of the Revolutionary Armed Forces, combatants of the Interior Ministry, creators of plastic and applied, musical, literary and audiovisual arts, members of agricultural production cooperatives, persons holding tenancy rights; self-employed workers and others are included as needed.
Spanish[es]
En el artículo 5, amplía los regímenes especiales que protegen a las personas que realizan actividades que, por su naturaleza o por la índole de sus procesos productivos o de servicios, requieren adecuar los beneficios de la seguridad social a sus condiciones, abarcando ahora a los militares de las Fuerzas Armadas Revolucionarias; a los combatientes del Ministerio del Interior; a las creadoras de artes plásticas y aplicadas, musicales, literarios, de audiovisuales y trabajadoras artísticas; a las miembros de las Cooperativas de Producción Agropecuaria; a las usufructuarias de tierra; se incorpora a las trabajadoras por cuenta propia; y a aquellas otras que resulten necesarias.
French[fr]
L'article 5 étend les régimes spéciaux protégeant les personnes actives qui doivent, par leur nature ou les caractéristiques de leurs méthodes de production ou leurs services, adapter les prestations de la sécurité sociale à leur situation: membres des forces armées révolutionnaires, combattants du Ministère de l'intérieur, créateurs d'œuvres d'arts plastiques et appliqués, musicales, littéraires, audiovisuelles et travailleurs artistiques, ainsi que membres de coopératives de production agricole, usufruitiers fonciers, travailleurs indépendants et toutes autres personnes le nécessitant.
Chinese[zh]
在第5条中,扩展了对由于从事特殊性质或类型的生产或服务活动而需要根据实际情况给予相应社会保障福利的人群的特殊保障制度,此类人群当前包括革命武装部队的军人、内政部警备人员;造型和实用艺术创作者、音乐人、文学创作者、音像创作者以及艺术工作者;农业生产合作社成员;土地用益权受益人;并将从事自营职业的妇女以及其他需要保障的人也纳入其中。