Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die verlede was mense nie seker presies wat hulle is nie.
Arabic[ar]
في الماضي احتار العلماء في تصنيف احصنة البحر.
Cebuano[ceb]
Apan, kaniadto ang mga tawo wala makaseguro kon unsa kini sila.
Czech[cs]
V minulosti však lidé nevěděli, kam vlastně mořské koníky zařadit.
Danish[da]
Før i tiden var folk dog i vildrede med hvad de skulle mene om dem.
Greek[el]
Εντούτοις, οι άνθρωποι στο παρελθόν δεν ήξεραν σε ποια κατηγορία να τους κατατάξουν.
English[en]
In the past, though, people were unsure of just what to make of them.
Estonian[et]
Vanasti olid aga inimesed hädas sellega, kuidas neid olevusi klassifitseerida.
Finnish[fi]
Varhaiset luonnontieteilijät käyttivät niistä nimeä Hippocampus.
French[fr]
On se demandait autrefois dans quelle catégorie classer ce drôle de zèbre !
Croatian[hr]
No u prošlosti ljudi nisu znali kamo ih svrstati.
Hungarian[hu]
A múltban az emberek bizonytalanok voltak, hogy minek is tartsák ezeket az állatokat.
Indonesian[id]
Namun, di masa lalu, orang bingung bagaimana mengategorikan mereka.
Iloko[ilo]
Ngem iti napalabas, saan a masierto dagiti tattao no kasanoda a klasipikaren dagitoy.
Italian[it]
In passato, però, non era chiaro come bisognava classificarli.
Lithuanian[lt]
Anksčiau abejota, kokiai gyvūnų grupei juos priskirti.
Macedonian[mk]
Но, во минатото луѓето не биле сигурни што всушност се тие.
Maltese[mt]
Iżda fil- passat in- nies ma kinux ċerti x’kienu dawn il- ħlejjaq.
Norwegian[nb]
Før i tiden var man imidlertid ikke helt sikker på hva en sjøhest var for noe.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई कुन समूहमा राख्ने होला भनेर विगतमा मानिसहरू अन्योलमा परेका थिए।
Dutch[nl]
In het verleden wist men echter niet wat voor wezens het nu precies waren.
Polish[pl]
Ale w przeszłości ludzie nie mieli pojęcia, jak je zaklasyfikować.
Portuguese[pt]
No passado, porém, as pessoas não estavam bem certas sobre como classificá-los.
Romanian[ro]
În trecut, specialiştii n-au prea ştiut cum să-i clasifice.
Slovak[sk]
V minulosti však ľudia nevedeli, kam tieto tvory zaradiť.
Slovenian[sl]
Toda v preteklosti ljudje niso čisto dobro vedeli, kaj naj si mislijo o njih.
Albanian[sq]
Por, në të kaluarën, njerëzit nuk ishin të sigurt se ku duhej t’i klasifikonin ata.
Serbian[sr]
Međutim, u prošlosti ljudi nisu znali kako da ih klasifikuju.
Swedish[sv]
Men förr i tiden gav de människor huvudbry.
Tamil[ta]
பூர்வகால இயற்கையியலாளர்கள் அவற்றிற்கு ஹிப்போகாம்பஸ் என்று பெயரிட்டார்கள்.
Thai[th]
แต่ คน สมัย ก่อน ไม่ รู้ ว่า มัน คือ ตัว อะไร กัน แน่.
Tagalog[tl]
Subalit noon, hindi matiyak ng mga tao kung ano talaga ang mga ito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long bipo, ol man i no kliagut tumas long ol i wanem samting.
Ukrainian[uk]
Колись науковцям було важко визначити, як класифікувати морських коників.