Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit hang ook af van ’n goeie maat, van doelgerigte inspanning en veral van wyse raad.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥሩ ትዳርም ቢሆን በጥሩ ጓደኛ፣ በተቀናጀ ጥረትና በተለይ ደግሞ ጥበብ በተሞላበት ምክር ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
لكنه هو ايضا يعتمد على شريك جيد، جهود متضافرة، وخصوصا على المشورة الحكيمة.
Azerbaijani[az]
Lakin belə nikah üçün də yaxşı yoldaş, birgə sərf edilən qüvvə və xüsusən də müdrik nəsihət lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, iyan minadepende man sa marahay na kapadis, sa may koordinasyon na paghihingoa, asin nangorogna sa madonong na hatol.
Bemba[bem]
Lelo na co cine cishintilila pa kuba no wa mu cupo musuma, ukubombela pamo, kabili maka maka pa kufunda kwa mano.
Bulgarian[bg]
Но той също зависи от това да имаш добър партньор, от взаимните ви усилия и особено от мъдрите съвети.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem wan gudfala mared, yu mas jusum wan man no woman we i stret, yutufala i mas wokgud tugeta, mo yu mas folem ol waes advaes.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটাও নির্ভর করে ভাল সাথি, দুজনের প্রচেষ্টা এবং বিশেষ করে বিজ্ঞ পরামর্শের ওপর।
Cebuano[ceb]
Apan, kini usab nagdepende sa usa ka maayong paris, sa hiniusang paningkamot, ug ilabina sa maalamong tambag.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ewe pupulu epwe pwal alongolong won ochchun an ekkewe ruuemon poluoch, won ar angangfengen, me akkaewin, won emmwen mi tipatchem.
Seselwa Creole French[crs]
Me pourtan, i depan lo en bon konzwen, lo zefor ki zot fer ansanm, e sirtou lo bann bon konsey.
Czech[cs]
Ale i v manželství závisí úspěch na dobrém partnerovi, na společném úsilí, a zejména na moudrých radách.
Danish[da]
Men skal det lykkes, kræver det en god partner, en fælles indsats og sidst, men ikke mindst, at man lytter til kloge råd.
German[de]
In Wirklichkeit aber hängt auch das Eheglück von einem geeigneten Partner ab, von harmonischen Bemühungen und vor allem von weisem Rat.
Ewe[ee]
Ke hã eya hã nɔ te ɖe srɔ̃ nyui kpɔkpɔ ɖe, nuwɔwɔ ɖekae, kple vevietɔ, aɖaŋuɖoɖo si me nunya le xɔxɔ dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, enye n̄ko ọkọn̄ọ ke eti nsan̄a, ke edidiana kiet nnam n̄kpọ, ye akpan akpan ke eti item.
Greek[el]
Εντούτοις, και αυτός επίσης εξαρτάται από έναν καλό σύντροφο, από συντονισμένη προσπάθεια και ιδίως από σοφές συμβουλές.
English[en]
However, it too depends on a good partner, on coordinated effort, and especially on wise counsel.
Spanish[es]
No obstante, también dependen de que se cuente con una buena pareja, de un esfuerzo coordinado y, en especial, de recibir consejo sabio.
Estonian[et]
Ent tegelikult sõltub ka see heast kaaslasest, ühistest pingutustest ja eriti just tarkadest nõuannetest.
Finnish[fi]
Mutta sekin riippuu hyvästä kumppanista, molempien ponnisteluista ja – ennen kaikkea – viisaista neuvoista.
Fijian[fj]
Ia, e vakatau tale ga ina isa e vinaka, nodrau cakacaka vata, kei na nodrau muria na ivakasala uasivi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, no hu damɔ hefatalɔ kpakpa, mɔdɛŋ ni ajeɔ gbɛ abɔɔ yɛ ekomefeemɔ mli, kɛ titri lɛ ŋaawoo kpakpa nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma rekena, e a boto naba i aon reken te rao ae raoiroi, te uaia ni kekeiaki i aan te babaire ae riai, ao ae moamoa riki, te reirei ae kawanawanaa te aba.
Gun[guw]
Ṣigba, enẹ lọsu sinai do alọwlemẹ dagbe de ji, vivẹnudido pọmẹ tọn ji, podọ na taun tọn ayinamẹ nuyọnẹn tọn ji.
Hausa[ha]
Amma, shi ma ya dangana ne a kan abokiyar aure da ta dace, a kan haɗin kai, kuma musamman shawara mai kyau.
Hebrew[he]
אולם גם הם תלויים בשותף טוב, במאמצים מתואמים ובייחוד בעצות נבונות.
Hindi[hi]
लेकिन यह भी एक अच्छे जीवन-साथी, मिलकर मेहनत करने, और खासकर समझदार सलाह के मुताबिक चलने से संभव होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagadepende man ini sa isa ka maayo nga kaupod, sa nahituhog nga panikasog, kag ilabi na sa maalamon nga laygay.
Hiri Motu[ho]
To, headava namona ia vara totona ta be mai ena turana namona, idia ruaosi idia gaukara hebou namonamo, bona aonega sisibana idia badinaia be namo danu.
Croatian[hr]
Međutim, i on ovisi o dobrom partneru, obostranom trudu, a naročito o mudrim savjetima.
Hungarian[hu]
Pedig ugyanúgy a jó társon, az összehangolt erőfeszítésen és különösen a bölcs tanácsokon múlik.
Armenian[hy]
Մինչդեռ, սա նույնպես կախված է լավ ընկերոջից, համաձայնեցված գործողություններից եւ հատկապես իմաստուն խորհրդատու ունենալուց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անիկա ալ կախեալ է լաւ ընկերակիցէ մը, համակարգուած ջանքերէ, եւ մանաւանդ՝ իմաստուն խրատներէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, itu pun bergantung pada partner yang baik, kekompakan, dan terutama pada nasihat yang bijaksana.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-adaberekwa n’ezi onye ibe, ná mgbalị a haziri ahazi, nakwa karịsịa n’ezi ndụmọdụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpannuray met dayta iti nasayaat a kapareha, naannayas a panagtinnulong, ken kangrunaanna, nainsiriban a balakad.
Icelandic[is]
En gott hjónaband er líka háð góðum maka, samstilltu átaki og einkum og sér í lagi viturlegum leiðbeiningum.
Isoko[iso]
Rekọ, o roma hwa emamọ ọrivẹ, omodawọ okugbe, jẹ mae rro ohrẹ areghẹ.
Italian[it]
Ma anch’essa dipende da un buon compagno, da sforzi coordinati e in particolar modo da saggi consigli.
Japanese[ja]
同様に,しっかりした結婚生活も,たまたまそうなっているように見えるかもしれませんが,実際には,良いパートナー,息の合った努力,そしてとりわけ,賢明な助言に依存しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ისიც დამოკიდებულია კარგ პარტნიორზე, შეთანხმებულობასა და, განსაკუთრებით, გონივრულ რჩევაზე.
Kongo[kg]
Kansi, yo mpi kelombaka kuvanda ti nkwelani ya mbote, yo kelandaka dyaka kikesa yina bankwelani kesala kumosi, mpi mingimingi kusadila bandongisila ya mayele.
Kazakh[kk]
Алайда некеде бақытты болуың жарыңның жақсы болғанына, екеуіңнің бірдей күш салғандарыңа және әсіресе дана кеңеске құлақ асқандарыңа байланысты.
Korean[ko]
하지만 성공적인 결혼 생활을 하는 것 역시 좋은 배우자, 서로에게 맞추려는 노력, 그리고 특히 현명한 조언에 달려 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок андай үй-бүлө куруу да жакшы өмүрлүк шериктен, текши күч-аракеттерден жана эң маанилүүсү, даанышман кеңештерден көз каранды.
Ganda[lg]
Kyokka, nabwo bwesigama ku kufuna omuntu omulungi ow’okufumbiriganwa naye, ku kukolaganira awamu, era naddala, ku magezi amalungi.
Lingala[ln]
Nzokande mpo libala ezala malamu, esɛngaka molongani oyo abongi, kopesana mabɔkɔ mpe mingimingi koyoka toli ya malamu.
Lozi[loz]
Kono nihaiba lona li tokwa sinyalana ni yena yo munde, buikatazo bwa sibeli sa bona, mi sihulu ni likelezo ze butali.
Lithuanian[lt]
O juk ji grindžiama gera partneryste, darniomis pastangomis ir juolab išmintingais patarimais.
Luba-Katanga[lu]
Abo nanshi bulomba kwikala na mwine pobe muyampe, kulongela bukomo mwa kimo, ne, kupityididila, kwikala na madingi a tunangu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, diodi padi didi dilomba muntu muimpe wa kudienza nende, dilomba kabidi dimanya mua kuenza malu pamue ne nangananga mibelu mimpe.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, hakupwa naulo wambwende kuvanga mutu alimbate namutu wambwende, kaha nawa kuvanga vazachilenga hamwe chikumanyi hakuzachisanga punga yamangana.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, hei pawh hi kawppui ṭha tak leh, ṭanrualna leh, a bîk takin thurâwn fing takah te a innghat a ni.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny fananana vady tsara, sy ny firindran’ny ezaka, ary indrindra fa ny fahazoana torohevitra feno fahendrena anefa izy io.
Marshallese[mh]
Bõtab, e bareinwõt ej wawa ion juõn mõttan eo emõn, jibadbad ko emõn karõki, im elaptata kakabilek ko remeletlet.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и тој зависи од добар партнер, од координирани напори, а особено од мудар совет.
Malayalam[ml]
ഒരു നല്ല പങ്കാളിയെയും കൂട്ടായ ശ്രമത്തെയും പ്രത്യേകിച്ചും ജ്ഞാനപൂർവമായ ബുദ്ധിയുപദേശത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു അതും.
Mongolian[mn]
Гэвч гэр бүл аз жаргалтай байхад сайн хос, харилцан зохицсон хүчин чармайлт, ялангуяа мэргэн ухаалаг зөвлөгөө хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, rẽ leb n bee ne f sẽn na n paam tũud-n-ta-sõngo, ne y sẽn na n naag taab n modge, sẽn yɩɩd fãa ne sagls sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
पण तो देखील, चांगला जोडीदार, समान दिशेने केलेले दोघांचे प्रयत्न आणि खासकरून सुज्ञ मार्गदर्शनावर अवलंबून आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ukoll jiddependi minn sieħeb jew sieħba tajba, minn sforz min- naħa tat- tnejn, u speċjalment minn pariri għaqlin.
Nepali[ne]
तथापि, यो पनि असल जोडी, आपसी प्रयास र विशेष गरी बुद्धिमानी सल्लाहहरूमा भर पर्छ।
Niuean[niu]
Pete ia, kua falanaki foki ke he hoa mitaki, ke he tau laliaga kaufakalataha, mo e mua atu ke he fakatonuaga pulotu.
Dutch[nl]
Maar ook zo’n echtverbintenis is afhankelijk van een goede partner, gecoördineerde krachtsinspanningen en vooral van verstandige raad.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le lona le ithekgile ka molekane yo a swanetšego, go swarišana boitekong bjo bo dirwago gomme kudu-kudu le ithekgile ka keletšo e bohlale.
Nyanja[ny]
Nawonso umadalira kukhala ndi mnzako wodalirika, kuchita zinthu mogwirizana, ndiponso makamaka malangizo anzeru.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕй та уымӕн дӕр хъӕуы хорз цардӕмбал, ӕмвӕнд ӕмӕ ӕмзонд архайд ӕмӕ, иууыл сӕйраг та — зондджын амындтӕ.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਇਕ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ, ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, akadependi met itan ed maong a kapareha, panagsagpot a walaan na pantutunosan, tan nagkalalo la, say makabat a simbawa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, matrimonio tambe ta dependé di un bon partner, esfuerso coordiná i specialmente di conseho sabí.
Pijin[pis]
Bat, hem tu depend long wanfala gud partner, tufala wea willing for trae hard, and especially for followim wisefala kaonsel.
Polish[pl]
Ale i ono zależy od właściwego partnera, wspólnych wysiłków, a w szczególności od mądrych rad.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, pwopwoud kin anahne emen en ahneki werek mwahu oh ahneki pahrekpene en wiewia kan, ahpw mehlel me kin poahsoankihda kaweid erpit kan.
Portuguese[pt]
No entanto, depende de um bom cônjuge, de esforço conjunto e especialmente de conselho sábio.
Rundi[rn]
Ariko rero, na wo nyene uva ku kwubakana n’umuntu mwiza, ku kigoro mwempi mugira, na canecane ku mpanuro ziranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Totuşi, şi aceasta presupune un partener bun, eforturi conjugate şi, îndeosebi, sfaturi înţelepte.
Russian[ru]
Однако для него тоже нужен хороший партнер, согласованные усилия и, особенно, мудрое наставление.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo na ryo ribe ryiza biterwa no kuba umuntu yarashyingiranywe n’umuntu mwiza, bashyira hamwe, kandi cyane cyane akaba yarabonye inama zirangwa n’ubwenge.
Sango[sg]
Ye oko, a hunda nga ti duti na mbeni nzoni zo ti sala kusala na lo, salango ngangu maboko na maboko, na mbilimbili nzoni wango.
Sinhala[si]
එනමුත්, හොඳ සහකරුවෙකු හෝ සහකාරියකගේ අවශ්යතාව, දෙදෙනාගේම නොමද සහයෝගය සහ විශේෂයෙන් ඥානවන්ත උපදෙස්වල අවශ්යතාව අවතක්සේරු කළ නොහැක.
Slovak[sk]
No aj to závisí od dobrého partnera, zladeného úsilia a zvlášť od múdrych rád.
Slovenian[sl]
Vendar je prav tako odvisen od dobrega partnerja, vzajemnega truda in še posebej od modrih nasvetov.
Shona[sn]
Zvisinei, naikowo kunoda mumwe anokwanisa, kushandira pamwe, uye zvikurukuru zano rokuchenjera.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, edhe ajo varet nga një shok a shoqe e mirë, nga përpjekjet e bashkërenduara dhe, veçanërisht, nga këshillat e mira.
Serbian[sr]
Međutim, i on zavisi od dobrog partnera, obostranog truda i naročito od mudrog saveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu den wani taki a trowlibi waka bun, dan den musu de bun patna, den musu wroko makandra na wan bun fasi, èn moro prenspari srefi, den musu arki koni rai.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, le lona le itšetlehile ka molekane ea molemo, boiteko bo lumellanang, ’me haholo-holo ka keletso e bohlale.
Swedish[sv]
Men det är också beroende av en bra partner, gemensamma ansträngningar och framför allt klok rådgivning.
Swahili[sw]
Lakini ndoa pia hutegemea mwenzi mzuri, ushirikiano, na hasa ushauri wenye hekima.
Congo Swahili[swc]
Lakini ndoa pia hutegemea mwenzi mzuri, ushirikiano, na hasa ushauri wenye hekima.
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கும் நல்ல துணை, ஒருங்கிணைந்த முயற்சி, முக்கியமாய் ஞானமான அறிவுரைகள் தேவை.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน เรื่อง ชีวิต สมรส ก็ เช่น กัน ต้อง อาศัย คู่ ครอง ที่ ดี, ความ พยายาม ร่วม กัน, และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คํา แนะ นํา ที่ สุขุม.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: እዚ እውን ንፉዕ ብጻይ ወይ ብጸይቲ ኣብ ምህላው: ውህደት ዘለዎ ጻዕሪ ኣብ ምግባር: ብፍላይ ከኣ ጥበብ ዘለዎ ምኽሪ ኣብ ምርካብ እተመርኰሰ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, í kpaa í har sha ikyar i dedoo man sha iniôngon i sha inja i̱ iorov uhar man hemban cii je yô kwaghwan u dedoo.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito rin ay nakasalalay sa isang mabuting kapareha, sa magkatuwang na pagsisikap, at lalo na sa matalinong payo.
Tetela[tll]
Olowanelo adiɔ nɔmbaka di’onto monga l’olonganyi w’ɔlɔlɔ, ndo vɔ akɔ ahende kamba la wolo, djekoleko lo kɛnɛ kendana l’alako wa lomba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, le lone le ikaegile ka go nna le molekane yo o molemo, go dirisana mmogo sentle mme segolobogolo ka kgakololo e e botlhale.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakatu‘unga mo ia foki ‘i ha hoa lelei, ‘i he feinga fakataha, pea tautefito ki he akonaki fakapotopotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele alwalo luyandika mweenzinyoko uuli kabotu, ikubelekela antoomwe alimwi ikapati alulayo lugwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong marit i ken kamap gutpela, man i mas i gat gutpela poroman, na tupela i mas wok gut wantaim, na kisim gutpela tok bilong stiaim ol.
Turkish[tr]
Fakat iyi bir evlilik de iyi bir eşe, uyumlu çabalara ve özellikle hikmetli öğütlere dayanır.
Tsonga[ts]
Na byona byi titshege hi nakulobye lonene, ntirhisano naswona ngopfu-ngopfu ndzetelo wa vutlhari wa laveka.
Tatar[tt]
Ләкин аның өчен яхшы партнер, үзара килешеп эшләнгән тырышлык һәм бигрәк тә, акыллы үгет-нәсихәт кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ici cikuthemba pa munyinu muweme, kukolerana mu kacitiro ka vintu, ndiposo kupulikira urongozgi wavinjeru.
Twi[tw]
Nanso, ɛno nso gyina ɔhokafo pa, ade a wɔyɛ bom, ne ne titiriw no, afotu a nyansa wom so.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua taai-atoa-hia te reira i te hoê apiti maitai, i te tutava-amui-raa, e oia iho â râ i te a‘oraa paari.
Ukrainian[uk]
Однак для цього теж потрібен добрий партнер, погоджені дії, а особливо — мудрі поради.
Urdu[ur]
تاہم، اس کا انحصار بھی اچھے ساتھی، مشترکہ کوشش اور خاصکر دانشمندانہ مشورت پر ہے۔
Venda[ve]
Na yone i ḓisendeka nga mufarisi wavhuḓi, na vhuḓidini ho ṱanganelwaho, nahone zwihuluhulu nga nyeletshedzo ya vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Nhưng không hẳn thế, nó còn tùy thuộc vào việc có người hôn phối tốt, có sự cố gắng hỗ trợ lẫn nhau và đặc biệt là có những lời khuyên khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ito liwat nadepende ha maopay nga padis, ha nagkakauyon nga pangalimbasog, ngan labi na ha maaramon nga sagdon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe fakalogo te faʼahi ʼaia ki te maʼu ʼo he hoa lelei, ke nā faiga fakatahi pea tāfito ke nā mulimuli ki he ʼu tokoni fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Noko ke, nawo uxhomekeke ekubeni neqabane elifanelekileyo, intsebenziswano yaye ngokungakumbi kwisiluleko sobulumko.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò ṣàì sinmi lórí níní ọkọ tàbí aya rere, ìsapá àjùmọ̀ṣe, àti ní pàtàkì jù lọ, ó sinmi lórí ìmọ̀ràn ọlọgbọ́n.
Zande[zne]
Ono tie, pa duhe niwenehe naru a riipa wene badia rogatise, na kpamiakpamia asadatise, na gbe, gu rugute nga ga tatamana.
Zulu[zu]
Nokho, nawo uxhomeke ekubeni nomngane okahle, ekubambisaneni futhi ikakhulu ekutholeni iseluleko esihlakaniphile.