Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý souhlas vázaný touto úmluvou vyjádřený po dni vstupu v platnost změny této úmluvy je považován za použitelný pro úmluvu v platném znění.
Danish[da]
Et samtykke til at være forpligtet af denne konvention, som er givet efter datoen for ikrafttrædelse af en ændring af denne konvention, anses for at gælde for den ændrede konvention.
Greek[el]
Οποιαδήποτε συναίνεση κράτους να δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση η οποία εκφράζεται μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος μιας τροποποίησης της παρούσας σύμβασης θεωρείται ότι αφορά τη σύμβαση, όπως έχει τροποποιηθεί.
English[en]
Any consent to be bound by this Convention expressed after the date of entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to the Convention as amended.
Spanish[es]
Todo consentimiento en obligarse por el presente Convenio manifestado con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de una enmienda al presente Convenio se entenderá aplicable al Convenio así enmendado.
Estonian[et]
Pärast käesoleva konventsiooni muudatuste jõustumist väljendatud nõusolekut konventsiooniga ühineda käsitatakse nõusolekuna ühineda konventsiooniga koos muudatustega.
Finnish[fi]
Tätä yleissopimusta koskevan sitoumuksen, joka ilmaistaan tämän yleissopimuksen muutoksen voimaantulopäivän jälkeen, katsotaan koskevan yleissopimusta muutoksineen.
French[fr]
Tout consentement à être lié par la présente convention exprimé après la date d'entrée en vigueur d'un amendement à la présente convention est réputé s'appliquer à la convention telle que modifiée.
Italian[it]
Ogni assenso ad aderire alla presente convenzione espresso dopo l'entrata in vigore di una modifica alla convenzione sarà ritenuto riferito alla convenzione modificata.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas sutikimas būti šios Konvencijos saistomai po šios Konvencijos pakeitimo įsigaliojimo dienos yra laikomas taikomu Konvencijai su pakeitimais.
Latvian[lv]
Piekrišana uzņemties konvencijas uzliktās saistības pēc dienas, kad stājas spēkā grozījumi, nozīmē grozītās konvencijas uzliktās saistības.
Maltese[mt]
Kull kunsens marbut ma’ din il-Konvenzjoni espress wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ emenda f’din il-Konvenzjoni għandu jitqies li jgħodd għall-Konvenzjoni kif emendata.
Dutch[nl]
Elke instemming door dit Verdrag te worden gebonden die na de datum van het van kracht worden van een wijziging van dit Verdrag tot uitdrukking wordt gebracht, wordt geacht van toepassing te zijn op het Verdrag zoals gewijzigd.
Polish[pl]
Każdą zgodę na związanie niniejszą Konwencją wyrażoną po dacie wejścia w życie zmian do niniejszej Konwencji uważa się za dotyczącą Konwencji w zmienionej wersji.
Portuguese[pt]
O consentimento em ser vinculado pela presente convenção manifestado após a data de entrada em vigor de qualquer alteração à mesma será considerado como aplicando-se à convenção na sua redacção alterada.
Slovak[sk]
Každý súhlas byť viazaný týmto dohovorom, vyjadrený po dátume nadobudnutia účinnosti zmeny a doplnenia tohto dohovoru, sa považuje za súhlas s uplatňovaním dohovoru v jeho zmenenom a doplnenom znení.
Slovenian[sl]
Vsaka morebitna privolitev glede sprejema obveznosti iz te konvencije, ki se izrazi po datumu začetka veljavnosti spremembe te konvencije, velja za spremenjeno konvencijo.
Swedish[sv]
Ett samtycke att vara bunden av denna konvention som getts efter det att en ändring av denna konvention har trätt i kraft skall anses avse den ändrade konventionen.