Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9:5) በተጨማሪ “ኃጢአት የምትሠራ ነፍስ እርስዋ ትሞታለች።”—ሕዝ.
Bemba[bem]
Mil. 9:5) Na kabili, “Umweo uubembuka—e ukafwa.”—Esek.
Cebuano[ceb]
9:5) Usab, “Ang kalag nga nagapakasala—kini mismo mamatay.”—Ezek.
Czech[cs]
9:5) Také: „Duše, která hřeší — ta zemře.“ — Ezek.
Danish[da]
9:5) Desuden: „Den sjæl der synder, den skal dø.“ — Ez.
German[de]
9:5). Und: „Die Seele, die sündigt — sie selbst wird sterben“ (Hes.
Greek[el]
9:5) Επίσης: «Η ψυχή που αμαρτάνει —αυτή θα πεθάνει». —Ιεζ.
English[en]
9:5) Also, “The soul that is sinning—it itself will die.”—Ezek.
Spanish[es]
9:5). También: “El alma que esté pecando... ella misma morirá”. (Eze.
Estonian[et]
9:5) Ja „hing, kes teeb pattu, peab surema”. — Hes.
Finnish[fi]
9:5.) Myös: ”Se sielu, joka tekee syntiä, se tulee kuolemaan.” (Hes.
French[fr]
9:5). “L’âme qui pèche — elle, elle mourra.” — Ézéch.
Hiri Motu[ho]
9:5) Ma ia gwau: “Kara dika tauna laumana [soulina] na baine mase.” —Esek.
Indonesian[id]
9:5) Selain itu, ”Jiwa yang berbuat dosa—jiwa itulah yang akan mati.”—Yeh.
Iloko[ilo]
9:5) Kasta met, “Ti kararua nga agbasbasol—isunto a mismo ti matay.”—Ezeq.
Italian[it]
9:5) E aggiunge: “L’anima che pecca, essa stessa morirà”. — Ezec.
Japanese[ja]
伝道 9:5)また,「罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」。
Georgian[ka]
9:5). „სული, რომელიც სცოდავს, მოკვდება“ (ეზეკ.
Lingala[ln]
9:5) Elobi lisusu ete: “Molimo oyo esali lisumu —yango nde ekokufa.” —Ezk.
Malayalam[ml]
9:5) കൂടാതെ, “പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി—അതുതന്നെ മരിക്കും.”—യെഹെ.
Burmese[my]
၉:၅) ထို့ပြင် “ပြစ်မှားသောဝိညာဉ် [စိုးလ်] သည်အသက်သေရမည်။” —ယေဇ.
Norwegian[nb]
9: 5) Den sier også at «den sjel som synder, den skal dø». — Esek.
Dutch[nl]
9:5). Ook: „De ziel die zondigt, díe zal sterven.” — Ezech.
Northern Sotho[nso]
9:5, PK) Le gore, “moya o senyago ona o tla hwa.”—Hesek.
Nyanja[ny]
9:5) Ndiponso, limati “Moyo wochimawo ndiwo udzafa.”—Ezek.
Portuguese[pt]
9:5) Também: “A alma que pecar — ela é que morrerá.” — Eze.
Slovak[sk]
9:5) Tiež: „Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“ — Ezech.
Slovenian[sl]
9:5) Prav tako tudi ”duša, ki greši, umrje“. (Ezek.
Shona[sn]
9:5) Uyewo, “Mweya unotadza—ndiwo uchafa.”—Ezek.
Albanian[sq]
9:5) Gjithashtu: «Ai shpirt që mëkaton, do të vdesë.» —Ezek.
Southern Sotho[st]
9:5) Hape, “Moea o etsang sebe ke oona o tla shoa.”—Ezek.
Swedish[sv]
9:5) Det heter också: ”Den själ som syndar — det är den som kommer att dö.” — Hes.
Swahili[sw]
9:5) Pia, “Nafsi inayotenda dhambi—hiyo yenyewe itakufa.”—Eze.
Congo Swahili[swc]
9:5) Pia, “Nafsi inayotenda dhambi—hiyo yenyewe itakufa.”—Eze.
Tamil[ta]
9:5) மேலும், “பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமாவே சாகும்.”—எசே.
Tagalog[tl]
9:5) At, “Ang kaluluwa na nagkakasala ay mamamatay.” —Ezek.
Tswana[tn]
9:5) Gape, “Mōea o o leohañ, go tla shwa ōna.”—Esek.
Turkish[tr]
Ayrıca, “Günah işleyen can ölecektir” der (Hez.
Tsonga[ts]
9:5) Nakambe, “[Moya-xiviri] lo’wu dyohaka, hi wona lo’wu nga ta fa!”—Ezek.
Tahitian[ty]
9:5) “O [te nephe] tei rave i te hara ra, o te pohe ïa.”—Ezek.
Xhosa[xh]
9:5) Kwakhona, “Umphefumlo owonayo, kuya kufa wona.”—Hez.
Zulu[zu]
9:5) Futhi, “Umphefumulo owonayo uyakufa.”—Hez.