Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tváří v tvář "hnědé" hrozbě se všechny demokratické síly v Evropě, napravo i nalevo, musí spojit.
Greek[el]
Εν όψει της "καφέ" απειλής, όλες οι δημοκρατικές δυνάμεις της δεξιάς και της αριστεράς πρέπει να συνασπιστούν στην Ευρώπη.
English[en]
In the face of the 'brown' menace, all democratic forces on the right and left must join together in Europe.
Spanish[es]
A pesar de la amenaza "marrón", todas las fuerzas democráticas de la derecha e izquierda deben unirse en Europa.
Estonian[et]
Pruuni katkuga silmitsi seistes peavad kõik Euroopa demokraatlikud parem- ja vasakjõud ühinema.
Finnish[fi]
Kaikkien demokraattisten oikeisto- ja vasemmistopuolueiden on yhdistettävä voimansa "ruskean" uhan torjumiseksi.
French[fr]
Face au péril "brun", toutes les forces démocratiques de droite comme de gauche doivent s'allier en Europe.
Hungarian[hu]
A barna-veszéllyel szemben valamennyi demokratikus, jobboldali-baloldali erőnek össze kell fogni Európában.
Italian[it]
Di fronte alla minaccia fascista, tutte le forze democratiche europee di destra e sinistra devono unire le forze.
Lithuanian[lt]
"Rudųjų" grėsmės akivaizdoje turi susijungti visos Europos ir dešiniųjų ir kairiųjų demokratinės jėgos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā "brūnos” draudus, visiem Eiropas labējiem un kreisajiem demokrātiskajiem spēkiem ir jāapvienojas.
Dutch[nl]
Alle democratische krachten in Europa, zowel rechtse als linkse, moeten gezamenlijk optreden tegen het bruine gevaar.
Polish[pl]
W obliczu "brunatnego” zagrożenia wszystkie demokratyczne środowiska Europy, zarówno z lewej, jak i z prawej strony sceny politycznej, muszą połączyć swoje siły.
Portuguese[pt]
Perante a ameaça "castanha", todas as forças democráticas da direita e da esquerda devem unir-se na Europa.
Slovak[sk]
Tvárou v tvár hnedej hrozbe sa musia v Európe spojiť všetky demokratické sily sprava aj zľava.
Slovenian[sl]
Proti tej "naci" grožnji se morajo vse demokratične sile v Evropi, tako na desni kot na levi, združiti.
Swedish[sv]
Ställda inför det ”bruna” hotet måste alla demokratiska krafter till höger och vänster sluta sig samman i Europa.