Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това беше безпрецедентна възможност да осъвременим регламента на Европейския съюз в област, която засяга пряко всички нас: храната.
Czech[cs]
Jde o jedinečnou příležitost k aktualizaci právních předpisů Evropské unie v oblasti, která se přímo dotýká nás všech, a tou jsou potraviny.
Danish[da]
Det var en hidtil uset mulighed for os til at opdatere EU's lovgivning på et område, som påvirker os alle direkte: fødevarer.
German[de]
Dies war eine einzigartige Gelegenheit für uns, die Verordnung der Europäischen Union für diesen Bereich, der uns alle betrifft, zu aktualisieren: Lebensmittel.
Greek[el]
Επρόκειτο για μια μοναδική ευκαιρία να επικαιροποιήσουμε τον κανονισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε έναν τομέα ο οποίος μας επηρεάζει όλους άμεσα: τα τρόφιμα.
English[en]
This was an unrivalled opportunity for us to update the European Union regulation in an area which directly affects us all: food.
Spanish[es]
Esta era una oportunidad incomparable para actualizar el Reglamento de la Unión Europea en un ámbito que nos afecta a todos: los alimentos.
Estonian[et]
See oli enneolematu võimalus ajakohastada Euroopa Liidu määrustikku valdkonnas, mis otseselt puudutab meist igaüht - toidu valdkonnas.
Finnish[fi]
Tämä oli meille verraton tilaisuus saattaa ajan tasalle Euroopan unionin asetus meihin kaikkiin suoraan vaikuttavalla alalla: elintarvikkeiden alalla.
French[fr]
C'était une occasion unique d'actualiser la réglementation européenne, dans un domaine qui nous concerne tous directement: l'alimentation.
Hungarian[hu]
Páratlan lehetőség nyílt arra, hogy naprakésszé tegyük az európai uniós szabályozást egy olyan területen, amely - élelmiszerekről lévén szó -, mindannyiunkat közvetlenül érint.
Italian[it]
Avevamo infatti un'ottima occasione per aggiornare il regolamento europeo in un ambito che riguarda tutti da vicino: i prodotti alimentari.
Lithuanian[lt]
Tai buvo neprilygstama galimybmums atnaujinti Europos Sąjungos reglamentą srityje, kuri tiesiogiai veikia mus visus: maisto.
Latvian[lv]
Šī bija vienreizīga iespēja atjaunināt Eiropas Savienības regulu jomā, kas tieši ietekmē mūs visus: pārtikas jomā.
Dutch[nl]
Er was een unieke mogelijkheid voor ons ontstaan om de regelgeving van de Europese Unie bij te werken op een gebied dat ons allen direct aangaat: levensmiddelen.
Polish[pl]
Była to wyjątkowa okazja, abyśmy zaktualizowali rozporządzenie Unii Europejskiej w obszarze, który bezpośrednio dotyczy nas wszystkich: artykułów żywnościowych.
Portuguese[pt]
Era uma oportunidade ímpar para actualizarmos as normas da União Europeia numa área que nos afecta directamente a todos: os alimentos.
Romanian[ro]
Aceasta a fost pentru noi o șansă fără egal de a actualiza regulamentul Uniunii Europene într-un domeniu care ne afectează în mod direct pe noi toți: alimentația.
Slovak[sk]
Bola to pre nás jedinečná príležitosť na aktualizovanie regulácie Európskej únie v oblasti, ktorá sa priamo týka nás všetkých: potravín.
Slovenian[sl]
To je bila za nas velika priložnost za posodobitev uredbe Evropske unije na področju, ki neposredno vpliva na vse nas: na področju živil.