Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maskara was ’n beskerming teen die bose oog, terwyl lipstiffie gebruik is om te keer dat demone by ’n vrou se mond ingaan en van haar besit te neem.
Amharic[am]
ሽፋሽፍትንና ቅንድብን ቀለም መቀባት ከቡዳ እንደሚከላከል፣ የከንፈር ቀለም ደግሞ አጋንንት በአንዲት ሴት አፍ ውስጥ ገብተው እንዳይዟት ለመከላከል እንደሚረዳ ይታመን ነበር።
Arabic[ar]
واستُخدم مستحضر تكحيل رموش العيون (الماسكرا) كحماية من عين الحسود، في حين كان احمر الشفاه يُستعمل لمنع الابالسة من دخول فم المرأة والسيطرة عليها.
Bemba[bem]
Ifya kusuba mu nkopyo (mascara) fyali e nshila ya kuishilikilamo ku bantu abatiipa ku miloleseshe, e lyo ukusuba pa milomo kwalebomfiwa pa kuti ifibanda fiingila mu kanwa ka mwanakashi ukuti eingililwa ne ngulu.
Bulgarian[bg]
Спиралата за мигли служела за защита от зли очи, а червилото се използувало, за да накара демоните да се откажат да влязат през устата на жената и да я обсебят.
Cebuano[ceb]
Ang mek-ap sa mata nagsilbing panalipod kontra sa mangdaot nga tinan-awan, samtang ang lipstik gigamit aron dili madasig ang mga demonyo nga mosulod sa baba sa usa ka babaye ug mademonyohan siya.
Czech[cs]
Maskara sloužila jako ochrana před uhranutím, kdežto rtěnka se používala k odrazování démonů, aby nevstoupili do úst ženy a neovládali ji.
Danish[da]
Mascara skulle beskytte én mod onde øjne, og læbestift blev brugt til at afskrække dæmoner fra at gå ind i en kvindes mund og besætte hende.
German[de]
Mit Wimperntusche wollte man sich vor dem bösen Blick schützen, während Lippenstift verhindern sollte, daß Dämonen in den Mund einer Frau eindringen und Besitz von ihr ergreifen.
Ewe[ee]
Wobuna be ɖuŋkui kpɔa ame ta tso adzeŋku si me, eye wozãa lipolipo alo nuyiɖomi tsɔ xea mɔ na gbɔgbɔ vɔ̃wo be woagato nyɔnu ƒe nu me aɖo eme o.
Greek[el]
Η μάσκαρα πιστευόταν ότι προστάτευε από το κακό μάτι, ενώ το κραγιόν χρησιμοποιούνταν για να εμποδίζει τους δαίμονες να μπουν στο στόμα της γυναίκας και να την κυριέψουν.
English[en]
Mascara served as a protection against the evil eye, while lipstick was used to discourage demons from entering a woman’s mouth and possessing her.
Estonian[et]
Ripsmetušš kaitses kurja silma eest, huulepulka kasutati aga selleks, et deemonid naise suust sisse ei läheks ega teda oma võimusesse haaraks.
Finnish[fi]
Ripsiväri auttoi suojautumaan pahalta silmältä, kun taas huulipunaa käytettiin, jotta demonit eivät pääsisi naisen suuhun ja alkaisi riivata häntä.
Fijian[fj]
Na iboro ni ivacu ni mata (mascara) e vakabauti ni itataqomaki ni mata dau veicati, kei na iboro ni gusu (lipstick) me itatarovi ni timoni mera kua ni curumi ira na yalewa.
French[fr]
Le mascara protégeait contre le mauvais œil, et le rouge à lèvres décourageait les démons de pénétrer dans la bouche d’une femme pour prendre possession d’elle.
Hindi[hi]
आँखों में सुरमा लगाने से नज़र नहीं लगेगी, औरतों के लिपस्टिक लगाने से दुष्ट-आत्माएँ उनके मुँह से अंदर नहीं जा सकेंगी, और उन्हें अपने कब्ज़े में नहीं कर पाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang maskara isa anay ka proteksion batok sa malaut nga panulok, samtang ang lipstick gingamit anay agod indi magsulod ang mga demonyo sa baba sang isa ka babayi kag kontrolon sia.
Croatian[hr]
Maskara je služila kao zaštita od zlih očiju, a ruž se koristio kako demoni ne bi ušli u usta žene i opsjeli je.
Hungarian[hu]
A szempillafesték védelemül szolgált a szemmel verés ellen, az ajakrúzst pedig arra használták, hogy elijesszék vele a démonokat, hogy így azok ne menjenek bele az asszonyok szájába, és ne tartsák őket a hatalmukban.
Indonesian[id]
Maskara digunakan untuk melindungi diri dari mata jahat, dan lipstik digunakan untuk menakut-nakuti hantu agar tidak masuk ke mulut seorang wanita dan merasukinya.
Igbo[ig]
E jiri ùri anya mee ihe iji chebe onwe onye pụọ n’ebe anya ọjọọ dị, ebe a na-eji uhie ọnụ egbochi ndị mmụọ ọjọọ ịbanye n’ọnụ nwanyị ma biri n’ime ya.
Iloko[ilo]
Nausar idi ti maskara a kas salaknib maibusor iti kumilaw a mata, idinto ta naaramat ti lipstick a manglapped kadagiti demonio a sumrek iti ngiwat ti babai tapno lugananda.
Icelandic[is]
Augnháralitur átti að vernda konu fyrir illu auga en varalitur að koma í veg fyrir að illir andar færu inn um munninn og tækju sér bólfestu í henni.
Italian[it]
Il mascara veniva usato per proteggersi dal malocchio, e il rossetto per scoraggiare i demoni dall’entrare nella bocca di una donna.
Japanese[ja]
マスカラはよこしまな目からの保護となり,口紅は悪霊が女性の口から入って取りつくのを防ぐために用いられました。
Georgian[ka]
ტუში ბოროტი თვალისგან იცავს ადამიანს, პომადა კი, თითქოსდა, ხელს უშლის ბოროტ სულებს, რომ არ შეაღწიონ ქალში და არ დაეუფლონ მას.
Kannada[kn]
ಕಣ್ಕಪ್ಪು (ಮಸ್ಕಾರವು) ಕೆಟ್ಟಕಣ್ಣಿನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನೆರವಾಗುವುದಾದರೆ, ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಹೆಂಗಸಿನ ಬಾಯಿಯ ಮೂಲಕ ದೆವ್ವಗಳು ಒಳಗೆ ನುಸುಳಿ ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯದಂತೆ ತಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
마스카라는 흉안(凶眼)으로부터 보호하는 구실을 하였으며, 립스틱은 악귀들이 여자의 입으로 들어와서 여자를 소유하지 못하게 막기 위해 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Blakstienų tušas saugodavo nuo piktos akies, o lūpų dažai trukdydavo demonams patekti pro burną moters vidun ir ją užvaldyti.
Latvian[lv]
Skropstu tuša pasargāja no ļaunas acs, bet lūpu krāsa neļāva dēmoniem iekļūt sievietē un to pārņemt.
Malagasy[mg]
Natao hiarovan-tena amin’ny famosaviana amin’ny alalan’ny fijerena, ny fandokoana ny volomaso, ary ny lokomena kosa, dia nampiasaina hanakiviana demonia tsy hiditra eo amin’ny vavan’ny vehivavy iray, ka hitoetra ao aminy.
Macedonian[mk]
Маскарата служела како заштита од урокливи очи, додека карминот се користел за да се одвратат демоните да не влезат во устата на жената и да ја опседнат.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വായിലൂടെ അകത്തു കടന്ന് അവളെ ബാധിക്കുന്നതിൽ നിന്നു ഭൂതങ്ങളെ തടയുന്നതിനാണ് ലിപ്സ്റ്റിക്ക് പുരട്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ കണ്ണേറ് തട്ടാതിരിക്കാനാണ് കണ്ണെഴുതിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, कुणाची दृष्ट लागू नये म्हणून मस्कारा लावला जायचा; तर पिशाच्च्यांनी तोंडावाटे प्रवेश करून आपल्याला झपाटू नये म्हणून स्त्रिया लिपस्टिकचा वापर करू लागल्या.
Maltese[mt]
Il- maskara kienet isservi bħala protezzjoni kontra min jgħajjen, waqt li l- lipstik kien jintuża biex jiskuraġġixxi lix- xjaten milli jidħlu f’ħalq in- nisa u jippussessawhom.
Norwegian[nb]
Maskara tjente som beskyttelse mot det onde øye, mens leppestift ble brukt for å skremme onde ånder fra å trenge seg inn gjennom en kvinnes munn for å besette henne.
Nepali[ne]
अरूको आँखा लाग्ला भनेर मस्कारा लगाइन्थ्यो भने प्रेतहरूले महिलाहरूको मुखमा पसेर तिनीहरूलाई वशमा नपारून् भनेर ओंठमा लाली लगाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Mascara diende als een bescherming tegen het boze oog, terwijl lippenstift werd gebruikt om demonen te ontmoedigen de mond van een vrouw binnen te gaan en bezit van haar te nemen.
Northern Sotho[nso]
Mascara e be e šoma bjalo ka tšhireletšo malebana le leihlo le lebe, mola lipstick e be e dirišetšwa go thibela batemona go tsena ka molomong wa mosadi le go mo laola.
Nyanja[ny]
Utoto wopaka m’sidze akuti unkagwira ntchito yoteteza munthu ku diso loyang’ana mozonda, pamene utoto wopaka m’milomo akuti unkathandiza kuchititsa ulesi ziŵanda kuti zisaloŵe m’kamwa mwa mkazi ndi kumpanga kukhala waziŵanda.
Panjabi[pa]
ਸੁਰਖੀ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਭੂਤ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਵੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੰਬੜ ਨਾ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Mascara a sirbi pa protehá contra oyada, miéntras cu hende a usa lipstik pa desanimá demoño di drenta den boca di un muher i pose’é.
Polish[pl]
Tusz do rzęs służył jako zabezpieczenie przed rzuceniem uroku, a szminki używano po to, by demony nie mogły wejść przez usta kobiety i jej opętać.
Portuguese[pt]
O rímel servia de proteção contra o mau-olhado, ao passo que o batom era usado para evitar que os demônios entrassem pela boca da mulher e a possuíssem.
Romanian[ro]
Rimelul era folosit ca protecţie împotriva deochiului, în timp ce rujul se folosea pentru a-i împiedica pe demoni să intre în gura femeii şi s-o posede.
Russian[ru]
Женщины красили брови и ресницы, чтобы уберечься от сглаза, а губную помаду использовали в качестве защиты от демонов: чтобы они не проникли через рот и не завладели человеком.
Sinhala[si]
තවද, ඇහි පිහාටුවල තවරන ආලේපය භාවිත කළේ ඇස්වහ වැනි දේවලින් ආරක්ෂාව ලබාගැනීමටය. තොල් ආලේපනය භාවිත කළේ ස්ත්රියකගේ මුඛයෙන් ශරීරයට ඇතුල් වී ඇයව ආවේශ කරනවායයි විශ්වාස කළ භූතයන්ව පලවාහැරීමටයි.
Slovak[sk]
Očná maskara slúžila ako ochrana pred uhrančivým pohľadom a rúž na pery mal odradiť démonov od toho, aby vstúpili do úst ženy a zmocnili sa jej.
Slovenian[sl]
Maskara je bila zaščita pred uroki, z ličilom za ustnice pa so odvračali demone od tega, da bi všli v ženska usta in jo obsedli.
Samoan[sm]
Sa avea le vali mata o se puipuiga i le pupula faamalaia mai o se isi, a o le vali laugutu sa faaaogā e taofia ai temoni mai le ulu atu i le gutu o se fafine ma ulutinoina ai o ia.
Shona[sn]
Zvinozorwa patsiye zvaishanda kudzivirira ziso rinokuvadza, zvinozorwa pamuromo zvichishanda kudzivirira madhimoni kupinda mumuromo womukadzi nokusvikirwa.
Albanian[sq]
Rimeli shërbente si një mbrojtje kundër syrit të keq, ndërsa buzëkuqi përdorej për të prapsur demonët që të mos hynin në gojën e gruas dhe ta pushtonin atë.
Serbian[sr]
Maskara je služila kao zaštita od urokljivog oka, dok se karmin koristio da odvrati demone od toga da uđu kroz ženina usta i tako je opsednu.
Southern Sotho[st]
Mascara e ne e sebeletsa e le tšireletso khahlanong le ho sheba ka leihlo le lebe, ha lipstick eona e ne e sebelisetsoa ho thibela bademona ho kena molomong oa mosali le ho mo tšoara.
Swedish[sv]
Mascara tjänade som skydd mot det onda ögat, och läppstift användes för att avskräcka demoner från att tränga in i en kvinnas mun och ta henne i besittning.
Swahili[sw]
Wanja ulitumiwa kuwa ulinzi dhidi ya kijicho, ilhali rangi ya midomo ilizuia roho waovu kuingia katika kinywa cha mwanamke na kumpagawa.
Congo Swahili[swc]
Wanja ulitumiwa kuwa ulinzi dhidi ya kijicho, ilhali rangi ya midomo ilizuia roho waovu kuingia katika kinywa cha mwanamke na kumpagawa.
Tamil[ta]
பெண்கள் மஸ்காரா போட்டுக்கொண்டால் கண் படாமல் இருக்கும் என்றும், லிப்ஸ்டிக் பூசினால் பேய்கள் வாய் வழியாக உள்ளே சென்று அவர்களை ஆட்டிப்படைக்காது என்றும் நம்பப்பட்டது.
Thai[th]
เคย มี การ ใช้ เครื่อง สําอาง ทา ขน ตา เพื่อ ป้องกัน สายตา ชั่ว ร้าย ขณะ ที่ ใช้ ลิปสติก เพื่อ ป้องกัน ปิศาจ ไม่ ให้ เข้า สิง ผู้ หญิง ทาง ปาก ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ኵሕሊ: ዓይኒ ሰብ ንምርሓቕ ተባሂሉ ይግበር ነበረ: ኣብ ከንፈር ዝልከ ቀለም ከኣ ኣጋንንቲ ብኣፍ ጓል ኣንስተይቲ ኣትዮም ምእንቲ ከይወርስዋ ንመከላኸሊ ይዝውተር ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang maskara ay nagsisilbing isang proteksiyon laban sa masamang mata, samantalang ang lipistik ay ginagamit upang masiraan ng loob ang mga demonyo na pumasok sa bibig ng babae at sapian siya.
Tswana[tn]
Mascara e ne e dirisiwa go itshireletsa mo matlhong a a leretseng motho bomadimabe, fa lipstick e ne e dirisiwa go thibela badimona go tsena mo molomong wa mosadi le go mo laola.
Tok Pisin[tpi]
Blakpela pen bilong penim gras bilong ai i bilong lukautim meri na man nogut i no inap mekim nogut long em, na pen bilong penim maus i bilong pasim ol spirit nogut long go insait long maus bilong meri na bosim em.
Turkish[tr]
Nazardan korunmak amacıyla sürme çekilirdi, rujun da cinlerin kadınların ağzından girip onları ele geçirmesini engelleyeceği düşünülürdü.
Tsonga[ts]
Pende yo penda tinxiyi a yi tirha tanihi xisirhelelo eka tihlo ro biha, kasi xitota-milomu a xi tirhisiwa ku sivela madimona leswaku ma nga ngheni enon’wini wa wansati ma tshama eka yena.
Twi[tw]
Na nkurɔfo keka wɔn ani ntɔn ne wɔn ani ase na wɔde abɔ wɔn ho ban afi mmusu ho, na na mmea keka wɔn ano sɛnea ɛbɛyɛ a adaemone ntumi mfa wɔn anum nkɔhyɛn wɔn mu.
Ukrainian[uk]
Туш на віях повинна була захищати від лихого ока, а помаду використовували для того, щоб демони не проникли в рот жінки і не заволоділи нею.
Urdu[ur]
مسکارا یا کاجل نظرِبد سے بچانے کا کام دیتا تھا جبکہ لپاسٹک بدرُوحوں کو عورت کے مُنہ میں داخل ہونے اور اُس پر قابض ہونے سے روکنے کیلئے استعمال ہوتی تھی۔
Xhosa[xh]
Imascara yayikhusela kwiliso lenkohlakalo, ngoxa ilipstick yayisetyenziselwa ukudimaza iidemon zingangeni emlonyeni webhinqa zize zihlale kulo.
Yoruba[yo]
Tìróò ni wọ́n sọ pé wọ́n fi ń dáàbò bo ara wọn lọ́wọ́ ojú burúkú, wọ́n sì máa ń fi ìtọ́tè lé àwọn ẹ̀mí èṣù dà nù kí wọ́n má bàa wọ ẹnu obìnrin, kí wọ́n sì sọ ọ́ di òǹdè.
Zulu[zu]
Isimonyo sezinkophe (mascara) sasinjengesivikelo ehlweni elibi, kuyilapho i-lipstick yayisetshenziselwa ukuvimbela amademoni ukuba angangeni emlonyeni wowesifazane abese ehlala kuye.