Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى هنا، عندما انظر الي الدب الكبرى، احصل على شعور العودة الي كوني طفلة، متشبثة على رأسه و احاول ان اوازن نفسي في كتفه، ويمكنني استرجاع ذاك الشعور كطفلة مرة أخرى.
Bulgarian[bg]
И дори тук, когато поглеждам към Голямата мечка, получавам това усещане, че съм дете, висящо на главата му и опитващо се да се закрепи на раменете му и се чувствам отново дете.
German[de]
Und auch da, wenn ich den Großen Bären betrachte, erinnere ich mich daran, wie ich mich als Kind an seinem Kopf festhielt, um nicht von seinen Schultern zu rutschen, und ich fühle mich wieder wie dieses Kind.
Greek[el]
Και ακόμη και εδώ, όταν βλέπω τη Μεγάλη Άρκτο, ξανανιώθω αυτό το συναίσθημα του να είμαι παιδί, να κρέμομαι πάνω από το κεφάλι του και να προσπαθώ να ισορροπήσω πάνω στους ώμους του, και μπορώ να ξανανιώσω αυτό το συναίσθημα του να είσαι πάλι παιδί.
English[en]
And even here, when I look at the Great Bear, I get back that feeling of being a child, hanging onto his head and trying to balance myself on his shoulder, and I can get back that feeling of being a child again.
Spanish[es]
Y aún ahora, cuando miro la Osa mayor, regreso a esa sensación de ser una niña, agarrada de su cabeza y tratando de equilibrarme sobre sus hombros, y puedo recuperar esa sensación de ser una niña otra vez.
French[fr]
Et même ici, quand je regarde la Grande Ourse, je retrouve ce sentiment d'être une enfant, accrochée à son cou et essayant de garder l'équilibre sur ses épaules, et je peux retrouver ce sentiment d'être une enfant.
Hebrew[he]
ואפילו כאן, כשאני מביטה לעבר הדובה הגדולה, אני חשה שוב כמו שהרגשתי כשהייתי ילדה, שנאחזת בראש שלו ומנסה לשמור על שיווי משקל על כתפו, ואני יכולה לחוות שוב את ההרגשה להיות ילדה.
Croatian[hr]
Čak i ovdje, kad gledam zviježđe Velikog Medvjeda vratim se onom osjećaju kad sam bila dijete, držeći se za njegovu glavu i pokušavajući sjediti uravnoteženo na njegovim ramenima i ponovno se prisjetim kako je to biti dijete.
Italian[it]
E anche qui, quando guardo l'Orsa Maggiore, provo di nuovo la sensazione di essere una bambina, aggrappata alla sua testa per stare in equilibrio sulle sue spalle, e posso provare di nuovo quella sensazione di essere una bambina.
Lithuanian[lt]
Ir netgi čia, kai žiūriu į Didžiuosius Grįžulo Ratus, prisimenu tą jausmą, kaip būdama vaikas laikiausi už jo galvos ir stengiausi išlaikyti pusiausvyrą ant jo pečių ir taip aš vėl galiu sugrąžinti buvimo vaiku jausmą.
Dutch[nl]
Zelfs hier, als ik naar de Grote Beer kijk, krijg ik dat gevoel dat ik als kind had, terug, zijn hoofd vasthoudend om mijn evenwicht te bewaren op zijn schouders. Ik kan dat gevoel steeds weer oproepen.
Portuguese[pt]
E, mesmo aqui, quando eu olho para a Ursa Maior, eu volto a sentir-me uma criança, agarrada à cabeça dele, a tentar equilibrar-me nos seus ombros, e eu consigo ter de volta esse sentimento de ser uma crianca de novo.
Romanian[ro]
Şi chiar şi azi când mă uit la Ursa Mare mă simt din nou copil ținându-mă de bunicu, încercând să nu cad de pe umerii lui. Mă pot simţi iar copil.
Russian[ru]
И даже сейчас, когда я смотрю на Большую Медведицу, я возвращаюсь мыслями в детство и вспоминаю, как я старалась не упасть, сидя у него на плечах. Я могу снова и снова оживлять эти воспоминания.
Albanian[sq]
Madje edhe ketu, kur shikoj Arushen e Madhe, me rikthehet ndjenja kur isha femije, varur mbi kokën e tij dhe duke u përpjekur të balancoj veten ne shpatullat e tij, dhe une mund ta rikthej ndjenjen e te qenit femije perseri.
Serbian[sr]
I čak i ovde, kada gledam Velikog medveda, vraća mi se taj osećaj da sam dete, koje se oslanja na njegovu glavu održavajući ravnotežu na njegovim ramenima, i ponovo se osećam kao dete.
Ukrainian[uk]
І навіть тепер, коли я дивлюся на Велику Ведмедицю, я відчуваю себе дитиною, яка вчепилася йому за голову, намагаючись зберегти рівновагу на його плечі, і я можу відчути себе дитиною знову.
Chinese[zh]
即使在这里,当我看到大熊星座时, 我会回想起小时候, 在他头顶上,努力 在他肩膀上保持平衡, 我能再次回想到小时候。