Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nagsarabi sinda sa paorootrong nakauuyam na tono sa saiya: “Huli ta iyan ‘togon sanang togon, togon sanang togon, sokol sanang sokol, sokol sanang sokol, kadikit digdi, kadikit duman.’”
Bemba[bem]
Bamwimbile abati: “Pantu alongofyanya fye ulwe funde pe funde, ifunde pe funde, umulingo pa mulingo, umulingo pa mulingo, akanini apa, akanini apa.”
Bulgarian[bg]
Те припявали след него: „Защото дава заповед след заповед, заповед след заповед, правило след правило, правило след правило, тук малко, там малко.“
Bislama[bi]
Oli jikim hem se: “Hem i stap talem ‘oda antap long narafala oda, oda antap long narafala oda, rul antap long narafala rul, rul antap long narafala rul, jenisim hemia lelebet, jenisim hemia lelebet.’
Cebuano[ceb]
Ilang gisumaysumay siya: “Kay kini maoy ‘sugo ibabaw sa sugo, sugo ibabaw sa sugo, latid ibabaw sa latid, latid ibabaw sa latid, dinhi madiyutay, didto madiyutay.’”
Czech[cs]
Pokřikovali na něho: „Vždyť je to ‚příkaz za příkazem, příkaz za příkazem, měřicí provazec za měřicím provazcem, měřicí provazec za měřicím provazcem, tady trochu, tamhle trochu‘.“
Danish[da]
De messede ad ham: „Det er jo ’påbud på påbud, påbud på påbud, målesnor på målesnor, målesnor på målesnor, lidt her, lidt dér’.“
Efik[efi]
Mmọ ẹkekwọ enye ke iso ẹte: “Koro ẹkọtde ibet ke ibet, ibet ke ibet; ewụhọ ke ewụhọ, ewụhọ ke ewụhọ; mi esisịt, do esisịt.”
Greek[el]
Του έλεγαν τραγουδιστά: ‘Επειδή είναι «προσταγή επί προσταγή, προσταγή επί προσταγή, κανόνας επί κανόνα, κανόνας επί κανόνα, λίγο εδώ, λίγο εκεί»’.
English[en]
They chanted at him: “For it is ‘command upon command, command upon command, measuring line upon measuring line, measuring line upon measuring line, here a little, there a little.’”
Spanish[es]
Le dijeron en sonsonete: “Porque es ‘mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, cordel de medir sobre cordel de medir, cordel de medir sobre cordel de medir, aquí un poco, allí un poco’”.
Estonian[et]
Nad leelutasid temast: „Sest käsk on käsu peale, käsu peale käsk, mõõdunöör mõõdunööri peale, mõõdunööri peale mõõdunöör, kord siin, kord seal!”
Finnish[fi]
He huusivat hänelle ivallisesti: ”Käsky käskyn päälle, käsky käskyn päälle, läksy läksyn päälle, läksy läksyn päälle, milloin siellä, milloin täällä!”
French[fr]
Ils psalmodiaient à son sujet: “Car c’est ‘ordre sur ordre, ordre sur ordre, cordeau à mesurer sur cordeau à mesurer, cordeau à mesurer sur cordeau à mesurer, ici un peu, là un peu’.”
Hebrew[he]
הם הטיחו בו: „כי ’צו לצו, צו לצו, קו לקו, קו לקו, זעיר שם, זעיר שם’”.(
Hiligaynon[hil]
Sulitsulit nga ginsiling nila sa iya: “Kay ini ‘sugo sa sugo, sugo sa sugo, talaksan sa talaksan, talaksan sa talaksan, diutay diri, diutay didto.’
Indonesian[id]
Mereka bernyanyi-nyanyi kepadanya, ”Karena adalah hukum bertambah hukum dan hukum bertambah hukum, syarat bertambah syarat dan syarat bertambah syarat, di sini sedikit, di sana sedikit.”
Iloko[ilo]
Inyang-angawda kenkuana: “Ta isu ti ‘alagaden a mainayon iti alagaden, alagaden a mainayon iti alagaden, uged iti rabaw ti uged, uged a rutapan ti uged, sangkabassit ditoy, sangkabassit idiay.’”
Icelandic[is]
Þeir söngluðu til hans: „Alltaf að skipa og skipa, skipa og skipa — skamma og skamma, skamma og skamma — ýmist þetta, ýmist hitt.“
Italian[it]
Gli recitavano questa cantilena: “Poiché è ‘comando su comando, comando su comando, corda per misurare su corda per misurare, corda per misurare su corda per misurare, un poco qui, un poco là’”.
Japanese[ja]
彼らはイザヤに次のような単調な言葉を繰り返して浴びせました。「 それは,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』だからである」。(
Korean[ko]
그들은 이사야의 말을 따라 하면서 “대저 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하되 여기서도 조금, 저기서도 조금 하는구나”하고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Ne ba bulezi ku yena ka ku kuta-kutela kuli: “Kakuli ki mulao fahalimw’a o muñwi mulao, mulao fahalimw’a o muñwi mulao; taelo fahalimu a ye ñwi taelo, taelo fahalimu a ye ñwi taelo; hanyinyani kafa, hanyinyani kafa.”
Malagasy[mg]
Naverimberiny toy izao ny aminy: “Fa didy anampy didy, didy anampy didy; fitsipika anampy fitsipika, fitsipika anampy fitsipika; kely etỳ, ary kely erỳ”.
Burmese[my]
အထားအထပ်ထပ်။ ဤမှာတစ်စိုးတစ်စိ၊ ဟိုမှာတစ်စိုးတစ်စိ သင်ကြားသည်တကား။”
Norwegian[nb]
De messet: «Bud på bud, krav på krav, — litt her og litt der!»
Niuean[niu]
Ne talahau tumau e lautolu ki a ia: “Ha ko e ‘poaki i luga he poaki, poaki i luga he poaki, e kave fuafua i luga he kave fuafua, e kave fuafua i luga he kave fuafua, ha hi nai fakatote, ha i ko fakatote.’”
Dutch[nl]
In een soort spreekkoor riepen zij: „Want het is ’gebod op gebod, gebod op gebod, meetsnoer op meetsnoer, meetsnoer op meetsnoer, hier een weinig, daar een weinig’” (Jesaja 28:10).
Nyanja[ny]
Iwo anamseka nati: “Pakuti pali langizo ndi langizo, langizo ndi langizo; lamulo ndi lamulo, lamulo ndi lamulo; kuno pang’ono, uko pang’ono.”
Portuguese[pt]
Salmodiavam-lhe: “Pois é ‘ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, cordel de medir sobre cordel de medir, cordel de medir sobre cordel de medir, um pouco aqui, um pouco ali.’”
Romanian[ro]
Ei declamau melopeic în urechile lui: „Căci este învăţătură peste învăţătură, învăţătură peste învăţătură, regulă peste regulă, regulă peste regulă, puţin aici, puţin acolo.“
Slovak[sk]
Odriekali mu: „Veď je to ‚príkaz za príkazom, príkaz za príkazom, merná šnúra za mernou šnúrou, merná šnúra za mernou šnúrou, tuto trochu, tam trochu.‘“
Slovenian[sl]
Monotono so mu odgovarjali: ”Zapoved na zapoved, zapoved na zapoved; pravilo na pravilo, pravilo na pravilo; malo tukaj, malo tam.“
Samoan[sm]
Ua latou faifai ane ia te ia: “Auā e fafa le ‘poloaiga i luga o le poloaiga, le poloaiga i luga o le poloaiga, o le fua faalava i luga o le fua faalava, le fua faalava i luga o le fua faalava, o sina mea itiiti i inei ma sina mea itiiti i inā.’
Shona[sn]
Vakamuimbira vamuimbirazve, kuti: “Nokuti zvinongoti ‘chirevo pamusoro pechirevo, chirevo pamusoro pechirevo, murairo pamusoro pomurairo, murairo pamusoro pomurairo, apa zvishoma, napapo zvishoma.’”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo soma: “Molao holim’a molao, molao holim’a molao, taelo holim’a taelo, taelo holim’a taelo; hanyenyane mona, hanyenyane mane.”
Swedish[sv]
De skanderade åt honom: ”Det är ju ’befallning på befallning, befallning på befallning, mätlina på mätlina, mätlina på mätlina, litet här, litet där’.”
Swahili[sw]
Walimwimbia hivi: “Kwa maana ni amri juu ya amri, amri juu ya amri; kanuni juu ya kanuni, kanuni juu ya kanuni; huku kidogo na huku kidogo.”
Thai[th]
เขา ร้อง เป็น เพลง ใส่ ท่าน ว่า: “เพราะ ว่า เป็น กฎ ซ้อน กฎ กฎ ซ้อน กฎ บรรทัด ซ้อน บรรทัด บรรทัด ซ้อน บรรทัด ที่ นี่ นิด ที่ นั่น หน่อย.”
Tagalog[tl]
Nakababagot na inulit-ulit nila sa kaniya: “Sapagkat ‘utos at utos, utos at utos, bilin at bilin, bilin at bilin, kaunti rito, kaunti roon.’
Tswana[tn]
Ba ne ba opela dipina ba di boaboletsa ba re: “Gonne ke kaèlō mo kaeloñ, kaèlō mo kaeloñ; sekaō mo sekaoñ, sekaō, mo sekaoñ; bonnye hano, bonnye hale.”
Tsonga[ts]
Va yimbelele eka yena va ku: “Hikuv̌a i nawu henhla ka nawu, ni nawu henhla ka nawu, ku lerisa henhla ka ku lerisa, ni ku lerisa henhla ka ku lerisa, mhaka yiṅwana ŝeŝi, ni mhaka yiṅwanyana nḍaku.”
Tahitian[ty]
Ua parau onoono noa ’tura ratou ia ’na e: “Ua faaue e ua na nia iho i te faaue, ua faaue e ua na nia iho i te faaue; ua a‘o e ua na nia iho i te a‘o, ua a‘o e ua na nia iho i te a‘o; te tahi vahi iti i ǒ nei, e mai reira hoi ei ô te tahi vahi iti.”
Xhosa[xh]
Bamvumela ingoma besithi: “Kuba umthetho uza phezu komthetho, umthetho phezu komthetho; ummiselo phezu kommiselo, ummiselo phezu kommiselo; intwana apha, intwana phaya.”
Yoruba[yo]
Wọn sín in jẹ pe: “Nitori o jẹ́ ‘àṣẹ lé àṣẹ, àṣẹ le àṣẹ, okun iwọn lé okun iwọn, okun iwọn lé okun iwọn, diẹ nihin-in, diẹ lọhun-un.’”
Chinese[zh]
他们对他唱道:“他竟命上加命,令上加令,律上加律,例上加例,这里一点,那里一点。”(
Zulu[zu]
Zamculela: “Ngokuba kuyisiyalezelo phezu kwesiyalezelo, isiyalezelo phezu kwesiyalezelo, umthetho phezu komthetho, umthetho phezu komthetho, lapha ingcosana, nalapho ingcosana.”