Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعليقه مقلوباً لعقدٍ من الزمن خلط شعره المجعّد جيداً
Bulgarian[bg]
Висенето надолу с главата за десетилетие му е размътило мозъка.
Bosnian[bs]
godinama višenja naglavačke pobrkala mu je lončiće.
Czech[cs]
Deset let visel hlavou dolů a přišel z toho o rozum.
Danish[da]
Et helt årti med hovedet hængende nedad har bikset hans små grå til røræg.
German[de]
Zehn Jahre mit dem Kopf nach unten haben ihn durcheinandergewürfelt.
Greek[el]
Μια δεκαετία που κρέμεται ανάποδα το μυαλό του έγινε ομελέτα.
English[en]
A decade hanging upside-down scrambled his noodles good.
Spanish[es]
Una década colgado de cabeza le revolvió los sesos.
Estonian[et]
Kümme aastat pea alaspidi rippumist on ta ajukese segi pööranud.
Persian[fa]
10سال برعكس بودن رشته هاي مغزشُ نابود كرده.
Finnish[fi]
Kun roikkuu vuosikymmenen ylösalaisin, polla hyytyy.
French[fr]
Un dizaine d'années avec la tête en bas lui ont retourné les méninges.
Hebrew[he]
העשור שהיה תלוי הפוך דפק לו את הראש לחלוטין.
Croatian[hr]
Desetljeće visenja naglavačke pobrkala mu je lončiće.
Hungarian[hu]
Egy évtized fejjel lefelé betett neki.
Indonesian[id]
Sedasawarsa digantung terbalik membuatnya gila.
Italian[it]
Un decennio appeso sottosopra gli ha invertito le rotelle.
Malay[ms]
Digantung terbalik selama 10 tahun buat dia gila.
Norwegian[nb]
Et tiår opp ned har gjort ham ganske koko i topplokket.
Dutch[nl]
Hij is voorgoed in de war na tien jaar lang op z'n kop hangen.
Polish[pl]
Dziesięć lat wisi do góry nogami.
Portuguese[pt]
Uma década pendurado de cabeça para baixo deu-lhe cabo dos miolos.
Slovenian[sl]
Deset let visenja z glavo navzdol mu je dobro skravžljalo možgane.
Swedish[sv]
Tio års hängande uppochner har skakat om hans hjärna.
Turkish[tr]
On yıl boyunca baş aşağı sarkınca beyni sulandı.
Vietnamese[vi]
Cả chục năm bị treo ngược làm rối beng đầu óc hắn rồi.