Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers was plaaswerkers en het van die oggend tot die aand gewerk.
Alur[alz]
Junyodo para gibino jurufur i kolkhoz, man gibed gifuro podho niai apokapiny nitundo dhu uthieno.
Amharic[am]
አርሶ አደሮች የሆኑት ወላጆቼ በኅብረት እርሻው ላይ ከጠዋት እስከ ማታ ሲለፉ ይውሉ ነበር።
Arabic[ar]
وَقَدْ عَمِلَ وَالِدَايَ فِي ٱلْمَزْرَعَةِ مِنْ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغِيبِهَا.
Bashkir[ba]
Ата-әсәйем иртә таңдан ҡараңғыға тиклем колхозда эшләне.
Basaa[bas]
Bagwal bem ba bé basalnwom, ba salak i fam i bôt ba libôga li kolkhoz, ibôdôl mayé ma kel ikepam kôkôa.
Bemba[bem]
Abafyashi bandi balebomba pa farmu lya buteko ukufuma ku macaca ukufika icungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
Родителите ми работеха в колхоза от сутрин до вечер.
Bini[bin]
Ugbo na, ẹre evbibiẹ mwẹ na gha winna ke owiẹ ya sẹ ota.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মা চাষি ছিলেন আর তাদের ভোর বেলা থেকে সন্ধ্যা বেলা পর্যন্ত কাল্ক্হসে কাজ করতে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé bam be mbe bebéé mefup, be mbe be saé e kolkhoze ataté tyé akui ngô’é.
Catalan[ca]
Els meus pares eren pagesos i treballaven a la granja de sol a sol.
Garifuna[cab]
Áraabu meha hawinwanda nagübürigu ani ñein hawadigimarida lúmagiñe labouchun weyu darí láludun.
Cebuano[ceb]
Ang akong ginikanan mga trabahador sa uma, ug magtrabaho sila sa kolkhoz sukad sa kadlawon hangtod sa kilumkilom.
Czech[cs]
Rodiče byli rolníci a v kolchozu pracovali od svítání do soumraku.
Chol[ctu]
Jiñi c tatob xʼeʼtelob (xtroñelob) ti cholel, i tsʼuyul jumpʼejl qʼuin miʼ chaʼleñob eʼtel yaʼ ti koljós.
Chuvash[cv]
Аттепе анне ир пуҫласа каҫчен колхозра ӗҫлетчӗҫ.
Danish[da]
Mine forældre var landarbejdere i en kolkhos, et kollektivt landbrug, og knoklede fra tidlig morgen til sen aften.
German[de]
Meine Eltern waren Landarbeiter und arbeiteten von früh bis spät auf der Kolchose.
East Damar[dmr]
Ti ǁgûra ge ge ǂgari-ao i tsî kolkhoz ǂgarib ǀkha tsēs tsî tsuxuba gere sîsen.
Duala[dua]
Bayedi bam ba ta nde base̱-myonda, ba ta pe̱ nde ba bola ebolo o kolkhos botea mesanedi nate̱na ebiamu.
Jula[dyu]
N’ bangebagaw tun be baara kɛ foro lo kɔnɔ k’a ta sɔgɔmada joona fɔɔ fitiri fɛ.
Ewe[ee]
Dzinyelawo nye agbledɔwɔlawo, eye wowɔa dɔ tso fɔŋli va se ɖe ɣetrɔ.
Greek[el]
Οι γονείς μου ήταν αγρότες και δούλευαν στο κολχόζ από τα χαράματα ως το σούρουπο.
English[en]
My parents were farmworkers, and they worked on the kolkhoz from dawn to dusk.
Spanish[es]
Mis padres eran campesinos y trabajaban en el koljós de sol a sol.
Estonian[et]
Mu vanemad töötasid varavalgest pimedani kolhoosis.
Persian[fa]
والدینم کارگر مزرعه بودند و از طلوع تا غروب آفتاب در مزرعه کار میکردند.
Finnish[fi]
Vanhempani olivat maatyöläisiä, ja he paiskivat töitä kolhoosissa aamuvarhaisesta iltamyöhään.
Fijian[fj]
Rau dau cakacaka ena iteitei na noqu itubutubu, rau cakacaka ni kida na mataka ina dromu ni siga.
Fon[fon]
Glesi wɛ nyí mɛjitɔ́ ce lɛ bɔ mǐ nɔ w’azɔ̌ ɖò kolkhoz sín ayitéhɔnnu jɛ gbadanu.
French[fr]
Mes parents étaient ouvriers agricoles, et ils travaillaient dans le kolkhoze du matin au soir.
Gilbertese[gil]
Bon taan ununiki au karo, ao a mwakuri n te tabo n ununiki anne man otin taai ni karokoa bungintaai.
Guarani[gn]
Che túa umía agrikultór ha ombaʼapo upe gránhape koʼẽ guive pytũ meve.
Gun[guw]
Glesi wẹ mẹjitọ ṣie lẹ yin, podọ yé nọ wazọ́n to ogle lọ mẹ sọn afọnnu jẹ whèjai.
Ngäbere[gym]
Dekä nükebe dere ti rün aune ti meye nämä sribire tirete granja colectiva yekänti.
Hausa[ha]
Iyayena manoma ne kuma suna aiki a gona daga asuba har yamma.
Hebrew[he]
הוריי היו איכרים אשר עבדו בקולחוז מעלות השחר ועד צאת הכוכבים.
Hindi[hi]
मेरे माता-पिता कौलखोज़ में यानी कई खेतों से मिलकर बनी ज़मीन पर दूसरे मज़दूरों के साथ कड़ी मेहनत करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagaobra sa uma ang akon mga ginikanan halin sa aga asta sa gab-i.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina be biru taudia, bona kolkhoz dekenai idia gaukara daba amo ela bona dina ia diho.
Croatian[hr]
Roditelji su mi bili poljoprivrednici i radili su u kolhozu od jutra do mraka.
Haitian[ht]
Paran m yo te kiltivatè, e yo te konn travay nan kolkoz la depi granmmaten rive jis aswè.
Hungarian[hu]
A szüleim mezőgazdasági munkásokként reggeltől estig a kolhozban dolgoztak.
Armenian[hy]
Ծնողներս հողագործներ էին եւ արեւածագից մինչեւ մայրամուտ աշխատում էին կոլխոզում։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքս հողագործ էին եւ կոլխոզին մէջ կ’աշխատէին արշալոյսէն մինչեւ մթնշաղ։
Herero[hz]
Ovanene vandje va ri ovaungure vomofarama, nowo aave ungura mozofarama zohoromende okuza menyunguhuka nga komuihi.
Ibanag[ibg]
Trabahador ta koman i magana ku, anna makkusetcha ira ta kolkhoz mamegafu ta umma adde ta gabi.
Indonesian[id]
Orang tua saya petani, dan mereka bekerja di kolkhoz dari subuh sampai sore.
Iloko[ilo]
Mannalon dagiti nagannakko, ken agtrabtrabahoda iti kolkhoz manipud parbangon agingga iti sumipnget.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir voru verkamenn og unnu á samyrkjubúinu frá morgni til kvölds.
Esan[ish]
Ọsewewiẹ rẹ dọ sẹbhi ọsemuan, ọle ene biẹ mhẹn rẹ wẹnna bhi ọne ugbo.
Isoko[iso]
Iruo ẹwọ ọsẹgboni mẹ a je ru, yọ a jẹ hae jọ udhu ulogbo yena ru iruo no ohiohiẹ rite owọwọ.
Italian[it]
I miei genitori erano contadini e lavoravano nel kolchoz dall’alba al tramonto.
Japanese[ja]
両親はコルホーズで朝から晩まで働いていました。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები კოლმეურნეობის მუშები იყვნენ, ამიტომ დღე და ღამე შრომობდნენ.
Kabuverdianu[kea]
Nha pai ku nha mai éra agrikultor i es ta trabadjaba na kolkhoz di palmanhan pa noti.
Kongo[kg]
Bibuti na mono vandaka kusala na ferme kolkhoz banda suka tii nkokila.
Kikuyu[ki]
Aciari akwa maarutaga wĩra mũgũnda-inĩ ũcio kuuma rũcinĩ nginya hwaĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovadali vange ova li hava longo kofaalama okudja ongula fiyo okonguloshi.
Korean[ko]
부모님은 해 뜰 때부터 해 질 때까지 집단 농장에서 일을 하셨지요.
Kaonde[kqn]
Bansemi bami baingilanga mu ano majimi kutendeka ku manyanshi kufika kimye kya muntu wa muntu wa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dê û bavê min ji sibehê heta êvarê li çewlikê dişixulîn.
Kwangali[kwn]
Vakurona vange kwa kere vanandima, awo ngava rugana ngurangura dogoro ngurova.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем дыйкан чарба менен алектенгендиктен колхоздо таң аткандан күн батканга чейин эмгектенишчү.
Ganda[lg]
Bazadde bange baali bakola ku faamu kwe twabeeranga era baakolanga okuva ku makya ennyo okutuukira ddala akawungeezi.
Lingala[ln]
Baboti na ngai bazalaki basali-bilanga, mpe bazalaki kosala na kolkhoz banda ntɔngɔ tii mpokwa.
Lozi[loz]
Bashemi baka nebabelekanga fa famu yeo, mi nebasebezanga kuzwa kakusasana kuisa manzibwana.
Lithuanian[lt]
Mano tėvai nuo aušros iki sutemos plušo kolūkyje.
Luba-Katanga[lu]
Bami bambutwile badi babidimye, badi bengila mu kolkhoz tamba lubanga kutūla ne ku kyolwa.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi bavua babidime, ne bavua benza mudimu mu kolkhoze dinda too ne dilolo.
Luvale[lue]
Visemi jami vazachilenga hafwamu kaha vazachilenga kufuma chimene swi nakuchingoloshi.
Lunda[lun]
Anvwali jami adiña andimi nawa twazatileña hafamu kukolkhoz kufuma budidi kushika melela.
Latvian[lv]
Viņi strādāja kolhozā un darbā pavadīja garas stundas — no agra rīta līdz vēlam vakaram.
Mam[mam]
In che aqʼunan nmane toj kojbʼil ex toj koljós tjaqʼ nim qʼij.
Coatlán Mixe[mco]
Kamduundëbëts ijty ja ndääk ndeety ets xëëwbääty myëdundë.
Motu[meu]
Tamagu bona sinagu na biru taudia, daba ai e ḡaukarava ela bona adorahi.
Malagasy[mg]
Mpamboly i Dada sy Neny, ary niasa vao maraina ka hatramin’ny hariva tany amin’ny kolkhoz.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi yane yali aa simafamu, nupya yaombelanga umu mafamu ukufuma katondo mpaka amanguzi.
Marshallese[mh]
Jinõ im jema rar jerbal ilo atake eo im rar jerbal ijin jãn jibboñ ñan boñ.
Macedonian[mk]
Моите родители работеа на фармата од утро до мрак.
Mongolian[mn]
Эцэг эх маань хамтралд үүрийн гэгээнээс үдшийн бүрэнхий болтол ажилладаг байв.
Marathi[mr]
माझे आई-वडील सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत शेतात शेतमजुराचं काम करायचे.
Malay[ms]
Ibu bapa saya ialah petani, dan mereka bekerja dari siang sampai malam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndeéní xi̱kachíñu yivái̱ xíʼin siʼíi̱ nu̱ú íyoní ña̱ʼa ña̱ xi̱chiʼi na̱ yiví.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine var bønder, og de jobbet på kolkoset fra morgen til kveld.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Notatauaj milchiuayayaj uan se tonal tekitiyayaj ipan se granja.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Notatuan tatokayaj uan tekitiaj kualkan hasta youak itech koljós.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notatajuan otlatokayaj uan sapanoa otekipanoayaj itech granja.
North Ndebele[nd]
Abazali bami babesebenza epulazini liphuma lize liyetshona.
Nepali[ne]
मेरो आमाबुबा खेतीकिसानी गर्नुहुन्थ्यो अनि बिहानदेखि बेलुकीसम्म खेतमा काम गर्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Aavali yandje oya li aanafaalama noya li haya longo ongula sigo okongulohi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Notajuan tokayaj niman setonalouayaj tekitititoyaj ipan yejon koljós.
South Ndebele[nr]
Ilanga beliphuma beliyokutjhinga ababelethi bami basolo bagobile emasimini, kazi bebasebenza ekolkhoz.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka ba be ba šoma polaseng ya kolkhoz go tloga ka masa go ba go fihla ge le dikela.
Nyanja[ny]
Makolo anga ankagwira ntchito kufamu ndipo ankayamba dzuwa lisanatuluke n’kuweruka litalowa.
Nzima[nzi]
Me awovolɛ le ɛya nu gyimayɛvoma, na ɛnee bɛyɛ gyima wɔ (kolkhoz) ɛya bie anu ɔvi aleɛbahye too aledwolɛ.
Oromo[om]
Warri koo qonnaan bultoota yommuu taʼan, bariidhaa hamma galgalaatti kolkoos keessatti hojjetu turan.
Ossetic[os]
Мӕ ныййарджытӕ-иу хурыскастӕй хурныгуылдмӕ колхозы куыстой.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਸਾਂਝੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਾਮ ਤਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dumaralos iray ateng ko, tan mantratrabaho irad kolkhoz manlapud palbangon anggad mansirunget.
Papiamento[pap]
Mi mayornan tabata kunukero, i nan a traha den kolkhoz di mainta trempan te anochi lat.
Nigerian Pidgin[pcm]
My papa and mama dey work with other people for this farm.
Plautdietsch[pdt]
Miene Elren schauften von tiedich zemorjes bat diesta opp de Kolchoose.
Pijin[pis]
Parents bilong mi waka long kolkhoz farm from morning go kasem evening.
Polish[pl]
Rodzice pracowali w kołchozie od świtu do nocy.
Pohnpeian[pon]
Ei pahpa nohno wia soumwet kei oh ira kin doadoahk nan mwahto sang ni sohrahn lel ni soutik.
Portuguese[pt]
Meus pais eram agricultores e trabalhavam muito, desde o sol nascer até o sol se pôr.
Quechua[qu]
Teytäkunaqa fundu trabäjuchömi alläpa trabajayaq.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje bari abakozi bo mu mirima kandi bakorera kuri rya tongo kuva mu gicugu gushika bugorovye.
Romanian[ro]
Părinții mei erau agricultori și munceau în colhoz din zori și până-n seară.
Russian[ru]
Мои родители от рассвета до заката работали в колхозе.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bange bari abahinzi, kandi bakoraga muri iyo sambu kuva mu museso kugeza mu kabwibwi.
Sango[sg]
Babâ na mama ti mbi ayeke azo ti fango yaka, ala yeke sara kua lani na yâ ti bungbi ti azo ti fango yaka na yanga ti ndapre juska na lakui.
Sinhala[si]
මගේ දෙමාපියෝ ජීවිතේ ගැටගහගන්න උදේ ඉඳන් රෑ වෙන කල් ගොවිපොළේ වැඩ කළා.
Sidamo[sid]
Anniˈyanna amaˈya gawarete; insa kolkihoosi yinanni irshira, baatto soodduhunni kayise leeshshote geeshsha loosanno.
Slovak[sk]
Rodičia boli roľníci a pracovali v kolchoze od svitu do mrku.
Slovenian[sl]
Starša sta bila delavca na kmetiji in v kolhozu sta delala od zore do mraka.
Shona[sn]
Vabereki vangu vaishanda papurazi kubva mambakwedza kusvika rubvunzavaeni.
Songe[sop]
Nshami na nyin’ami abadi ba kidime, na abadi abafubila ku kolkhoz kubanga ku nakashika mpa na nsaa ya nguba batwele.
Albanian[sq]
Prindërit e mi ishin bujq dhe punonin në kolkoz nga agimi në muzg.
Serbian[sr]
Moji roditelji su bili zemljoradnici, koji su od jutra do mraka radili u kolhozu.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa nanga mama ben wroko na den gron disi fu mamanten fruku te go miti mofoneti.
Swati[ss]
Batali bami bebabalimi futsi bebasebenta epulazini kusukela ekuseni lize liyoshona.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ne ba sebetsa polasing ’me ba sebetsa ho tloha hoseng ho fihlela mantsiboea.
Swedish[sv]
Mina föräldrar var jordbrukare, och de arbetade på kolchosen från morgon till kväll.
Swahili[sw]
Wazazi wangu walikuwa vibarua wa shambani, na walifanya kazi kwenye shamba hilo la ushirika kuanzia asubuhi mpaka jioni.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walikuwa walimaji wa mashamba, na walikuwa wanatumika katika shamba la watu wengi asubui sana mupaka mangaribi.
Tamil[ta]
என்னுடைய அம்மா அப்பா, பொழுது விடிந்ததிலிருந்து பொழுது சாயும்வரை கூட்டுப் பண்ணையில் வேலை செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Anu̱ʼ ga̱jma̱a̱ ru̱dúʼ nudu ga̱jma̱a̱ nuñajunʼ náa koljós mijkháá wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan-aman serbisu iha ema nia toʼos husi dadeer-saan nakukun toʼo rai-nakaras.
Tajik[tg]
Падару модари ман колхозчӣ буданд ва аз субҳ то шом дар колхоз кор мекарданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ካልኮስ ዚብሃል ቦታ ሕርሻ ዚዓይዩ ዝነበሩ ወለደይ ካብ ወጋሕታ ኽሳዕ ዕራርቦ እዮም ዚሰርሑ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren av eren tom sule. Yange ve er tom hen kolkhoz pepe zan zan tugh.
Turkmen[tk]
Enem-atam daýhandy we ir ertirden giç agşama çenli kolhozda işleýärdi.
Tagalog[tl]
Magbubukid ang mga magulang ko, at buong-araw silang nagtatrabaho sa kolkhoz.
Tetela[tll]
Ambutshi ami waki akambi wa dikambɔ ndo vɔ wakakambaka la kolkhoz oma ko pindju polo la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba bereka mo masimong, e bile ba ne ba bereka letsatsi lotlhe.
Tongan[to]
Ko ‘eku ongo mātu‘á na‘á na ngāue ‘i he fāmá, pea na‘á na ngāue ‘i he fāmá mei he hengihengí ki he efiafi po‘uli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi ŵangu ŵenga alimi ndipu agwiranga ntchitu kwamba mlenjilenji mpaka lumwi kusere.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakali kubeleka afaamu alimwi bakali kucita oobo kuzwa mafwumofwumo kusikila kumazuba.
Tojolabal[toj]
Ja jnantati kampesinoʼe sok aʼtijiye bʼa jun pinka snajtil ja kʼakʼuʼiki.
Papantla Totonac[top]
Kinatlatni chali chali kskujkgo kkoljós.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i save wok long fam kirap long moning i go inap long apinun.
Turkish[tr]
Anne babam tarım işçisiydi ve şafaktan gün batımına dek çalışırlardı.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va tirha epurasini naswona a va tirha vusiku ni nhlikanhi.
Purepecha[tsz]
Juchiti tátichaksï kampesinuespti ka chúskutasïrendiksï ánchikuarhini koljósirhu.
Tatar[tt]
Минем әти-әнием таң атканнан алып кояш баеганчыга кадәр колхозда эшләде.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵane ŵakagwiranga ntchito ya kulima, ndipo ŵakagwiranga ntchito iyi kwamba kumatandakucha m’paka mise.
Tuvalu[tvl]
A oku mātua ne tino fai fatoaga, kae ga‵lue lāua i te fatoaga tenā mai te tafataeao ke oko atu ki te afiafi.
Tzeltal[tzh]
Te jmeʼ jtate jaʼik jtsʼumbajeletik sok ya x-aʼtejik ta sjunal kʼajkʼal ta granja.
Tzotzil[tzo]
Li jtot jmeʼe jaʼ te ch-abtejik li ta rancho taje, toj sob ch-ochik ta abtel xchiʼuk ta akʼobaltik xa chlokʼik.
Ukrainian[uk]
Мої батьки з ранку до ночі працювали в колгоспі.
Uzbek[uz]
Ota-onam fermer edi va sahardan kechgacha kolxozda mehnat qilardi.
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho vha vha tshi shuma bulasini ḽa kolkhoz nahone vho vha vha tshi shuma u bva nga matsheloni u swika ḽi tshi kovhela.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.
Wolaytta[wal]
Nu soo asay goshshanchcha; hegaa bollikka eti kalkhosiyan wonttimaattappe omarssi gakkanaashin oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Parauma an akon mga kag-anak, ngan nagtatrabaho hira ha kolkhoz tikang ha aga tubtob ha gab-i.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma papa and mami be di work for that government farm from morning go reach evening.
Xhosa[xh]
Abazali bam babesebenza kule fama, ibe babesebenza ukususela kusasa ukuya kutsho ebusuku.
Mingrelian[xmf]
მშობლეფ ოჭმარეშე ონჯუაშა ფერმას მუშენდეს.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ oko làwọn òbí mi ń ṣe, wọ́n sì máa ń ṣiṣẹ́ látàárọ̀ ṣúlẹ̀.
Yucateco[yua]
In taataʼobeʼ j-kolnáaloʼob yéetel bul kʼiin ku meyajoʼob teʼ granjaoʼ.
Cantonese[yue]
我父母都系农庄嘅工人,佢哋喺集体农庄由朝到晚都要工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Campesinu bixhozeʼ ne jñaaʼ ne bíʼnicabe dxiiñaʼ ndaaniʼ granja ni binibiáʼcabe casi koljós dede siadóʼ hasta ora guiaaziʼ Gubidxa.
Zande[zne]
Avungure angia amangisunge ati, na i anaamangasunge ati yo tona wiso da ku nyemu.
Zulu[zu]
Abazali bami babesebenza emasimini abizwa ngokuthi yi-kolkhoz kusukela ekuseni kuze kuhlwe.