Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook wanneer dit by misdaad en persoonlike veiligheid kom, word daar nie van Jehovah se Getuies verwag om die ander wang te draai nie—om mishandeling te verduur sonder om hulle te verdedig nie.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከወንጀልና ከራሳቸው ደኅንነት ጋር በተያያዙ ጉዳዮች ረገድም ሌላኛውን ጉንጫቸውን እንዲያዞሩ ማለትም በደል ሲፈጸምባቸው እጃቸውን አጣጥፈው እንዲመለከቱ አይጠበቅባቸውም።
Bulgarian[bg]
По въпроси, свързани с престъпността и личната безопасност, също не се очаква от Свидетелите на Йехова да обърнат и другата си буза — да понасят зло, без да се защитават.
Bislama[bi]
Taem ol man blong brekem loa mo kilim man oli mekem wan samting agensem wan Witnes blong Jeova, Witnes ya i no nid blong letem olgeta oli slavem narasaed fes blong hem, be hem i traem blokem hem wan.
Cebuano[ceb]
Kon mahitungod usab sa krimen ug kahilwas, ang mga Saksi ni Jehova dili motahan sa pikas aping—nga modawat na lang sa mga pag-abuso ug dili na modepensa sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Ani v případě zločinu nebo ohrožení osobní bezpečnosti se od svědků Jehovových neočekává, že si nechají ubližovat a nebudou se nijak bránit.
Danish[da]
Heller ikke når det gælder forbrydelser og beskyttelse af den personlige sikkerhed, forventes det at Jehovas Vidner bare vender den anden kind til, altså uden videre lader sig mishandle.
German[de]
Auch wenn es um Verbrechen und die persönliche Sicherheit geht, wird von Zeugen Jehovas nicht erwartet, die andere Wange hinzuhalten und alles mit sich machen zu lassen.
Ewe[ee]
Eye ne wowɔ nu vlo ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu la, mele be woatrɔ to kemɛ woaƒo, be woagbe wo ɖokui ta ʋiʋli o; eye wowɔa nu siwo hiã be woatsɔ akpɔ wo ɖokuiwo ta hã.
Greek[el]
Επίσης, σε ζητήματα που αφορούν εγκληματικές ενέργειες και την προσωπική ασφάλεια, δεν αναμένεται από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να γυρίζουν και το άλλο μάγουλο, δηλαδή να δέχονται την κακομεταχείριση δίχως να υπερασπίζουν τον εαυτό τους.
English[en]
In matters regarding crime and personal safety too, Jehovah’s Witnesses are not expected to turn the other cheek —taking abuse without defending themselves.
Spanish[es]
Por otra parte, en lo relacionado con el delito y la seguridad personal, no debe esperarse que los testigos de Jehová pongan la otra mejilla, es decir, que acepten pasivamente los abusos.
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat joutuvat rikoksen uhriksi tai heidän turvallisuuttaan uhataan, heidän ei odoteta kääntävän toista poskeaan eli kärsivän huonoa kohtelua puolustamatta itseään.
Fijian[fj]
Ena veika me baleta na basulawa kei na nodra taqomaki vinaka, e sega ni namaki mera solia na baludra imawi na iVakadinadina i Jiova—mera vakacacani ra qai sega ni qara na veitaqomaki.
Hindi[hi]
प्रचार के अलावा, यहोवा के साक्षी तब भी अपनी हिफाज़त के लिए कानून का सहारा लेते हैं, जब उन पर ज़ुल्म ढाए जाते हैं या उनकी सुरक्षा का मामला खड़ा होता है।
Croatian[hr]
Kad se radi o zločinu i osobnoj sigurnosti, Jehovini svjedoci ne trebaju okrenuti drugi obraz, odnosno ne braneći se podnositi zlostavljanje.
Hungarian[hu]
Bűncselekmény esetén, vagy amikor a személyi biztonságukról van szó, Jehova Tanúi nem kötelesek odafordítani a másik arcukat is, vagyis védekezés nélkül eltűrni a bántalmazást.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kejahatan dan keamanan pribadi, Saksi-Saksi Yehuwa juga tidak diharapkan untuk memberikan pipi yang sebelahnya —menjadi korban tanpa membela diri.
Igbo[ig]
A bịakwa n’okwu banyere ịnara Ndịàmà Jehova ihe ha ma ọ bụ imerụ ha ahụ́, e kwesịghị ịtụ anya ka ha tụgharịa ntì nke ọzọ, ya bụ, ikwere ka e mee ha ihe ọjọọ ma ghara ichebe onwe ha.
Iloko[ilo]
No maipapan met iti krimen ken personal a kinatalged, ti panangitaya iti bangir a pingping dina kaipapanan a dagiti Saksi ni Jehova ipalubosda lattan a maabusoda nga awan gawgawayda.
Icelandic[is]
Þegar glæpir og persónulegt öryggi eru annars vegar er heldur ekki ætlast til þess að vottar Jehóva bjóði hina kinnina og láti misþyrma sér án þess að verja sig.
Italian[it]
Anche quando sono vittime di un atto criminoso o la loro sicurezza è in pericolo, i testimoni di Geova non sono tenuti a porgere l’altra guancia subendo abusi senza difendersi.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს ლოყის მიშვერა არც მაშინ მოეთხოვებათ, როცა თავს ბოროტმოქმედი ესხმის ან როცა საქმე მათ პირად უსაფრთხოებას ეხება.
Kannada[kn]
ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಕೆನ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Na makambo etali mobulu mpe komibatela, Batatoli ya Yehova bapesaka litama mosusu te —batikaka te bányokola bango kozanga bámibatela.
Lithuanian[lt]
Iš Jehovos liudytojų nesitikima, kad jie atsuks kitą skruostą ir tuomet, kai prieš juos asmeniškai įvykdomas nusikaltimas ar kyla grėsmė jų saugumui.
Malagasy[mg]
Miaro tena koa ny Vavolombelon’i Jehovah fa tsy hoe manaiky fotsiny, rehefa iharan’ny heloka bevava na rehefa tandindomin-doza ny ainy.
Macedonian[mk]
Истото важи и кога станува збор за криминалот или за личната безбедност — од Јеховините сведоци не се очекува да го свртат другиот образ така што ќе трпат малтретирање без да се бранат.
Norwegian[nb]
I saker som har med kriminalitet og personlig sikkerhet å gjøre, forventes det heller ikke at Jehovas vitner vender det andre kinnet til – at de skal finne seg i dårlig behandling uten å forsvare seg.
Dutch[nl]
Ook als het om een misdrijf of om persoonlijke veiligheid gaat, wordt van Getuigen van Jehovah niet verwacht dat ze iemand de andere wang toekeren en de mishandeling zomaar accepteren.
Nyanja[ny]
Komanso anthu a Mboni za Yehova akaukiridwa ndi achifwamba kapena moyo wawo ukakhala pa ngozi, sikuti amangoperekera tsaya lina, osadziteteza.
Polish[pl]
Ponadto gdy łamane jest prawo i zagrożone osobiste bezpieczeństwo, Świadkowie Jehowy nie są zobowiązani do ‛nadstawiania drugiego policzka’ w sensie przyjmowania biernej postawy.
Portuguese[pt]
Em casos envolvendo crime e segurança pessoal, não se espera que as Testemunhas de Jeová ofereçam a outra face, sofrendo maus-tratos sem se proteger.
Romanian[ro]
Dar nici în chestiuni precum infracţiunile sau siguranţa personală Martorii lui Iehova nu acceptă cu resemnare să fie atacaţi.
Russian[ru]
Кроме того, Свидетели Иеговы, образно говоря, не должны подставлять другую щеку, когда против них совершается преступление или дело касается личной безопасности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, mu gihe Abahamya ba Yehova bahohotewe cyangwa se hari umuntu ushaka guhungabanya umutekano wabo, ntibaba bitezweho ko bagomba kumuhindurira irindi tama, ngo bemere ko abagirira nabi nta kwirwanaho.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අනික් කම්මුල හරවනවා කියන්නේ ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට යම් කරදරයක් හෝ තර්ජනයක් එල්ල වන විට ඒ සම්බන්ධයෙන් නිහඬව සිටීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ani pokiaľ ide o násilné činy a osobnú bezpečnosť, sa od svedkov neočakáva, že nastavia druhé líce, teda že si nechajú ublížiť.
Slovenian[sl]
Tudi kar se tiče kriminala in osebne varnosti, se od Jehovovih prič ne pričakuje, da bodo nastavili še drugo lice – ne pustijo, da bi se jim zgodilo kaj slabega, ne da bi se branili.
Samoan[sm]
E tatau i Molimau a Ieova ona puipuia i latou a o ola i se lalolagi e tumu i soligatulafono ma le lē saogalemu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, kur bëhet fjalë për krime dhe sigurinë personale, nuk pritet që Dëshmitarët e Jehovait të kthejnë faqen tjetër, domethënë të pranojnë abuzimin pa mbrojtur veten.
Serbian[sr]
Isto tako, kada je u pitanju neko krivično delo počinjeno protiv njih ili ugrožavanje njihove bezbednosti, od Jehovinih svedoka se ne očekuje da okrenu i drugi obraz, to jest da podnose maltretiranje bez pokušaja da se zaštite.
Southern Sotho[st]
Le litabeng tse amang tlōlo ea molao le tšireletseho, Lipaki Tsa Jehova ha lia lebelloa hore li reteletse lerama le leng—ebe li phutha matsoho feela ha li hlekefetsoa.
Swedish[sv]
Inte heller när Jehovas vittnen utsätts för brott eller när deras personliga säkerhet hotas förväntas de vända andra kinden till – finna sig i att bli illa behandlade – utan att försvara sig.
Swahili[sw]
Wanapopatwa na uhalifu au usalama wao unapokuwa hatarini, Mashahidi wa Yehova hawatarajiwi kugeuza lile shavu lingine kwa kubali kuteswa bila kujilinda.
Congo Swahili[swc]
Wanapopatwa na uhalifu au usalama wao unapokuwa hatarini, Mashahidi wa Yehova hawatarajiwi kugeuza lile shavu lingine kwa kubali kuteswa bila kujilinda.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்படும்போது, அல்லது ஆபத்து நேரிடும்போது யெகோவாவின் சாட்சிகள் மறு கன்னத்தைக் காட்ட வேண்டியதில்லை; அதாவது தங்களைத் தற்காத்துக்கொள்ளாமல் எல்லாவற்றையும் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
ใน เรื่อง อาชญากรรม และ ความ ปลอด ภัย ส่วน บุคคล ก็ เช่น กัน ไม่ มี การ คาด หมาย ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ต้อง หัน แก้ม อีก ข้าง หนึ่ง ให้ หรือ ยอม รับ การ ทํา ร้าย โดย ไม่ ปก ป้อง ตัว เอง.
Tagalog[tl]
May kinalaman naman sa krimen at kaligtasan bilang isang indibiduwal, hindi obligado ang mga Saksi ni Jehova na iharap ang kanilang kabilang pisngi.
Tswana[tn]
Le mo dikgannyeng tse di amanang le bokebekwa le tshireletsego ya botho, Basupi ba ga Jehofa ga ba a lebelelwa go naya batho lerama le lengwe—ba itetla go sotliwa kwantle ga go itshireletsa.
Turkish[tr]
Bir suçun mağduru oldukları ya da kişisel güvenliğin söz konusu olduğu durumlarda da Yehova’nın Şahitlerinden sessiz kalmaları beklenmez.
Tsonga[ts]
Hambi ni le timhakeni leti khumbaka vugevenga ni nsirhelelo wa vanhu, a ku languteriwanga leswaku Timbhoni ta Yehovha ti hundzuluxa rhama lerin’wana—ti xanisiwa handle ko tisirhelela.
Vietnamese[vi]
Trong các vấn đề liên quan đến tội ác và an toàn cá nhân cũng thế, Nhân Chứng Giê-hô-va không đưa má cho người ta vả, tức không chịu đựng mà chẳng làm gì cả.
Xhosa[xh]
Xa kusaphulwa umthetho naxa kufuneke ezikhusele, amaNgqina kaYehova akulindelekanga ukuba aphethule esinye isidlele—avume ukuba axhatshazwe.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọ̀daràn bá gbéjà ko àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti láwọn ìgbà tí wọ́n bá wà nínú ewu, a ò retí pé kí wọ́n kàn máa yí ẹ̀rẹ̀kẹ́ kejì ni ti pé kí wọ́n kàn máa fara gba ìwọ̀sí, kí wọ́n má sì gbèjà ara wọn.
Chinese[zh]
还有,个别的耶和华见证人要是受到攻击或者自身安全受到威胁的话,他们是不会连左脸也转过来让人打的,也就是说他们不会默默忍受而不自卫的。
Zulu[zu]
Nasezindabeni eziphathelene nobugebengu nokuphepha, oFakazi BakaJehova akulindelekile ukuba baphendule esinye isihlathi—bavume ukuhlukunyezwa ngaphandle kokuzivikela.