Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҳараҩык ауриацәа ихарҵоит Анцәа ихьӡ аҳәара ҟалом ҳәа.
Acoli[ach]
Polgi onongo gitamo ni nying Lubanga omyero pe kilwong matwal.
Adangme[ada]
A ti nihi babauu he ye kaa e sɛ nɛ a tsua Mawu biɛ kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Baie van hulle sê dat God se naam nooit uitgespreek moet word nie.
Amharic[am]
ብዙዎቹ አይሁዳውያን የአምላክ ስም ፈጽሞ መጠራት የለበትም የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
فالعديد من اليهود يعتقدون ان اسم الله لا يجب التلفظ به مطلقا.
Mapudungun[arn]
Fentren judioche feyentukeyngün ngelay ñi üytuafiel Ngünechen ñi üy.
Aymara[ay]
Diosan sutipax janipuniw arsusiñapäkiti sapxiwa.
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin əksəriyyəti inanır ki, Allahın adını tələffüz etmək olmaz.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa sainda naniniwala na an ngaran nin Dios dai noarin man maninigong sambiton.
Bemba[bem]
Abengi basumine ukuti ishina lya kwa Lesa talifwile ukushimbulwa.
Bulgarian[bg]
Много от тях смятат, че името на Бога не бива изобщо да се произнася.
Bislama[bi]
Plante long olgeta oli bilif se man i no mas talem nem blong God.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে অনেকে বিশ্বাস করে যে, ঈশ্বরের নাম কখনো উচ্চারণ করা উচিত নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui ya be be é mbe é buni’i na be nji yiane tot éyôlé Zambe.
Catalan[ca]
Molts jueus creuen que el nom de Déu no s’hauria de pronunciar mai.
Garifuna[cab]
Gíbetiña hádangiñe saminatiña moun lumuti lan liridún liri Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Chi rij ri naʼoj riʼ petenäq ri nelesäx kan rubʼiʼ ri Tataʼixel chupam Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Daghan kanila nagtuo nga ang ngalan sa Diyos dili angayng litokon.
Chuukese[chk]
Chómmóng me leir ra lúkú pwe ese pwúng ach sipwe féúni iten Kot we.
Chuwabu[chw]
Enjene mwa awene anorumeela wila nzina na Mulugu txipo kaninfanyeela oromoliwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou Zwif ti krwar zot pa devret zanmen pronons non Bondye.
Czech[cs]
Mnozí Židé totiž zastávali názor, že Boží jméno by se nikdy nemělo vyslovit.
Chol[ctu]
Cabʌl miʼ yʌlob chaʼan mach yomic cheʼ mi la cʌl jiñi cʼabaʼʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Ar ebbenne Israel neggweburga igar uglesadba: “Melle be Bab Dummad Jehová nug yogasaar be obaro.
Chuvash[cv]
Еврейсем ӗненнӗ тӑрӑх, Турӑ ятне нихӑҫан та каламалла пулман.
Welsh[cy]
Mae llawer o’r Iddewon yn credu na ddylai neb ynganu enw Duw.
Danish[da]
Mange jøder mener at man slet ikke må udtale Guds navn.
German[de]
Nach Ansicht vieler Juden sollte Gottes Name nie ausgesprochen werden.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ka mekune ka hape, thaa loi kö e tro angatr a qaja la ëje i Akötresie.
Jula[dyu]
Yahutu caaman b’a jati ko Ala tɔgɔ man kan ka fɔ abada.
Efik[efi]
Ediwak mmọ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke owo ikpedehe-dei ikot enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς θεωρούν ότι το όνομα του Θεού δεν πρέπει ποτέ να προφέρεται.
English[en]
Many of them hold that God’s name should never be pronounced.
Spanish[es]
Muchos de ellos creen que nunca debe pronunciarse el nombre divino.
Estonian[et]
Paljud juudid usuvad, et Jumala nime ei tohiks üldse välja öelda.
Basque[eu]
Hauetariko askok Jainkoaren izena ez dela inoiz ahoskatu behar uste dute.
Persian[fa]
بسیاری از یهودیان بر این اعتقادند که نام خدا نباید به زبان آورده شود.
Finnish[fi]
Monet heistä uskovat, että tuota nimeä ei saa koskaan lausua ääneen.
Fijian[fj]
Levu era vakabauta ni sega ni dodonu me cavuti na yaca ni Kalou.
Faroese[fo]
Nógvir jødar meina, at fólk als ikki mugu siga Guds navn.
Fon[fon]
Jwifu gègě ɖi nǔ ɖɔ è kún ɖó na ylɔ nyikɔ Mawu tɔn gbeɖé ó.
French[fr]
Beaucoup de Juifs croient qu’il ne faut jamais prononcer le nom divin.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɛi babaoo kɛɔ akɛ esaaa akɛ atsɛɔ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
A bati i buakoia ake a kakoauaa bwa e aki riai n atongaki aran te Atua.
Galician[gl]
Segundo esta tradición, nunca se debería pronunciar o nome de Deus.
Guarani[gn]
Heta oimoʼã Ñandejára réra ndojeʼeivaʼerãha arakaʼeve.
Gujarati[gu]
ઘણા યહૂદીઓ માને છે કે ઈશ્વરનું નામ ક્યારેય બોલવું ન જોઈએ.
Gun[guw]
Susu to yé mẹ wẹ yise dọ oyín Jiwheyẹwhe tọn ma dona yin yiylọ pọ́n gbede.
Ngäbere[gym]
Niaratre jökrä bäsi tätre nütüre Ngöbö kä ye ñaka kädekadrete jire.
Hausa[ha]
Yawancinsu sun yi imani cewa bai kamata a furta sunan Allah ba.
Hebrew[he]
רבים מן היהודים גורסים כי אסור בתכלית האיסור להגות את שם אלוהים.
Hindi[hi]
बहुत-से यहूदी मानते हैं कि परमेश्वर का नाम कभी-भी ज़बान पर नहीं लाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa ila ang nagapati nga indi gid dapat pagmitlangon ang ngalan sang Dios.
Hmong[hmn]
Cov Yudai ntseeg tias tibneeg yuav tsum tsis txhob hais Vajtswv lub npe kiag li.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia momo idia gwau Dirava ena ladana ita gwauraia be kerere.
Croatian[hr]
Mnogi Židovi vjeruju da se Božje ime ne smije izgovarati.
Haitian[ht]
Anpil nan yo te kwè moun pa ta dwe janm pwononse non Bondye.
Hungarian[hu]
Sok zsidó úgy véli, hogy Isten nevét egyáltalán nem szabad kimondani.
Herero[hz]
Ovajuda ovengi aave kambura kutja ena raMukuru kari sokutamunwa.
Iban[iba]
Sida pechaya nama Petara enda patut disebut.
Ibanag[ibg]
Aru nira i mangurug nga ari pulus mepangngo nga vuyatan i ngagan na Dios.
Indonesian[id]
Banyak yang berpendapat bahwa nama Allah sama sekali tidak boleh diucapkan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ha kweere na e kwesịtụghị ịkpọ aha Chineke.
Iloko[ilo]
Patien ti adu kadakuada a pulos a di mabalin a baliksen ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Margir þeirra telja að það eigi aldrei að nefna nafn Guðs.
Isoko[iso]
Ibuobu rai a rehọ e riẹ wọhọ oware aghọ re a se odẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Molti di loro sostengono che il nome di Dio non vada mai pronunciato.
Georgian[ka]
ამ ტრადიციის თანახმად, ღვთის სახელი არასდროს უნდა წარმოითქვას.
Kabyle[kab]
Aṭas n Iyahudiyen i geţţamnen belli ur ilaq ara maḍi a d- iţwabder yisem n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Aingĩ moo maĩkĩĩaa syĩtwa ya Ngai ĩyaĩle kũtamũkwa.
Kongo[kg]
Bamingi na kati na bo kekwikilaka nde bo lenda binga ve zina ya Nzambi ata fyoti.
Kikuyu[ki]
Aingĩ ao metĩkĩtie atĩ rĩĩtwa rĩa Ngai rĩtiagĩrĩire kũgwetwo.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomuvo ova itavela kutya edina laKaunga kali na nandenande okutumbulwa.
Kazakh[kk]
Яһудилердің көбі Құдайдың есімін атауға болмайды деп сенеді.
Kalaallisut[kl]
Juuterpassuit isumaqarput Guutip aqqa taaneqaqqusaanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Saí athu mudiâ, a xikinine kuila, o dijina dia Nzambi, ka tokalele ku di tumbula.
Konzo[koo]
Abangi okw’ibo bak’ikiriraya bathi erina lya Nyamuhanga siritholere likahulhwa nahake.
Kaonde[kqn]
Bavula ba mwiabo baitabila’mba jizhina ja Lesa kechi jafwainwa kutelwa ne.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤယူဒၤဖိအါမး နာ်ဝဲလၢ ယွၤအမံၤန့ၣ် တကြၢးပှၤကိးသီၣ်အကလုၢ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kwa pura asi edina lyaKarunga ngano narumwe si kulitumbura.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bekwikilanga vo nkumbu a Nzambi ke ifwete yikwanga ko.
Kyrgyz[ky]
Алардын көптөрү Кудайдын ысмын айтууга болбойт деп эсептешчү.
Lamba[lam]
Abengi balisumine ati ishina lya baLesa talyelelwepo ukushimbulwa.
Ganda[lg]
Bangi ku bo bagamba nti erinnya lya Katonda terisaanidde kwatulwa.
Lingala[ln]
Mingi kati na bango bakanisaka ete esengeli kotánga nkombo ya Nzambe ata moke te.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ບໍ່ ຄວນ ອອກ ສຽງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເລີຍ.
Lozi[loz]
Buñata bwa bona ba lumela kuli libizo la Mulimu ha li lukeli ku pundiwa.
Lithuanian[lt]
Mat jų įsitikinimu, Dievo vardo išvis nevalia tarti.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bene bādi banena amba dijina dya Leza kedifwaninwepo kutelwa nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi ba kudibu batu bela meji ne: ki mbimpe kutela dîna dia Nzambi to.
Luvale[lue]
VaYuleya vavavulu vetavila ngwavo chapwa chijila kuvuluka lijina lyaKalunga.
Lunda[lun]
Amavulu akuhwelela nawu ijina daNzambi hiyatela kuditenaku.
Luo[luo]
Ng’enygi neno ni nying Jehova Nyasaye ok onego oluong.
Lushai[lus]
An zînga mi tam tak chuan Pathian hming chu lam rîk ngai loh tûr, tih an ring tlat a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota judío xi kʼoatso nga likui koa̱n si̱kʼaxkiaa jaʼaínle Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ti lanayei ji ii looni pele ma.
Motu[meu]
Idia momo na e laloava Dirava ladana basie gwauraia na namo.
Malagasy[mg]
Maro amin’izy ireo no mino fa tsy tokony hotononina mihitsy ny anaran’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yaazumila ukuti izina lyakwe Leza litafwile ukulumbulwa.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan RiJu ro rej tõmak bwe emo ad ba etan Anij.
Macedonian[mk]
Многу Евреи сметаат дека Божјето име никогаш не треба да се изговара.
Malayalam[ml]
ദൈവ നാ മം ഉച്ചരി ക്കാ നേ പാടി ല്ലെ ന്നാണ് അവരിൽ പലരും വിശ്വ സി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक असा विश्वास करतात, की देवाचे नाव कधीच उच्चारण्यात येऊ नये.
Malay[ms]
Banyak dalam kalangan orang Yahudi percaya bahawa nama Tuhan tidak patut disebut.
Maltese[mt]
Ħafna minnhom isostnu li l- isem t’Alla qatt m’għandu jitlissen.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ ñuu yóʼo xi̱ka̱ʼa̱n ña̱ va̱ása va̱ʼa ka̱ʼa̱nyó ki̱vi̱ Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နာမည်ကို အသံထွက်ခေါ်ဖို့မသင့်ဘူးလို့ ဂျူးတွေက ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange jøder mener at Guds navn aldri må uttales.
Nyemba[nba]
Cingi cavo ve ku handeka nguavo cizila ku tumbula lizina lia Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej judíos kinemiliayaj ke amo kuali maj se kijto itokay Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej judíos kineltokaj amo moneki tiktekitiltiskej nin tokayotl.
North Ndebele[nd]
Inengi lawo likholwa ukuthi ibizo likaNkulunkulu akumelanga libizwe.
Ndau[ndc]
Vazinji vavo vaidavira kuti zina ra Mwari aridikani kumbonangwazve.
Ndonga[ng]
Oyendji yomuyo oya li yi itaala kutya edhina lyaKalunga kali na nandonando okutumbulwa.
Lomwe[ngl]
Ancipale a yaawo yaaroromela wi nsina na Yehova hinnaphwanela wiichaniwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej kinemiliayaj ika xakaj kipiaya kijtos itoka toTajtsin.
Niuean[niu]
Tokologa ia lautolu ne talitonu ko e higoa he Atua kua nakai lata ke fakaleo.
Dutch[nl]
Veel joden vinden dat Gods naam nooit uitgesproken mag worden.
South Ndebele[nr]
Amanengi wawo akholelwa bona ibizo lakaZimu akukafuzi bona libizwe.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona ba dumela gore leina la Modimo ga se la swanela go bitšwa.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri amakhulupirira kuti dzina la Mulungu siliyenera kutchulidwa n’komwe.
Nyaneka[nyk]
Ova Judeu ovanyingi ankho vati enyina lia Huku kalipondola okutumbulwa.
Nyankole[nyn]
Baingi nibaikiriza ngu eiziina rya Ruhanga tirishemereire kwaturwa.
Nyungwe[nyu]
Wajuda azinji wakhakhulupira kuti dzina la Mulungu likhafunika lini kumbagumidwa.
Oromo[om]
Yihudoonni garri caalaansaanii ilaalcha maqaan Waaqayyoo gonkumaa waamamuu hin qabu jedhu qabu turan.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕй бирӕтӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Хуыцауы ном ӕппындӕр дзурӕн нӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi de geˈu̱ mi kamfri ge hinxä ñho toˈo xä mämbäbi rä thuhu Äjuä.
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na dakel ed sikara ya agbalot nepeg ya bitlaen so ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Hopi hudiu ta kere ku no tin mag di pronunsiá e nòmber di Dios nunka.
Palauan[pau]
Ngbetok er tir a oumerang el kmo ngkmal diak el kired el melekoi er a ngklel a Dios.
Pijin[pis]
Staka bilivim hao no eniwan shud talem nem bilong God.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs tohto kin kamehlele me sohte me pahn kin nda mwaren Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga delis ta pensaba kuma nunka nomi di Deus ka dibi di comadu.
Portuguese[pt]
Muitos deles acreditam que o nome de Deus jamais deva ser pronunciado.
K'iche'[quc]
Kʼi chke kkibʼij che awas kbʼix ri ubʼiʼ ri Dios.
Rarotongan[rar]
E manganui ia ratou te irinaki ra e auraka rava te ingoa o te Atua e tuatuaia.
Rundi[rn]
Benshi muri bo biyumvira ko izina ry’Imana ridakwiye gucishwa no mu kanwa.
Ruund[rnd]
Avud pakach pau itiyija anch kichifanyidinap kujimbul dijin dia Nzamb chamwamu.
Romanian[ro]
Mulţi evrei susţineau că numele divin nu trebuia pronunţat niciodată.
Rotuman[rtm]
Ma‘oit ‘e irisa mā ne as ‘on ‘Ạitu kal po pạu ra la a‘es‘ao‘ȧk.
Russian[ru]
Многие евреи верят, что имя Бога нельзя произносить.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo bavugaga ko nta wugomba kuvuga Imana mu izina.
Sena[seh]
Azinji a iwo akhakhulupira kuti dzina ya Mulungu nkhabe funika kulongwa.
Sango[sg]
Mingi ti ala atene so a lingbi a di iri ti Nzapa lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
“යෙහෝවා යන ඔබේ දෙවිගේ නාමයට අගෞරවයක් ගෙන දෙන ආකාරයෙන් එම නාමය සඳහන් නොකරන්න.
Sidamo[sid]
Batinynyu Yihudooti Maganu suˈma gana dihasiissanno yite ammantanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro amin-drozy ty mino, fa tsy tokony hotonony mihintsy ty anara Ndranahary.
Slovenian[sl]
Mnogi Judje so prepričani, da se Božjega imena nikdar ne sme izgovoriti.
Samoan[sm]
Ua talitonu le toʻatele o tagata Iutaia, e lē tatau ona taʻu le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Vakawanda vavo vanodavira kuti zita raMwari harimbofaniri kududzwa.
Songe[sop]
Bebungi ba kwabadi abaadi abamono shi tabitungu kutemuna eshina dy’Efile Mukulu nya.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre besojnë se emri i Perëndisë nuk duhet shqiptuar kurrë.
Serbian[sr]
Mnogi Jevreji smatraju da Božje ime nikada ne bi trebalo izgovarati.
Saramaccan[srm]
Gaansë u de bi ta biibi taa sëmbë an musu kai di në u Gadu na wan daka seei.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den Dyu e bribi taki sma no musu kari a nen fu Gado noiti.
Swati[ss]
Lamanyenti abekholelwa kutsi libito laNkulunkulu akufanele nje libitwe.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bangata ba ne ba lumela hore lebitso la Molimo ha lea lokela ho bitsoa.
Swedish[sv]
Många judar menar att Guds namn aldrig bör uttalas.
Swahili[sw]
Wengi wao huamini kwamba jina la Mungu halipaswi kutajwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரை உச்சரிக்கவே கூடாதென்று அநேக யூதர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin dí ikhiin nuthi dí ragíʼmaa miʼtá mbiʼyuu Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu barak fiar katak sira nunka bele temi Maromak nia naran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro amy iareo ty mino fa tsy toko’e hotognonegne ty tahinan’Andrianagnahare.
Telugu[te]
వారిలో చాలామంది దేవుని పేరును ఎన్నటికీ ఉచ్ఛరించరాదనే నమ్ముతారు.
Tajik[tg]
Аксарияти яҳудиён эътимод доранд, ки номи Худоро ба забон овардан мумкин нест.
Thai[th]
พวก เขา หลาย คน เชื่อ ว่า ไม่ ควร ออก เสียง พระ นาม ของ พระเจ้า เลย.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ስም ኣምላኽ ኪጽዋዕ ከም ዘይብሉ ይኣምኑ።
Turkmen[tk]
Ýewreýlerde Hudaýyň adyny tutmaly däl diýen düşünje bar.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang marami sa kanila na ang pangalan ng Diyos ay hindi dapat bigkasin kailanman.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei awɔ wakɔsaka dia hawohombe pondjo nimola lokombo laki Nzambi odimoladimola.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bone ba dumela gore leina la Modimo ga le a tshwanela go bidiwa le ka motlha.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kinautolú na‘a nau tui ko e huafa ‘o e ‘Otuá ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke pu‘aki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayuda anandi agomezga kuti zina laku Chiuta likhumbika cha kuzumbulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji akati kabo basyoma kuti izina lya Leza talyeelede kwaambwa pe.
Tojolabal[toj]
Jitsan bʼa yeʼnle wa xyalawe mini oj katik makunuk ja sbʼiʼil ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa judíos lakpuwankgo pi ni xlilat namapakuwiyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Planti Juda i bilip olsem i no stret long kolim nem bilong God.
Turkish[tr]
Yahudilerin birçoğu Tanrı’nın isminin asla ağza alınmaması gerektiğine inanır.
Tsonga[ts]
Vo tala va pfumela leswaku vito ra Xikwembu a ri fanelanga ri vuriwa.
Tswa[tsc]
A kutala ka vona va kholwa lezaku a vito ga Nungungulu cima a gi faneli ku wuliwa.
Purepecha[tsz]
Uánikua imechaksï uandasïndi eska Tata Diosïri arhinhakua no jatsiska para úranhani.
Tatar[tt]
Күп яһүдләр Аллаһы исемен әйтергә ярамый дип саный.
Tooro[ttj]
Abakira obwingi bakakyekwati’ra ngu ibara lya Ruhanga tirikutekwa kwaturwa.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵanandi ŵakugomezga kuti zina la Chiuta likwenera yayi kuzunulika.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu eiloa te tokoukega o latou me e se ‵tau lele eiloa o faka‵leo aka te igoa o te Atua.
Tahitian[ty]
Mea rahi o ratou tei tiaturi na e eiaha roa ’tu e faahiti i te i‘oa o te Atua.
Uighur[ug]
Нурғун кишиләр Худаниң исми һәргизму тилға елинмаслиғи керәк дәп қаришиду.
Ukrainian[uk]
Багато євреїв вважають, що Боже ім’я взагалі не слід вимовляти.
Umbundu[umb]
Valua pokati kavo va simaile okuti ka ci tava oku tukula onduko ya Suku, momo yi kola.
Urdu[ur]
اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ قدیم زمانے سے خدا کے ایک حکم کو غلط سمجھتے آ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi havho vho vha vha tshi tenda uri dzina ḽa Mudzimu a ḽo ngo vhuya ḽa fanela u bulwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng không bao giờ nên phát âm danh Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Etappe daroti Xoossaa sunttaa mule xeesana bessenna giidi ammannoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an natoo nga diri gud sadang luwason an ngaran han Dios.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia nātou ʼe nātou ʼui ʼe mole tonu ke puʼaki ia te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Inkoliso yawo ikholelwa ukuba igama likaThixo lifanele lingabizwa.
Mingrelian[xmf]
თე ტრადიციათ ღორონთიშ სახელი დღას ოკო ვაშინესკო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro tamindro nino fa tsy mila ton̈onin̈y an̈aran̈a Zan̈ahary io.
Yao[yao]
Ŵajinji mwa jemanjaji, akusakulupilila kuti lina lya Mlungu lyangasosekwa kulisala.
Yapese[yap]
Boor i yad e ma lemnag nthingar dab unog fithingan Got.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn Júù wọ̀nyẹn sọ pé èèwọ̀ ni, èèyàn ò gbọ́dọ̀ pe orúkọ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ ku tuklikoʼob maʼ unaj u yaʼalaʼal u kʼaabaʼ Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de laacabe na cadi lica guiníʼ binni lá Dios.
Zande[zne]
Dunguyo abihe ya si aidanga i naayamba rimo Mbori te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidalyibu rony crer que diti non guinino laa Dios.
Zulu[zu]
Amaningi akholelwa ukuthi igama likaNkulunkulu akumelwe neze libizwe.